aquenio oor Estnies

aquenio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Seemnis

tipo de fruto seco producido por numerosas especies de plantas

aquenio de dimensiones medianas, con calibre no inferior a 18 mm, de forma esferoidal,
kerajas keskmise suurusega (vähemalt 18millimeetrine) seemnis,

seemnis

aquenio de dimensiones medianas, con calibre no inferior a 18 mm, de forma esferoidal,
kerajas keskmise suurusega (vähemalt 18millimeetrine) seemnis,

voorbeelde

aquenio de dimensiones medianas, con calibre no inferior a 18 mm, de forma esferoidal,
kerajas keskmise suurusega (vähemalt 18millimeetrine) seemnis,

Las cualidades más reconocidas y atribuidas por el sector de la repostería a la «Nocciola del Piemonte»/«Nocciola Piemonte» son la forma del aquenio, subesferoidal o parcialmente trilobulada, un porcentaje casi insignificante de aquenios elípticos, un buen rendimiento en el descascarado que puede alcanzar incluso el 50 %, un alto rendimiento en el tostado y la excelente pelabilidad de las semillas.
Omadused, mida maiustustesektor sarapuupähklite „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” puhul kõige enam hindab, on kolmetahulise tuuma koonuseline või osaliselt koonuseline kuju; pikerguste tuumade osakaal on peaaegu olematu; hea, kuni 50 %-ni ulatuv saagikus koorte eemaldamisel; kõrge saagikus röstimisel ja hõlpsasti eemaldatav seemnekest.

Color de los aquenios: rojizo con estrías más oscuras
seemniste värv: punakas, tumedamate joontega

calibre medio (#-# aquenios/kg de producto fresco
keskmised (#–# seemnist kilogrammi kohta värskes tootes

Aquenios: relativamente poco numerosos, pequeños (0,98 mm de anchura media y 1,30 mm de longitud media), generalmente vacíos y poco crujientes.
seemned: suhteliselt vähe, väiksemõõdulised (keskmine laius 0,98 mm ja pikkus 1,30 mm), tavaliselt tühjad ja väherabedad.

calibre grueso (50-70 aquenios/kg de producto fresco),
suured (50–70 seemnist kilogrammi kohta värskes tootes);

Tamaño de los aquenios: grande
Seemniste suurus: suured

Se ha especificado que los granos de calibre inferior a 13 mm, derivadas del descascarado de avellanas con dimensiones del aquenio no inferiores a 18 mm, pueden ser utilizadas exclusivamente para la realización de productos compuestos, elaborados o transformados para los que no sea necesario que el grano esté entero.
On täpsustatud, et üle 18 mm suuruse pähkli koorimisel saadud tuumasid, mille suurus jääb alla 13 mm, võib kasutada üksnes selliste toodete puhul, mille kokkupanemisel, valmistamisel ja töötlemisel ei ole vaja terveid tuumi.

Tamaño de los aquenios: grande.
Seemniste suurus: suured;

pulpa: consistencia pastosa con aquenios generalmente vacíos, receptáculo casi completamente lleno, de color amarillo ámbar;
viljaliha: nätske konsistentsi ja seemnisega, mis on suures osas tühi, keskelt peaaegu täielikult täidetud ning värvuselt merevaigukollane;

grano: de forma esferoidal, con rara presencia de fibras, calibre no inferior a 13 mm; los granos de calibre inferior a 13 mm, obtenidos del descascarado de avellanas con cáscara, forma y dimensión del aquenio conformes al presente punto, no pueden ser utilizados para despacho al consumo pero pueden ser destinados exclusivamente para la realización de productos compuestos, elaborados o transformados para los que no sea necesario que el grano esté entero;
tuum: kerajas, üksikute kiududega, mõõdult vähemalt 13 mm; käesolevas punktis kehtestatud kuju ja suurusega koorimata sarapuupähklite koorimisel saadud tuumasid, mille suurus on alla 13 mm, ei tohi tarbimisse lasta, kuid neid võib kasutada üksnes selliste toodete puhul, mille kokkupanemisel, valmistamisel ja töötlemisel ei ole vaja terveid tuumi;

aquenio de dimensiones medianas, con calibre no inferior a # mm, de forma esferoidal
kerajas keskmise suurusega (vähemalt #millimeetrine) seemnis

Número mínimo de aquenios por kilogramo neto, en estado fresco: ochenta. En las campañas con un clima especialmente desfavorable, se aplica una tolerancia del 10 % a ese número.
minimaalne lubatud suurus on 80 (kaheksakümmend) seemnist värske toote netokaalu kilogrammi kohta. Eriti halbade kliimaoludega aastate puhul on lubatud 10 % (kümneprotsendiline) kõikumine.

calibre grueso (#-# aquenios/kg de producto fresco
suured (#–# seemnist kilogrammi kohta värskes tootes

calibre pequeño (#-# aquenios/kg de producto fresco
väikesed (#–# seemnist kilogrammi kohta värskes tootes

forma del aquenio: esferoidal;
seemnise kuju: kerajas;

El aquenio del fruto presenta una forma subesferoidal o parcialmente subesferoidal, trilobulada; las dimensiones no son muy uniformes, con calibres preponderantes de 17 a 21 mm; cáscara de espesor medio, de color avellana medianamente intenso, con poco brillo y tomentosidad difusa en el ápice y numerosas nervaduras, pero poco visibles.
Vilja kolmetahuline tuum on ümar-koonuselise või osaliselt ümar-koonuselise kujuga; tuum on võrdlemisi erineva suurusega, jäädes vahemikku 17–21 mm; koor on keskmise paksusega, keskmiselt intensiivse pähklipruuni värvusega, mitte eriti läikiv ja tuhmimast otsapoolest kiirgab laiali rohkesti vähemärgatavaid heledamaid viirge.

Forma de los aquenios: aovados u ovalados, con ápice poco pronunciado.
seemniste kuju: äraspidimunajas või ovaalne vähe esilekerkiva tipuga;

Los aquenios, pequeños y vacíos, son relativamente poco numerosos.
Seemned on väikesed ja tühjad ning neid on suhteliselt vähe.

El elemento más característico de los «Fichi di Cosenza» con respecto a los higos de la misma variedad «Dottato» cultivada fuera de la zona de Cosenza es la presencia de aquenios pequeños, suaves, casi inapreciables al masticar.
Kõige rohkem eristab „Fichi di Cosenza” viigimarju väljaspool Cosenza alasid kasvatatavatest „Dottato” sordi viigimarjadest see, et nende seemned on väikesed, peened ja mälumisel ei ole neid peaaegu tunda.

Color de los aquenios: rojizo con estrías más oscuras.
seemniste värv: punakas, tumedamate joontega;

Forma de los aquenios: aovados u ovalados, con ápice poco pronunciado
seemniste kuju: äraspidimunajas või ovaalne vähe esilekerkiva tipuga

pulpa: consistencia pastosa con aquenios generalmente vacíos, receptáculo casi completamente lleno, de color amarillo ámbar
viljaliha: nätske konsistentsi ja seemnisega, mis on suures osas tühi, keskelt peaaegu täielikult täidetud ning värvuselt merevaigukollane

calibre medio (71-95 aquenios/kg de producto fresco),
keskmised (71–95 seemnist kilogrammi kohta värskes tootes);