correcto oor Estnies
correcto
es
Que se corresponde con los hechos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
õige
Por lo tanto, se necesita un antiaglomerante para garantizar la fluidez y la correcta dosificación de este aditivo.
Seepärast on kõnealuse lisaaine voolavuse ja õige doseerimise tagamiseks vaja kasutada paakumisvastast ainet.
őige
täpne
Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estaba enfermo, pero fue al médico y le dieron muchos remedios hasta que hallaron el correcto.
Pennsylvania?Jah? Seda sa tahadki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
Kas sa arvad, et tal juhtuski nii?EurLex-2 EurLex-2
Tercer motivo, basado en que la Decisión no aplica la norma jurídica correcta por lo que incurre en manifiestos errores de Derecho.
Ma tahan, et te temalt sõrmejälgi võtaksiteEuroParl2021 EuroParl2021
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.
Ma annaksin ükskõik mida...- Nad ütlesid, et ma eieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este informe, no obstante, constituye un avance en la dirección correcta.
Selle hüpoteesi korral ei ületa kasvumäärade #,# % ja #,# % erinevus # %, millest MSF # punkti #.# kohaselt peaks järelduma, et asjaomane turg ei ole langusesEuroparl8 Europarl8
Las copresidencias establecerán una fecha para la reunión e intercambiarán los documentos que sean necesarios con tiempo suficiente para garantizar una correcta preparación, si es posible, tres semanas antes de la reunión.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohane teatis juhtumi COMP/#.#- Toyota kohtaEurLex-2 EurLex-2
203 Habida cuenta de estas consideraciones, la ETF sostiene que el Tribunal de la Función Pública no tuvo en cuenta, en aras del interés general, los motivos invocados por ella y no llevó a cabo un control correcto del error manifiesto de apreciación, lo que constituye un error de Derecho.
See on nagu, isik mõtleks sama... püüab mõelda nagu teine persoon, ainult et koos relvagaEurLex-2 EurLex-2
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.
Nad lasevad meile kuuli pähe või piinavad surnuksVõi jätavad meid siia pommiplahvatust ootamaEurLex-2 EurLex-2
[...] los Estados miembros podrán establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del impuesto y prevenir el fraude.
Seetõttu tuleks direktiivi #/EMÜ vastavalt muutaEurLex-2 EurLex-2
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.
Metallivaba ruum rataste ümberEurLex-2 EurLex-2
En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95, el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión (Eurostat).
Nõukogu otsusEurLex-2 EurLex-2
Los productos reproductivos se recogen o producen a partir de un número limitado de donantes, pero se utilizan ampliamente en la población animal en su conjunto, de modo que, si no se tratan de manera adecuada o no se les atribuye la situación sanitaria correcta, pueden ser una fuente de enfermedades para muchos animales.
Maskid pähe!EuroParl2021 EuroParl2021
El grupo de trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan plantearse a raíz de su aplicación.
Ma ütlesin sulle, et mul ei olnudEurLex-2 EurLex-2
(NL) Señor Presidente, he votado a favor del informe Auken, pues creo que todos los ciudadanos europeos tienen derecho a la correcta aplicación de cualquier tipo de legislación, y que los gobiernos de todos los Estados miembros deberían proteger la propiedad privada de todos y cada uno de los ciudadanos de la Unión Europea.
Cichorium intybus L. (partim)- KohvisigurEuroparl8 Europarl8
establezcan normas destinadas a contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior en la medida en que éstas no puedan aplicarse conjuntamente con la ley designada por las normas del Derecho internacional privado
TOIMEAINE(TE) SISALDUSoj4 oj4
«Un dispositivo de guía» está destinado a ayudar a la persona que instala el sistema de retención infantil ISOFIX guiando físicamente las fijaciones ISOFIX de la retención infantil ISOFIX a un alineamiento correcto con los anclajes inferiores ISOFIX a fin de facilitar el enganche.
KIIRKÜLMUTATUD TOITUDEST PROOVIVÕTMISE MENETLUSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Convénceme de que esto es lo correcto.
Taotluse näidisvorm, mida abisaajad kasutavad abi taotlemiseks, on kättesaadav järgmisel aadressilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Conviene designar o establecer en cada Estado miembro una autoridad reguladora independiente con el fin de garantizar la imparcialidad de sus decisiones y la aplicación correcta y eficaz de la presente Directiva.
Kõik taotlused kogu pakkumise summa või selle ülejäänud osa maksmise kohta esitatakse komisjonile kolme kuu jooksul vastuvõtusertifikaadi või tarnesertifikaadi väljaandmisest alatesnot-set not-set
A fin de incitar a los exportadores a respetar las condiciones de bienestar animal y a fin de permitir a las autoridades competentes cerciorarse del gasto correcto de las restituciones por exportación cuando su concesión esté condicionada a la observancia de normas de bienestar animal, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a las normas de bienestar animal fuera del territorio aduanero de la Unión, incluido el recurso a terceros independientes.
Aerosoolide katsetamisel kasutatakse ühte järgmistest lõpliku katse meetoditestnot-set not-set
Los Estados miembros deben realizar controles puntuales para verificar el etiquetado correcto y la presentación adecuada de la información del material de venta, incluidas las listas de existencias, los catálogos, los folletos y las páginas web.
osa:on sellega seoses seisukohal, et... oma partneritelt Mercosurisnot-set not-set
La Sala de Recurso apreció erróneamente los productos para los que se había acreditado la prueba de uso y, en consecuencia, no llevó a cabo una correcta comparación de los productos.
Neil asjaoludel leiti, et äriühing ei olnud näidanud, et teeb oma äritegevust ja kulusid käsitlevad otsused turutingimustest lähtudes ja ilma riigi olulise sekkumisetaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN
Tehing on läbiEMEA0.3 EMEA0.3
En primer lugar, en lo que respecta a quién debe demostrar el correcto cumplimiento de las obligaciones precontractuales no cabe duda de que, como ha señalado acertadamente el órgano jurisdiccional remitente, ninguna disposición de la Directiva 2008/48 contiene normas claras y precisas sobre la carga de la prueba del cumplimiento de las obligaciones precontractuales que incumben a los prestamistas.
Kohustuslikud lisateenusedEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, lo anterior ha implicado que las atribuciones de coste de fabricación del producto afectado, tal que indicadas en las respuestas a los cuestionarios, no fuesen correctas y que por tanto tuviesen que ser consecuentemente ajustadas de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de Base.
Kas niimoodi, risti?EurLex-2 EurLex-2
Como ha señalado la Comisión, la responsabilidad de la correcta aplicación del acervo medioambiental de la UE recae principalmente en los Estados miembros.
Samaaegset süsteemset keemiaravi ja IT zikonotiidi on saanud vaid väike arv patsienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.