enlace oor Estnies
enlace
es
Conexión física que ata.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
link
Si el documento está publicado, se incluirá un enlace con el texto original.
Kui dokument on varem avaldatud, siis on toodud originaalteksti link.
sidumine
Enlazar correo electrónico y mensajería
E-posti ja kiirsuhtluse sidumine
konks
hüperlink
siduv
Toda instalación deberá estar enlazada al código de identificación de una cuenta de haberes de titular
Käitis peab olema seotud ühe käitaja hoiustamiskonto tunnuskoodiga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instrucciones sobre cómo encontrar la información del modelo en la base de datos de los productos, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2019/2016, a través de un enlace web que dirija a la información del modelo almacenada en dicha base de datos o de un enlace a la base de datos de los productos e información sobre cómo encontrar el identificador del modelo en el propio producto.
Oma otsuses algatada ametlik uurimismenetlus selgitas komisjon, et ühinemisakti # lisa punkti # kohase ajutise mehhanismi menetluse raames ei ole ühineval riigil kohustust teatada meetmetest ja seega on põhimõtteliselt võimalik piirata teatise reguleerimisalaEurlex2019 Eurlex2019
Un enlace al portal web de seguridad nacional o comunitario permitirá a los pacientes acceder a información adicional sobre la seguridad de un medicamento dado.
Sa astud esiuksest välja, paned käed kuklasse ja kõnnid otse minu juurdenot-set not-set
Por tanto, las CCI deben servir de enlace con la innovación y las actividades políticas en curso a nivel de la UE y a nivel nacional sobre estos asuntos (véase la sección siguiente).
Te ostsite ta?EurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente designará una oficina central de enlace.
Igal juhul peavad kõnealuste loomade pidaja valduses olema kaks ühenduse kehtivatele õigusaktidele vastavat kõrvamärkiEurLex-2 EurLex-2
El enlace para la presentación de la candidatura en línea es:
AMETIÜLESANNETE KIRJELDUSEurLex-2 EurLex-2
— Al oficial de enlace.
See võib sisaldada poolte asutuste vaheliste koostöölepingute edendamist, eriti tehnilis-teaduslikus ja kutsehariduse valdkonnasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) relaciones con la República Federal de Alemania y las cajas francesas para mineros: pago por mediación de los organismos de enlace.
Ma kutsun TrevoriEurLex-2 EurLex-2
La solicitud fue presentada el 17 de mayo de 2004 por el Comité de Enlace de las Industrias de Cables de la Unión Europea (EWRIS) (en lo sucesivo, «el denunciante») en nombre de productores que representan un porcentaje elevado (en este caso más del 50 %) de la producción comunitaria total de cables de acero.
See oli märguanneEurLex-2 EurLex-2
DDP_005El IDE envía este mensaje para establecer el enlace de comunicación con la VU.
ettevõtte omandamine väljavalitud ostja poolt ei tohi tekitada uusi konkurentsiprobleeme ega ohtu, et kohustuste täitmine hilinebEurLex-2 EurLex-2
La Decisión 91/398/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1991, relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO) ( 9 ), introdujo un sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias («red ANIMO»).
Kõik on korras, püsti!EurLex-2 EurLex-2
Los proveedores de servicios de navegación aérea garantizarán que, a más tardar el 2 de enero de 2020, la cadena de vigilancia cooperativa disponga de la capacidad necesaria que les permita identificar individualmente cada aeronave utilizando la identificación de enlace descendente facilitada por las aeronaves equipadas conforme al anexo II.
Harvaesineva päriliku galaktoosi talumatuse, Lapp’ i laktaasi defitsiidi, glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooni või ägeda laktaasi defitsiidiga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo II
kaardi tagaküljel on andmeväli paigutatud sümmeetriliselt piki vertikaaltelge h vertikaalsete piirjoonte j ja k vahele ning horisontaalse piirjoone m kohaleoj4 oj4
¡ El enlace está muerto!
Hagi ühtlustamisameti esimese apellatsioonikoja #. aprilli #. aasta otsuse (asi R #/#-#) peale, mis on tehtud tühistamismenetluses AD Bulgartabac Holding ja Iranian Tobacco Co. vahelopensubtitles2 opensubtitles2
Además, este sistema de información debería reconocer el registro múltiple de una misma operación de pago, limpiar la información recibida de los Estados miembros (por ejemplo, eliminación de duplicados, corrección de errores en los datos, etc.), y permitir que los funcionarios de enlace de Eurofisc de los Estados miembros contrasten la información sobre pagos con la información sobre el IVA de que disponen y realicen indagaciones a efectos de investigaciones acerca de una sospecha de fraude del IVA o de detección de un fraude del IVA.
teabeturbebüroo (INFOSEC) kantseleiabide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas C # A, #. oktoobernot-set not-set
un enlace o referencia a las herramientas de comparación a que se refiere el artículo 14.
MANUSTAMISVIIS JA-TEEEurlex2019 Eurlex2019
Enlace con la publicación de información sobre los perceptores de fondos de la Unión concedidos en régimen de gestión indirecta
Sihtliikmesriik ja tootjaliikmesriik annavad teineteisele kogu vajaliku informatsioonieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europol despliega, en coordinación con los Estados miembros, su personal, equipos o funcionarios de enlace para llevar a cabo controles de seguridad de los migrantes que llegan.
Erihoiatused ravimi hävitamiseksEuroParl2021 EuroParl2021
respaldar a la Comisión en la tarea de asegurar el enlace con las diferentes instituciones de apoyo de los Estados miembros para que las acciones de este programa sean complementarias con las medidas nacionales de apoyo
Et Jumal on hea ja see on parimaks?Ma ei tea enamoj4 oj4
El subartículo ML2a no se aplica a los lanzadores manuales de proyectiles especialmente diseñados para el lanzamiento de proyectiles retenidos por cables sin carga explosiva elevada ni enlace de comunicaciones, en un radio de acción inferior o igual a 500 m.
Inimene näeb erinevaid asju erineval ajal teistmoodiEurLex-2 EurLex-2
COMPENSACIÓN POR LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DE ENLACE EN LAS DOS RUTAS ENTRE CERDEÑA Y LA ITALIA CONTINENTAL
Nagu teised lollakad iirlased siin maaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Representa una posición significativa en la red que siempre se presenta al principio o al final de un enlace.
Kui liikmesriik peab vastuseks nakkushaiguste ilmnemisele või taastekkele kehtestama kiires korras kontrollimeetmed, teatab ta sellest ühenduse võrgustiku kaudu nii pea kui võimalik teistele liikmesriikidele ja komisjonileEurLex-2 EurLex-2
[Enlace: plan publicado en el registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente].
Artiklis # lõige # asendatakse järgmisegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) las grabaciones del FDR o del enlace de datos solo podrán utilizarse para fines ajenos a la investigación de accidentes o incidentes sujetos a notificación obligatoria si dichos registros:
Siis pöörduvad päästjad tagasiEurLex-2 EurLex-2
Valfajr es una filial con base en Dubai de (IRISL) que presta servicios de transbordadores y de enlace y a veces transporta carga y pasajeros a través del Golfo Pérsico.
Lõike # punktide a ja b alusel rahastatavaid meetmeid peaks rakendatama eelkõige nende määruste ja otsuste põhjal, mis käsitlevad kalanduskokkulepete ja/või-protokollide sõlmimist ühenduse ja kolmandate riikide vahel, ning nende määruste ja otsuste alusel, mis käsitlevad rahvusvahelisi kalandusorganisatsioone käsitlevate kokkulepete allkirjastamist ühenduse pooltEurLex-2 EurLex-2
Tal centro servirá de enlace entre representaciones oficiales (cámaras de comercio, consulados y representantes de la industria), servicios de ayuda a la innovación para las empresas europeas de nueva creación y los empresarios y científicos europeos que deciden vivir y trabajar en Silicon Valley para coordinar mejor el apoyo a empresas con un gran potencial de crecimiento.
Kõigi kliiniliste uuringute lõikes on limaskesta-naha verejooksu täheldatud #... # % Avastin’ iga ravitud patsientidestEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.