estalinista oor Estnies
estalinista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
stalinist
Solo un estalinista llamaría trotskiano a un trotskista.
Ainult stalinist kutsuks trotskisti Trotski pooldajaks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
por escrito. - (PT) Hace setenta y cinco años que la maquinaria estalinista puso en funcionamiento uno de los peores crímenes que Europa haya conocido nunca: el Holodomor, la gran hambruna que acabó con la vida de más de 3 millones de ucranianos.
eeskirjade eiramise ja alusetult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja järelevalvemenetlusedEuroparl8 Europarl8
Considerando que el Parlamento Europeo, en su resolución del 12 de mayo de 2005, concluyó que «para algunas naciones el final de la Segunda Guerra Mundial implicó una renovación de la tiranía, infligida por la Unión Soviética estalinista» y felicitó a los países de Europa central y oriental por poder gozar de la libertad «tras tantas décadas de dominación u ocupación soviética»,
teevad koostööd komisjoniga artikli # rakendamiseks vajalike statistiliste andmete kogumiseksnot-set not-set
Condena el registro de las oficinas de la organización «Memorial» en San Petersburgo, el 4 de diciembre de 2008; pide a las autoridades rusas y a la Fiscalía General de San Petersburgo que restituyan sin demora al Centro de Investigación e Información «Memorial» once discos duros y CD que fueron sustraídos del Centro durante una incursión efectuada por la policía el 4 de diciembre de 2008 y que contienen datos inestimables acerca de más de 50 000 víctimas de la represión de la era estalinista;
Kui see juhtub, öelge oma arstilenot-set not-set
En los últimos años han estado ocurriendo cambios significativos en Rusia, desde el comunismo estalinista hasta los inicios del capitalismo liberal, desde la amenaza nuclear de la guerra fría hasta las negociaciones sobre desarme voluntario y cooperación militar con Occidente.
Nõukogu ühismeede #/#/ÜVJP, #. mai #, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni # rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L #, #.#.#, lk #); # eurotEuroparl8 Europarl8
(PL) Señora Presidenta, fue después del colapso del bloque del este cuando empezamos a ser conscientes de la horrible verdad sobre lo que había ocurrido en Ucrania y otros lugares de la Unión Soviética durante el régimen estalinista.
Tootjate kohustused seoses tüübikinnitusegaEuroparl8 Europarl8
– apoyo a proyectos para conmemorar a las víctimas de las deportaciones y el exterminio en masa llevados a cabo por los regímenes nazi y estalinista, así como a las víctimas de todas las dictaduras y de las guerras civiles de España, Grecia y Portugal.
See oli mu ainus võimalus Maale naasmiseks, ilma et sa mind kahjustaksidnot-set not-set
Pide, a este respecto, al Consejo y a la Comisión que apoyen y defiendan las acciones de las ONG, como Memorial en la Federación de Rusia, comprometidas activamente con la investigación y la recopilación de documentos relativos a los crímenes perpetrados durante el periodo estalinista;
Mitte lasta külmudanot-set not-set
Este mismo año, los líderes albaneses -deseosos de congraciarse con Stalin- implementaron nuevos elementos del sistema económico estalinista en Albania.
Ma rääkisin kõigileWikiMatrix WikiMatrix
No estoy a favor de equiparar los crímenes de los nazis, el holocausto y el genocidio perpetrado contra seis millones de judíos, junto a la muerte de comunistas, sindicalistas y discapacitados con los de la Rusia estalinista.
Selleks et määrata kindlaks, mil määral pikaajaline hooldus on vajalik, on pädeval asutusel õigus lasta kindlustatud isik oma valitud arstil või muul spetsialistil läbi vaadataEuroparl8 Europarl8
¿Qué impresión proporciona esto a los millones de europeos orientales, incluidos los residentes en lo que ahora es la Unión Europea, que fueron torturados en los campos de concentración estalinistas?
Ma kuulsin hääli, ma nägin taskulampe, ma tean et sellistele lastele meeldib pidu...... ja nagu sa tead, mulle ei meeldi seltskondEuroparl8 Europarl8
Q. Considerando que en su Resolución de 12 de mayo de 2005 sobre el 60° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945 [1], el Parlamento Europeo concluyó que "para algunas naciones, el final de la Segunda Guerra Mundial implicó una renovación de la tiranía infligida por la Unión Soviética estalinista" y felicitó a los países de la Europa central y oriental por su liberación "tras tantas décadas de dominación u ocupación soviética",
teavitamise kuupäevaEurLex-2 EurLex-2
En 1946, el gobierno realiza enormes esfuerzos por instaurar el sistema estalinista de economía planificada centralmente: se nacionalizan todas las industrias, el comercio exterior se transforma en un monopolio estatal, casi todo el mercado interno está bajo control del Estado y se prohíben las ventas y/o transferencias de tierras.
Sõidukitüübi ning paigaldatud alarmsüsteemiga seotud sõidukiosade üksikasjalik kirjeldusWikiMatrix WikiMatrix
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, creo que todos los males cometidos por regímenes totalitarios, sean fascistas, comunistas o estalinistas, deben exponerse de manera exhaustiva.
See on suur probleem, AbigailEuroparl8 Europarl8
Señor Presidente, el Cáucaso Septentrional fue víctima de la política colonial zarista y de intentos de genocidio por parte del régimen estalinista.
Kas sa midagi ära ei unusta?Europarl8 Europarl8
Condena el registro de las oficinas de la organización «Memorial» en San Petersburgo, el 4 de diciembre de 2008; pide a las autoridades rusas y a la Fiscalía General de San Petersburgo que restituyan sin demora al Centro de Investigación e Información «Memorial» once discos duros y CD que fueron sustraídos del Centro durante una incursión efectuada por la policía el 3 de diciembre de 2008 y que contienen datos inestimables acerca de más de 50 000 víctimas de la represión de la era estalinista;
ettevõtja Cemex: tegutseb tsemendi, valmissegatud betooni ja sellega seotud toodete tootmisega ja müügiganot-set not-set
Recuerdo las palabras de ayer de Su Señoría el señor Swoboda cuando exigió el esclarecimiento de la historia rusa y en especial de las atrocidades cometidas durante la era estalinista.
Hiljem viis isa Boudreault ta lastekodusse Quebec City`sseEuroparl8 Europarl8
El régimen chino está intensificando su represión, y la represión ha aumentado desde que los estalinistas chinos han decidido apostar por el mercado capitalista como medio de desarrollo de la economía.
PrI Leland näitab teile teedEuroparl8 Europarl8
Solo un estalinista llamaría trotskiano a un trotskista.
Ühenduse finantsabi makstakse rakenduskavaga hõlmatud kavade raames tehtud kulutuste aluselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal iniciativa tenía por objeto tanto prevenir manifestaciones a favor del nazismo y el estalinismo como conmemorar a las víctimas de los regímenes nazi y estalinista.
Komisjoni otsuste #/EÜ ja #/EÜ islandi-ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentneEuroparl8 Europarl8
Un ejemplo a este respecto es la actitud de Rusia en relación con los crímenes estalinistas, así como con la masacre de Katyn.
soodustab, viib läbi ja koordineerib konventsioonialal käesoleva konventsiooniga hõlmatud kalavarude ja vajaduse korral sidus- või sõltuvate liikide arvukust, bioloogiat ja biomeetriat ning nende varude ja liikide populatsioone mõjutavaid looduslikke tegureid ja inimtegevust käsitlevaid teadusuuringuidEuroparl8 Europarl8
Hace 20 años, hubo un heroico movimiento de la clase trabajadora en aquellos países que derribaron el monolito estalinista.
Terve koht on auru täis.LähmeEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, el genocidio del régimen estalinista en los países ocupados de la Europa oriental, así como en la misma Rusia, siguen siendo considerados, en algunos círculos políticos modernos, como un tema del que mejor no hablar, y ni siquiera la Unión Europea ha evaluado totalmente esta cuestión.
Lõppjaamaks on Hazel HillEuroparl8 Europarl8
Me gustaría destacar que todo reconocimiento de la gran hambruna como genocidio o la referencia al totalitarismo estalinista, no se dirige contra el Kremlin, como a menudo se malinterpreta.
Komisjoni ülesandeks ei ole otsustada, kas Saksamaa maksuseadust, mis käsitleb vabastusi mittetulunduslike tegevuste eeston rikutud, vaid ainult hinnata meedet EÜ asutamislepingu riigiabi sätete aluselEuroparl8 Europarl8
En diciembre de 1979 Albania adopta su segunda constitución estalinista en la cual se garantiza la libertad de los albaneses de discurso, de prensa, organización, asociación y asamblea, pero subordina estos derechos a los deberes del individuo para con la sociedad en su conjunto.
Teadmiste miinimumtase ei või olla madalam kui otsuse #/EMÜ[#] I lisas sätestatud koolitustasemete struktuuri #. tase, st tase, mis saavutatakse kohustusliku haridusega, millele lisandub kutseõpeWikiMatrix WikiMatrix
El líder albanés se concentra en reformar el ejército, la economía y la burocracia estatal; así como crear nuevos apoyos para el sistema estalinista.
peab ta sellest teavitama komisjoni vastavalt artiklis # sätestatud korraleWikiMatrix WikiMatrix
99 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.