Estalinismo oor Estnies

Estalinismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Stalinism

El estalinismo y el nazismo evolucionaron juntos y dividieron Europa con un telón de acero.
Stalinism ja natsism arenesid koos ning jagasid Euroopa raudse eesriidega.

estalinismo

/eș.ta.li.ˈniz.mo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

stalinism

naamwoord

También quiero subrayar que el estalinismo y el nazismo sirvieron como ejemplos directos para otras ideologías totalitarias.
Samas rõhutan, et stalinism ja natsism olid otseseks eeskujuks teistele totalitaarsetele ideoloogiatele.

voorbeelde

Acción 4 — Conservación de la memoria europea, que apoya actividades con el objetivo de conservar lugares y archivos relacionados con las deportaciones, así como de conmemoración a las víctimas del nazismo y el estalinismo y contribuir a la reflexión sobre los orígenes y el futuro de la integración europea.
4. meede “Elavad Euroopa mälestused” toetab tegevust, mille eesmärk on säilitada küüditamistega seotud kohti ja arhiive ning mälestada natsismi- ja stalinismiohvreid ning aidata kaasa Euroopa integratsiooni lähtekohtade ja tuleviku laiemale teadvustamisele.

El estalinismo y el nazismo evolucionaron juntos y dividieron Europa con un telón de acero.
Stalinism ja natsism arenesid koos ning jagasid Euroopa raudse eesriidega.

Es espeluznante que, en el siglo XXI, un país europeo que ha empezado a cooperar con la Unión Europea como parte de la Asociación Oriental utilice métodos característicos del nazismo y el estalinismo.
On šokeeriv, et 21. sajandil kasutatakse idapartnerluse raames Euroopa Liiduga koostööd tegema asunud Euroopa riigis natsismile ja stalinismile iseloomulikke meetodeid.

Pueden concederse fondos a iniciativas que reflexionen sobre las causas de los regímenes totalitarios en la historia europea moderna (prestando atención especial, aunque no exclusiva, al nazismo y al estalinismo), y rindan homenaje a sus víctimas.
Vahendeid võib eraldada algatustele, mille raames arutletakse Euroopa lähiajaloo totalitaarsete režiimide (eelkõige, aga mitte ainult natsismi ja stalinismi) põhjuste üle ja mälestatakse nende ohvreid.

Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo
Üleeuroopaline stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päev

Pueden concederse fondos a iniciativas que fomenten la reflexión y el debate sobre las causas de los regímenes totalitarios y autoritarios en la historia europea moderna (prestando atención especial, aunque no exclusiva, al nazismo que condujo al Holocausto y a los regímenes comunistas totalitarios, incluido el estalinismo), y rindan homenaje a las víctimas de sus crímenes.
Vahendeid võib eraldada algatustele, mille raames ergutatakse mõttetööd ja arutelu Euroopa lähiajaloo totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide (eelkõige, aga mitte ainult holokaustini viinud natsismi ning totalitaarsete kommunistlike režiimide, sh stalinismi) põhjuste üle ja mälestatakse nende režiimide toimepandud kuritegude ohvreid.

(RO) Señora Presidenta, en sus memorias, tituladas How Stalinism was born ("Cómo nació el estalinismo"), el anterior ayudante de Stalin, Boris Bajanov, narra una escena ocurrida en el Kremlin en diciembre de 1923.
(RO) Austatud juhataja! Stalini endine sekretär Boris Bažanov jutustab oma memuaarides "Kuidas sündis stalinism?” 1923. aasta detsembrikuus Kremlis juhtunud episoodist.

instituyó la acción «Memoria histórica activa de Europa» para evitar que se repitieran los crímenes del nazismo y del estalinismo,
artiklis 3 toetatakse meedet „Euroopa mäletab”, mille eesmärk on ära hoida natsismi ja stalinismi kuritegude kordumine,

Proclamación del # de agosto como Día europeo de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo- Lucha contra la trata de niños (declaraciones por escrito
augusti kuulutamine üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks- Lastega kaubitsemise vastane võitlus (kirjalikud deklaratsioonid

La idea de que los problemas se pueden eliminar eliminando a las personas es uno de los principios del estalinismo.
Idee sellest, et kui pole inimest, pole probleemi, oli üks Stalini põhimõtteid.

Propone que se proclame el # de agosto Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo para preservar la memoria de las víctimas de las deportaciones y las exterminaciones de masa, enraizando al mismo tiempo más firmemente la democracia y reforzando la paz y la estabilidad en nuestro continente
teeb ettepaneku kuulutada #. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks, et hoida massilise küüditamise ja hävitamise ohvrite mälestust, süvendades ühtlasi demokraatiat ja tugevdades rahu ning stabiilsust meie kontinendil

Declaración del Parlamento Europeo sobre la proclamación del # de agosto como Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo
Euroopa Parlamendi deklaratsioon #. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks

Proclamación del 23 de agosto como Día europeo de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo - Lucha contra la trata de niños (declaraciones por escrito): véase el Acta
23. augusti kuulutamine üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks - Lastega kaubitsemise vastane võitlus (kirjalikud deklaratsioonid) (vt protokoll)

Declaración del Parlamento Europeo sobre la proclamación del 23 de agosto como Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo
Euroopa Parlamendi deklaratsioon 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks

conmemorar a las víctimas de los exterminios y deportaciones masivas asociados con el estalinismo, así como preservar los monumentos y archivos que documentan esos actos
või mille eesmärgiks on stalinismiga seotud massihukkamiste ja massiküüditamiste ohvrite mälestamine, ja nimetatud sündmustega seotud mälestusmärkide ja dokumentide arhiivide säilitamine

Actualmente, sin embargo, se debería designar el 23 de agosto como Día Europeo de la Memoria de las víctimas del estalinismo y el nazismo.
Täna aga tuleks kuupäev 23. august nimetada stalinismi ja natsismi ohvrite Euroopa mälestuspäevaks.

conmemorar a las víctimas de los exterminios y deportaciones masivas asociados con el estalinismo, así como preservar los monumentos y archivos que documentan esos actos.
või mille eesmärgiks on stalinismiga seotud massihukkamiste ja massiküüditamiste ohvrite mälestamine, ja nimetatud sündmustega seotud mälestusmärkide ja dokumentide arhiivide säilitamine.

A los europeos nos recuerda a los crímenes alemanes y soviéticos y al lado oscuro del fascismo y el estalinismo.
Meile, eurooplastele, on see meenutuseks saksa ja nõukogude kuritegudest ning fašismi ja stalinismi pahupoolest.

Considerando que la mayor parte de los historiadores están de acuerdo en que, a pesar de ciertas analogías, el nazismo y el estalinismo tuvieron un carácter esencialmente distinto, si bien, desde la perspectiva de las víctimas, es indiferente saber qué tipo de régimen les privó de sus libertades, les infligió torturas o los asesinó por el motivo que fuera;
arvestades, et suurem osa ajaloolasi on ühel meelel selles osas, et natsism ja stalinism olid teatavatest sarnasustest hoolimata põhimõtteliselt erinevad, kuigi ohvrite jaoks ei ole vahet, milline režiim ja mis põhjusel võttis neilt vabaduse, piinas neid või mõrvas nad,

Considerando que las deportaciones, los asesinatos y la esclavización de masa perpetrados en el contexto de los actos de agresión del estalinismo y el nazismo entran en la categoría de crímenes de guerra y contra la humanidad
arvestades, et stalinismi ja natsismi agressioonide raames toime pandud massiküüditamised, mõrvad ja orjastamised kuuluvad sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude hulka

No obstante, la adopción por parte de nuestro Parlamento de la declaración escrita en la proclamación del 23 de agosto como Día Europeo Conmemorativo de las Víctimas del Estalinismo y del Nazismo inspira esperanza.
Meie parlamendi vastu võetud kirjalik deklaratsioon 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks äratab siiski lootust.

¿Qué medidas piensa tomar la Comisión en respuesta a la declaración por escrito 0044/2008 - P6_TA(2008)0439, adoptada por el Parlamento el 9 de septiembre de 2008, que proclama el 23 de agosto Día europeo de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo?
Milliseid meetmeid esildab komisjon vastuseks 9. septembril 2008. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi kirjalikule deklaratsioonile 0044/2008 - P6_TA(2008)0439, milles käsitletakse 23. augusti kuulutamist üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks?

Considerando que Europa no estará unida hasta que no sea capaz de establecer una visión común sobre su historia, reconozca el nazismo y el estalinismo y los regímenes fascistas y comunistas como un legado común, y lleve a cabo un debate honesto y en profundidad sobre todos los crímenes perpetrados por todos estos regímenes en el siglo pasado
arvestades, et ühinenud Euroopa on võimalik ainult siis, kui suudetakse luua ühine vaatenurk oma ajaloole, tunnistatakse natsismi, stalinismi ning fašistlikke ja kommunistlikke režiime ühise pärandina ning viiakse läbi aus ja põhjalik arutelu nende möödunud sajandi kuritegude üle

Tal iniciativa tenía por objeto tanto prevenir manifestaciones a favor del nazismo y el estalinismo como conmemorar a las víctimas de los regímenes nazi y estalinista.
Selle eesmärk oli ennetada nii natsismi kui stalinismi ning mälestada natsistliku ja stalinistliku režiimi ohvreid.