estancamiento oor Estnies

estancamiento

naamwoord manlike

Situación en la que no se puede realizar ningún progreso ni avance.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

stagnatsioon

naamwoord manlike

Evidentemente, tememos que el estancamiento vaya de la mano de la inflación aquí y eso constituye una señal de alarma.
Muidugi kardame, et stagnatsioon käib siin inflatsiooniga käsikäes ja see on häirekell.

stagneerumine

naamwoord manlike

Además de experimentar cambios importantes, algunos sectores tradicionales atravesaron situaciones de estancamiento, retirada de la región o incluso disminuciones progresivas de capacidad.
Lisaks suurtele muutustele on aset leidnud mõne traditsioonilise tööstusharu stagneerumine, piirkonnast taandumine või isegi järkjärguline kõrvaldamine.

biotiikpuhastus

Soortgelyke frases

estancamiento económico
majanduslik stagnatsioon

voorbeelde

Por otra parte, ¿de qué forma permitirá a los productores no competitivos salir de la situación de estancamiento?
Teisest küljest, kuidas võimaldab meede väljuda ummikust ettevõtjatel, kes ei ole konkurentsivõimelised?

Por vez primera tras seis años de crecimiento económico débil, estancamiento o, incluso, recesión en varios Estados miembros, la economía europea se halla hoy en una situación de claro auge.
Esmakordselt pärast kuus aastat väldanud aeglast majanduskasvu või seisakut ja isegi tagasiminekut mõnedes liikmesriikides on Euroopa majanduskasv silmanähtavalt hoogustunud.

(6) Ambos aspectos contribuyeron al estancamiento del desarrollo industrial, que llevó a que el sector se desvinculara de los progresos económicos generales de las Islas Canarias.
(6) Mõlemad aspektid on aidanud kaasa tööstuse arengu seisakule, mis on toonud kaasa selle sektori kõrvalejäämise Kanaari saarte majanduse üldisest arengust.

Sin embargo, el progreso es siempre el mejor remedio para el estancamiento.
Kuid areng on siiski alati seisaku parim ravi.

Destaca el compromiso contraído en la Ronda de Doha para el Desarrollo y la necesidad de contar a escala mundial con sistemas comerciales regulados, justos y equitativos, con el fin de contrarrestar los desequilibrios del comercio mundial, especialmente en lo que se refiere a África; insta a la UE a que haga el máximo esfuerzo posible para poner fin al estancamiento de las negociaciones de la OMC;
rõhutab Doha arenguvoorus antud lubadust ja vajadust õiglaste ja erapooletute, eeskirjadega reguleeritud rahvusvaheliste kaubandussüsteemide järele, mis on kavandatud tasakaalu saavutamiseks ülemaailmses kaubanduses, eriti seoses Aafrikaga, kutsub ELi üles andma endast maksimumi WTO läbirääkimiste ummikseisu lõpetamiseks;

2.1 El objetivo de la Comunicación objeto de examen es diagnosticar las causas del estancamiento observado en la acuicultura en la UE y reactivar su desarrollo.
2.1 Kõnealuse teatise eesmärk on määrata kindlaks ELi vesiviljeluses täheldatud paigalseisu põhjused ning taaselustada selle arengut.

Esta responsabilidad debe plasmarse en la preocupación de ofrecer a los investigadores unas perspectivas profesionales adecuadas con atractivas salidas a fin de evitar el estancamiento profesional.
Kõnealune vastutus peab leidma väljenduse haritud teadlaste asjakohase karjääri eest hoolitsemises, tagades atraktiivsed spetsialiseerumisvõimalused ning hoides ära erialast kõrvalekaldumise.

El proteccionismo y el atrincheramiento en los mercados nacionales no pueden llevar más que al estancamiento, a una recesión más profunda y duradera y a la pérdida de prosperidad.
Protektsionism ja keskendumine riiklikele turgudele toob kaasa ainult seisaku, sügavama ja pikema majanduslanguse ning heaolu vähenemise.

Una cuestión importante es si se podrían hallar soluciones alternativas a algunos de los problemas ocasionados por estancamientos que los proyectos de redes propuestos deben resolver.
Üheks oluliseks küsimuseks on, kas on olemas alternatiivseid lahendusi mõnede kitsaskohtade jaoks, mida väljapakutud võrguprojektid peaksid lahendama.

En 2010 la participación de las solicitudes nacionales de patentes en comparación con el volumen total de patentes fue del 15,1 % en Europa (en estancamiento), del 53,6 % en los Estados Unidos (decreciente), del 82,1 % en Japón (en estancamiento) y del 72,7 % en China (en fuerte aumento). para la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 294/2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (COM(2011)0817 – C7‐0467/2011 – 2011/0384(COD)) Ponente de opinión (*): Chrysoula Paliadeli (*) Comisiones asociadas – Artículo 50 del Reglamento BREVE JUSTIFICACIÓN El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) se creó en 2008 mediante un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo con el fin de contribuir al crecimiento económico sostenible y a la competitividad.
2010. aastal oli riiklike patenditaotluste ja patentide koguhulga suhe Euroopas 15,1% (püsib samal tasemel), USAs 53,6% (väheneb), Jaapanis 82,1% (püsib samal tasemel) ja Hiinas 72,7% (suureneb jõuliselt). tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (COM(2011)0817 – C7‐0467/2011 – 2011/0384(COD)) Arvamuse koostaja (*): Chrysoula Paliadeli (*) Kaasatud komisjon – kodukorra artikkel 50 LÜHISELGITUS Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) asutati 2008. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse alusel, eesmärgiga aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele.

Considerando que Ericsson, que se enfrenta simultáneamente a un estancamiento del crecimiento y a una competencia más dura de los productores asiáticos, ha ido reduciendo progresivamente la producción de equipos de telecomunicaciones en un proceso que comenzó hace dos décadas;
arvestades, et Ericsson, seistes silmitsi pidurdunud majanduskasvu ning samal ajal Aasia tootjate tugevneva konkurentsiga, on vähehaaval tõmmanud telekommunikatsiooni riistvara tootmist koomale ning et see protsess sai alguse peaaegu kaks aastakümmet tagasi;

Cabe también recordar que, por lo que respecta al sector principalmente afectado por el régimen fiscal en cuestión, a saber, el transporte marítimo, las propias autoridades francesas alegan que la adopción de este dispositivo tenía por objeto frenar el estancamiento del número de buques comerciales registrados en Francia y reducir el gasto fiscal
Arvestades, et kõnealune maksukord on peamiselt seotud meretranspordiga, on asjakohane ka meenutada, et Prantsuse ametiasutused on ise väitnud, et selle kehtestamise eesmärgiks oli peatada Prantsusmaa lipu all registreeritud kaubalaevade arvu kahanemine ning vähendada maksukulusid

Paralelamente, la región no debe resultar penalizada por el estancamiento de las negociaciones o por la elección de no avanzar más en los procesos de negociación del AAE, y ello ni desde el punto de vista financiero (en particular por lo que respecta a los fondos concedidos por el FED en concepto de ayuda al comercio) ni por lo que se refiere a la aplicación de los programas, que deben seguir siendo coherentes con la realidad de la región
Samas ei tohi piirkonda karistada läbirääkimiste seiskumise eest või otsuse eest mitte jätkata majanduspartnerluslepingu edasist läbirääkimisprotsessi ei rahaliselt, sealhulgas EAFi kaubandusabi raames antud toetusrahade seisukohalt, ega programmide rakendamise seisukohalt, mis peaksid olema kooskõlas piirkonna tegeliku olukorraga

Diez años después de la puesta en marcha de la iniciativa «redes transeuropeas», el desarrollo de una espina dorsal de grandes ejes a través del territorio comunitario se encuentra en una fase de estancamiento.
Kümme aastat pärast üleeuroopaliste võrkude algatuse käivitamist on Euroopa Liitu läbiva telgede selgroo arendamine soikunud.

Espero que este país, que una vez fue un modelo de democracia para el continente africano, se sobreponga con éxito al estancamiento de la confrontación electoral.
Ma loodan, et see riik, mis kunagi oli demokraatia mudel Aafrika mandril, suudab edukalt välja tulla valimiste vastasseisu tekitatud ummikseisust.

Sin embargo, dado el estancamiento de las ventas y el descenso de los volúmenes de producción, la utilización de la capacidad disponible se redujo del 81 % en 2004 al 74 % en el PI.
Seiskunud müügimahu ja langeva tootmismahu tõttu vähenes aga olemasoleva võimsuse rakendamine 81 protsendilt 2004. aastal 74 protsendini uurimisperioodil.

(HU) Señor presidente, la vida política de Albania ha atravesado un estancamiento desde las elecciones parlamentarias de 2009.
(HU) Lugupeetud juhataja! Albaania poliitilised suhted on alates 2009. aastal toimunud parlamendivalimistest olnud ummikseisus.

(87) El objetivo de la LRAU y de la LUV ha sido superar el estancamiento en el desarrollo urbanístico (y, con ello, el estancamiento en la construcción de infraestructuras públicas que acompañan a tales proyectos en España) por la vía de poner el énfasis en la iniciativa privada, que se manifiesta a través de la actividad del urbanizador, que está separada tanto de la propiedad del suelo como de la actividad de la Administración pública.
87) LRAU ja LUV eesmärk on olnud ületada asula-arenduses (ja seega Hispaanias selliste projektidega kaasneva avaliku infrastruktuuri rajamises) tekkinud seisak, asetades rõhu erasektori initsiatiivile, mis seisneb kinnisvaraarendaja tegevuses, mis seisab eraldi nii maaomandist kui ka avalikust haldusest.

Expresa su profunda decepción y preocupación por el estancamiento que se produjo durante la reunión ministerial de la OMC celebrada en julio de 2008;
väljendab oma tõsist pettumust 2008. aasta juulis toimunud WTO ministrite kohtumisel tekkinud patiseisus ning tunneb seeüle muret;

Lamentablemente, esta región sigue paralizada debido al estancamiento de sus conflictos, siendo el más reciente la ocupación de hecho por Rusia de Abjazia y Osetia del Sur que, en nuestra opinión, son territorio soberano de Georgia.
Kahjuks halvavad seda piirkonda külmutatud konfliktid, millest viimane on loomulikult meie arvates Gruusia iseseisvate alade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia de facto okupeerimine Venemaa poolt.

28 El Tribunal General consideró, en particular, sobre la base de una evaluación global de los elementos sobre los cuales la Comisión fundamentó su apreciación –a saber, la mayor eficacia de los IBP, el uso terapéutico diferenciado de los IBP y los anti-H2, el proceso de sustitución asimétrico que caracterizó el incremento de las ventas de IBP y la correlativa disminución o el estancamiento de las ventas de los anti-H2, los indicadores de precios, tal como resultan del contexto normativo en vigor, y las particularidades observadas en Alemania y en el Reino Unido–, que estos elementos constituían, en el caso de autos, un conjunto de datos pertinentes y suficientes para basar la conclusión de que los anti-H2, durante el período de referencia comprendido entre 1993 y 2000, no habían ejercido una presión competitiva significativa sobre los IBP.
28 Eeskätt otsustas Üldkohus nende asjaolude tervikliku hinnangu alusel, millele komisjon oma hinnangu rajas, st PPI-de suurem tõhusus, PPI-de ja H2 antagonistide erinev raviotstarve, asümmeetriline asendamine, mis iseloomustas PPI-de müügi tõusu ja H2 antagonistide müügi vastavat vähenemist või püsimist, hinnanäitajad, nagu need tulenesid kehtivast õiguslikust raamistikust, ning Saksamaal ja Ühendkuningriigis täheldatud eripära, et need elemendid olid käesolevas asjas asjassepuutuvate ja piisavate andmete kogum, et põhjendada järeldust, et H2 antagonistid ei avaldanud asjaomasel perioodil 1993–2000 PPI-dele märkimisväärset konkurentsisurvet.

Es pues esencial, según la Comunicación, aplicar estrategias destinadas a mantener la oferta de mano de obra y garantizar la empleabilidad de este grupo de edad, incluso durante los períodos de estancamiento del crecimiento del empleo.
Teatisest järeldub, et on suur vajadus poliitikate järele tööjõu saadavuse säilitamiseks ning tööalase konkurentsi tagamiseks isegi perioodidel, kus tööhõive kasv on üldiselt aeglane.

Creo que, si los líderes políticos de Albania insisten en este tipo de prácticas y este tipo de planteamientos, el estancamiento y la crisis empeorarán, imposibilitando que el país afronte graves problemas además del problema político: problemas que surgirán -si no han surgido ya-de la crisis económica que ha afectado a los países vecinos de Italia y Grecia, dado que el dinero enviado desde estos países está, en cierta medida, ayudando a la situación económica de Albania.
Usun, et kui Albaania poliitilised liidrid soovivad jätkata niisugust tava ja niisugust tegutsemisviisi, siis ummikseis ja kriis süvenevad ning riik ei saa käsitleda ei poliitilist probleemi ega ka muid raskeid probleeme, mis tekivad - kui nad ei ole juba tekkinud - naaberriike Itaaliat ja Kreekat tabanud majanduskriisi tagajärjel, arvestades, et nendest riikidest tulenev raha toetab mõningal määral Albaania majandust.

Algunos afirman que se debe a una falta de apoyo de base, mientras que otros piensan que el estancamiento puede deberse a que la atención política se centra en cuestiones nacionales, a la política de corto plazo generada por el frecuente cambio de representantes electos o a la creencia política de que la integración en el mercado mundial puede ofrecer unos beneficios económicos más significativos.
Mõne arvates on selle põhjuseks kodanike toetuse puudumine, samas kui teised usuvad, et paigalseisu põhjuseks on poliitika keskendumine riigielu küsimustele, valitud esindajate suurest personalivoolavusest tingitud poliitiliselt lühiajaline lähenemisviis või poliitiline veendumus, et maailmaturu integratsioon võib pakkuda märkimisväärsemat majanduslikku tulu.

Esto depende, ante todo, del ciclo de vida de los productos asociados, conjuntamente con la fase de desarrollo del mercado (crecimiento rápido, crecimiento, estancamiento, etc.).
See sõltub eelkõige kokkuleppega hõlmatud toodete elueast seoses turu arengu astmega (kiiresti kasvav, kasvav, muutumatu jne ...).