estandarización oor Estnies

estandarización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

standardimine

naamwoord vroulike

Otra posible consecuencia de la estandarización de formatos y sabores podría ser el incremento del contrabando de tabaco.
Formaatide ja maitsete standardimine võib viia ka tubaka salakaubaveo suurenemiseni.

Soortgelyke frases

Organización Internacional para la Estandarización
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon

voorbeelde

Considera a las PYME, que en gran medida crean y fabrican productos innovadores, como factor esencial para la conservación y la consolidación de la BTID; Observa que la fragmentación del mercado europeo de la defensa constituye un obstáculo para que las PYME comercialicen sus productos; pide a los Estados miembros, a la AED y a la Comisión que cooperen con miras a encontrar métodos y modos de apoyar a las PYME de manera sostenible y de facilitar su acceso al mercado del sector de la defensa; destaca que gracias a un sistema común de estandarización y certificación las empresas europeas, incluidas las PYMES, saldrían beneficiados porque mejoraría su acceso a los mercados europeos y mundiales, crearían empleo y ampliarían su acceso a la financiación de la UE;
on seisukohal, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellel on suur osatähtsus innovaatiliste toodete arendamisel ja tootmisel, kujutavad endast peamist tegurit EKSTTB säilitamisel ja tugevdamisel; märgib, et Euroopa kaitsetööstusturu killustatus pärsib VKEde võimet oma tooteid turustada; kutsub liikmesriike, Euroopa Kaitseagentuuri ja komisjoni üles tegema koostööd eesmärgiga leida meetodeid ja viise väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jätkusuutlikul viisil tugevdamiseks ja nende juurdepääsu soodustamiseks kaitsesektori turule; rõhutab, et Euroopa ettevõtted, kaasa arvatud VKEd, võiksid ühisest standardimis- ja sertifitseerimissüsteemist kasu saada, sest see parandab nende juurdepääsu Euroopa ja maailma turgudele, loob tööhõivevõimalusi ja nad saavad laialdasema juurdepääsu ELi rahastamisvahenditele;

Los acuerdos de estandarización pueden quedar sujetos al apartado 1 del artículo 81 si otorgan a las partes un control conjunto sobre la producción o la innovación, limitando así su capacidad de competir en lo relativo a las características de los productos y afectando al mismo tiempo a terceros, como pueden ser los proveedores o compradores de los productos sujetos al estándar.
Standardimiskokkulepped võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui need annavad kokkuleppeosalistele õiguse kontrollida ühiselt tootmist ja/või uuendusi, piirates sellega nende võimet konkureerida toote omaduste osas, ja mõjutavad samal ajal kolmandaid isikuid, näiteks standarditud toodete tarnijaid või ostjaid.

He votado a favor de la enmienda 3 porque esta se refiere a un punto de la propuesta de resolución que podría interpretarse que fomenta una vuelta a la estandarización de los productos agrícolas (la forma y las dimensiones de las frutas y hortalizas).
kirjalikult. - (RO) Ma hääletasin 3. muudatusettepaneku poolt, sest see on seotud resolutsiooni ettepanekuga, mida võiks tõlgendada kui põllumajandustoodangu standardimise tagasitulekut (puu- ja köögiviljade kuju ning mõõtmed).

En cambio, lo que tenemos es una cultura de estandarización.
Selle asemel on meil aga standardiseerimise kultuur.

El objetivo primordial de los acuerdos de estandarización es el establecimiento de requisitos técnicos o cualitativos que deben satisfacer los productos o procesos y métodos de producción actuales y futuros.
Standardimiskokkulepete esmane eesmärk on määratleda tehnilised või kvaliteedinõuded, millele peavad vastama praegused või tulevased tooted, tootmisprotsessid ja -meetodid(47).

BFCL.430 Certificado de FE(B) — Curso de estandarización
BFCL.430 FE(B) tunnistus – standardimiskursus

considera que, dadas las diferencias existentes entre los Estados miembros acerca de estas cuestiones, la Comisión Europea podría perseguir, incluso sobre la base de una cooperación reforzada, una estandarización de las cuestiones relacionadas con conflictos de leyes y jurisdiccionales en el ámbito del estado civil para lograr una mayor claridad a efectos del ciudadano;
leiab, et arvestades liikmesriikide erinevusi kõnealustes küsimustes, võiks Euroopa Komisjon jätkata, ka tugevdatud koostöö alusel, püüdlusi kollisiooninormide ja jurisdiktsioone puudutavate küsimuste ühtlustamiseks perekonnaseisuasjade puhul, et võimaldada kodanikele suuremat selgust;

Dicha estandarización tiene su reflejo práctico en las reglas de certificación, que permiten a las aeronaves acreditar en la mayoría de los países del mundo el cumplimiento de normas comunes.
See standardimine väljendub tegelikkuses sertifitseerimiseeskirjades, mis võimaldavad õhusõidukitel enamikus maailma riikides tõendada ühiste normide täitmist.

Considerando que resulta importante establecer reglas comunes en el ámbito técnico que tengan en cuenta la política comunitaria en materia de normalización y de estandarización;
on vaja kehtestada ühiseeskirjad tehnika valdkonnas, mis võtaksid arvesse ühenduse standardite ja tehniliste kirjelduste poliitikat;

Aunque el acuerdo dé lugar a eficiencias cuantitativas similares a las del Ejemplo 7, apartado 331, es improbable que la naturaleza cerrada y privada del acuerdo de estandarización y la no publicación del estándar detallado relativo al tipo de material de envasado que debe utilizarse sean imprescindibles para lograr las eficiencias contempladas en el acuerdo.
Kuigi kokkuleppega kaasneb samalaadne kvantitatiivse tõhususe kasv, nagu eespool esitatud näite 7 punkti 331 puhul, ei ole standardimiskokkuleppe suletud ja privaatne laad ning avaldamata üksikasjalik standard kasutatava pakkematerjali liigi kohta tõenäoliselt vältimatud selle kokkuleppe kohase tõhususe saavutamiseks.

La estandarización de los principios y normas de la protección de los consumidores a nivel de la Unión Europea y la mejora de los mecanismos que apoyan su aplicación es un objetivo alcanzable, sin suponer que los productos y servicios ofrecidos en los 27 Estados miembros alcancen el mismo nivel de calidad a corto o medio plazo.
Euroopa Liidu tasandil tarbijakaitse põhimõtete ja eeskirjade ühtsustamine ning nende kohaldamist toetavate mehhanismide parandamine on saavutatav eesmärk eelduseta, et kõigis 27 liikmesriigis pakutavad tooted ja teenused saavutavad, kas lühiajalises või keskmises perspektiivis sama kvaliteeditaseme.

Además, no podrá ser sometida a ningún proceso de estandarización y se conservará convenientemente para evitar el desarrollo de microorganismos, de manera que la temperatura de conservación no supere los 4 °C.
Lisaks sellele ei tohi piima ühelgi viisil standardida ning seda tuleb nõuetekohaselt säilitada temperatuuril kuni 4 °C, et vältida mikroorganismide tekkimist.

Servicios de asesoramiento en materia de definición y selección de utillajes en el ámbito de la reparación, revisiones, conservación, estandarización, mantenimiento de motores de aeronaves
Nõustamisteenused õhusõidukimootorite remontimisel, ülevaatamisel, hooldusel, standardseks seadmisel, korrashoiul kasutatavate tööriistade kindlaksmääramisel ja valimisel

Entonces, como director de una nueva Tesorería Pública, decidí llevar a cabo la estandarización de las distintas funciones de todas las Agencias Tributarias, entre ellas: · el registro fiscal, · la recaudación fiscal, · la auditoría fiscal, · la ejecución de las deudas monetarias.
Uue maksuameti direktorina otsustasin ma siiski kõikide maksutalituste menetlused standardseks muuta, eelkõige järgmistes valdkondades: · maksukohustuslaste registreerimine, · maksude kogumine, · maksujärelevalve, · rahaliste nõuete täitmine.

A tal fin, el número de componentes de interoperabilidad debe revisarse y, en su caso, incrementarse, fomentando en este contexto la utilización de productos y recambios estándar disponibles en el mercado y aprovechando las ventajas de la estandarización.
Selleks tuleks läbi vaadata koostalitluse komponentide arv ja seda vajaduse korral suurendada, toetades niiviisi kaubanduslike valmistoodete ja varuosade kasutamist ning saades kasu standardimisest.

Algunos acuerdos de cooperación horizontal, por ejemplo los de producción y estandarización, también pueden plantear problemas de exclusión contraria a la competencia.
Teatavad horisontaalkoostöö kokkulepped, näiteks tootmis- ja standardimiskokkulepped, võivad avaldada ka konkurentsivastase turgude sulgemisega seotud probleeme.

A fin de garantizar que la iniciativa "Unión por la innovación" contribuye al desarrollo sostenible, hay que modernizar los sistemas educativos, tenemos que confluir y simplificar las normas sobre el acceso a los fondos existentes, necesitamos hacer previsiones sobre las competencias necesarias, hay que fomentar las asociaciones entre universidades y empresas, junto con la estandarización, y también hay que proteger la propiedad intelectual.
Et innovaatilise liidu algatus aitaks kindlasti kaasa jätkusuutlikule arengule, tuleb ajakohastada haridussüsteemi, lihtsustada ja ühtlustada eeskirju olemasolevate vahendite kättesaadavuse kohta, koostada prognoose nõutavate oskuste kohta, soodustada partnerlussuhteid ülikoolide ja ettevõtete vahel, edendada standardimist ja kaitsta intellektuaalomandit.

En la medida en que se avance en la estandarización de procedimientos de trabajo será cada vez más fácil que el Tribunal de Cuentas se apoye en el trabajo de las autoridades nacionales de control, así como desarrollar auditorías conjuntas o coordinadas sobre el uso que de los fondos europeos se hace en los distintos Estados miembros.
Kui töökorraldus muutub standardsemaks, on kontrollikojal lihtsam tugineda riiklike auditeerimisasutuste tööle ja töötada välja ühiseid või koordineeritud auditeid, et vaadata, kuidas kasutatakse Euroopa Liidu rahalisi vahendeid eri liikmesriikides.

Diseño y desarrollo de ordenadores y de software para un uso en el ámbito del billetaje a distancia, estudios prácticos técnicos en el ámbito del billetaje a distancia, en especial para favorecer la duración y la estandarización internacional del sistema de billetaje a distancia, la interoperabilidad entre las ciudades que utilizan el sistema de billetaje a distancia y asociar el conjunto de los usuarios que lo deseen a las evoluciones del sistema de billetaje a distancia
Arvutite ja tarkvara projekteerimine ja arendamine kasutuseks elektroonilise piletimüügi valdkonnas, praktilised tehnilised uuringud elektroonilise piletimüügi valdkonnas, mille eesmärgiks on nimelt soodustada elektroonilise piletimüügisüsteemi rahvusvahelist püsimist ja standardiseerimist, elektroonilist piletimüügisüsteemi kasutavate linnade vahelist operatiivset suhtlemist ja kõigi seda soovivate osapoolte kaasamist elektroonilise piletimüügisüsteemi edasiarendamisele

Con el fin de mejorar la calidad y el sabor se introdujo la estandarización de los productos y la tecnología sobre la base de recetas tradicionales
Kvaliteedi ja maitse parandamise eesmärgil kehtestati traditsioonilistele retseptidele tuginev toodete ja tehnoloogiate standardiseerimine

Solicitud de aprobación de los cursos de estandarización para examinadores y los seminarios de actualización (si procede)
Taotlus kontrollpiloodi standardimiskursuste ja täiendusseminaride heakskiitmiseks (vajaduse korral)

En cuanto sea posible, después de cada transporte o serie de transportes, cuando entre la descarga y la carga siguiente únicamente transcurra un lapso de tiempo muy corto, pero en todo caso por lo menos una vez por día de trabajo, los recipientes y las cisternas que se hayan empleado para el transporte de la leche cruda al centro de recogida o de estandarización o al establecimiento de tratamiento o de transformación de la leche deberán limpiarse y desinfectarse antes de volver a ser utilizados
Pärast iga sõitu või mitut sõitu, mille korral on mahalaadimise ja järgmise pealelaadimise vahel väga lühike aeg, kuid igal juhul vähemal kord tööpäevas tuleb toorpiima vedamisel piima kogumis-või standardiseerimiskeskusse või piima kuumtöötlemis-või töötlemisettevõttesse kasutatavad mahutid ja tsisternid niipea kui võimalik puhastada ja desinfitseerida enne korduvat kasutamist

A este respecto, el CESE señala que en los modelos de estandarización deben primar la robustez y fiabilidad de las infraestructuras sobre los criterios puramente económicos de rentabilidad para los inversores.
Komitee märgib selles osas, et standardimudelites peavad taristu vastupidavus ja usaldusväärsus olema tähtsamad läbinisti majanduslikest ja investeerijatele kasumlikest kriteeriumidest.

Para lograr estas ventajas económicas en el caso de los acuerdos de estandarización, la información necesaria para la aplicación de un estándar debe estar realmente al alcance de todos los que deseen acceder al mercado (127).
Standardimiskokkulepete puhul tõhususe saavutamiseks peab standardi kohaldamiseks vajalik teave olema turule pääseda soovijaile kättesaadav (127).

Estandarización Los estudios han demostrado que la mayoría de lugares no están bien preparados para los cambios demográficos y espaciales.
Standardimine Uurimused on näidanud, et enamik kohti ei ole demograafilisteks ja ruumilisteks muutusteks piisavalt valmis.