matadero oor Estnies
matadero
es
hotel barato para parejitas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
tapamaja
es
Lugar en donde se matan animales para producir alimentos.
Ese matadero significaba más para esta ciudad de lo que esos tontos sepan.
See tapamaja oli selle linna jaoks olulisem, kui need jobud arvatagi oskavad.
Tapamaja
es
instalación industrial en la que se sacrifican animales de granja para su posterior procesamiento
Ese matadero significaba más para esta ciudad de lo que esos tontos sepan.
See tapamaja oli selle linna jaoks olulisem, kui need jobud arvatagi oskavad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) las pruebas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo;
Loomapidamisperioodi algust võib samuti käsitada sobiva ajana, et kontrollida, kas asjaomane loom on tegelikkuses identifitseeritud ja registreeritud määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #. peatüki kohase toetuse saamiseksEurLex-2 EurLex-2
(14) Se realizarán en paralelo análisis para la detección de Enterobacteriáceas y de E. sakazakii, a menos que se haya establecido una correlación entre estos microorganismos a escala de mataderos concretos.
Ja seepärast peadki siia jääma.MinugaEurLex-2 EurLex-2
— bien a un centro de concentración autorizado, deberán ser conducidos después del mercado al matadero, donde serán sacrificados lo antes posible, pero a más tardar en el plazo de tres días laborables después de su llegada al centro de concentración, con arreglo a las normas de policía sanitaria.
Ma ei tunnegi PowerlineEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Euroopa lepingu artikli # lõikes # sätestatakse, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad assotsiatsiooninõukogus tootehaaval korrapäraselt ja vastastikku teineteisele täiendavate põllumajandussoodustuste andmise võimalustEurLex-2 EurLex-2
Grupos de ganaderos detuvieron ilegalmente camiones para comprobar el origen de la carne transportada y efectuaron bloqueos de mataderos.
Suur jõgi Euroopa keskel - Visla - on rikkumata jõgi, mis võib vaid ökoloogidele meeldida, kuid on minu riigi seisukohast häbiväärne.EurLex-2 EurLex-2
En el caso de los productos a los que se hace referencia en la letra c) del punto 8.2, este muestreo podrá realizarse también en el matadero.
Ma hoiatasin sind, säästa oma jõudeEuroParl2021 EuroParl2021
En la sentencia Hedley Lomas (38) el Tribunal de Justicia confirmó esta declaración y, al mismo tiempo, la amplió al comercio intracomunitario de animales de matadero.
Tead, et kõiki asju ei saa juhtida nagu orkestritEurLex-2 EurLex-2
— inspección post mortem en un matadero,
Võimalik eelis oleks pidanud esinema ajavahemikul #–#, mil kõnealused nõuded kehtisidEurLex-2 EurLex-2
los criaderos y el matadero de procedencia, el posible establecimiento de troceado y la fecha de envío al establecimiento de elaboración;
Enne Penfill-kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse, pöörake seda asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt # kordaEurLex-2 EurLex-2
Si, en relación con las declaraciones o certificados expedidos por los mataderos a los efectos de la prima especial por bovina prevista en el artículo 110, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1973/2009 y de la prima por sacrificio prevista en el artículo 116 de ese mismo Reglamento, se comprueba que un matadero ha facilitado un certificado o declaración incorrecta por negligencia grave o de forma intencionada, el Estado miembro interesado aplicará las sanciones nacionales adecuadas.
Toimik nr COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
b) las etiquetas deberán indicar, además de los datos previstos en el apartado 3, el número de autorización del matadero, el número de identificación o de sacrificio del animal, la fecha de sacrificio, el peso de la canal y, en su caso, que la clasificación se ha realizado utilizando técnicas de clasificación automatizada;
See on Sartre nägemus põrgusteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Según el informe, siguen existiendo dificultades en relación con la acreditación de los laboratorios internos de los mataderos.
vagunite saadavuse kohta, et vähendada vaguniringlust ja optimeerida vagunite kasutustsüklitEurLex-2 EurLex-2
i) aves de corral, para su sacrificio en un matadero del mismo Estado miembro;
See oli minu vigaEurLex-2 EurLex-2
– – – No destinados al matadero
ON OTSUSTANUD JÄRGMISTEurLex-2 EurLex-2
El coste medio de la UE por ave se calculó con respecto a los mataderos de alto rendimiento (12 000 aves por hora) y de rendimientos más bajos (6 000 y 3 000 aves por hora), y se resume en los cuadros 1 y 2.
punkt #.#.#, ülerõhu möödavooluklapi ohutusEurLex-2 EurLex-2
Los controles sobre el terreno en los mataderos incluirán comprobaciones físicas por muestreo de los procedimientos de sacrificio aplicados el día del control.
juulil # otsustas komisjon vastu võtta uue intressi baas-ja diskontomäärade kehtestamise ja uuendamise meetodi, mis jõustub #. augustilEurLex-2 EurLex-2
Las especies domésticas de peso superior a 160 kg pero inferior o igual a 300 kg que no se destinen al matadero
Te olete minu võglaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proyecto de Reglamento de la Ministra Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer sobre la inspección en matadero y de la carne (Reglamento de inspección de carnes) [5a Capítulo 5, «Adaptaciones según el Reglamento (CE) núm. 854/2004, artículo 17»; § 19 Presencia del veterinario en establecimientos pequeños; § 20 Adaptación de la inspección en matadero en el caso de animales salvajes criados en granjas]
Vajadusel kehtestatakse kolmandate Euroopa riikide esindajate osalemise kord ja tingimused artikliga # ettenähtud korrasEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el expediente permite concluir que los representantes de los mataderos también informaron oralmente de ellos a determinadas empresas de sacrificio de animales (véase el apartado 177 de la presente sentencia).
Sest see tuletaks kodu meeldeEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33, podrá decidir que se limiten las importaciones procedentes de un país tercero o de una parte de un país tercero a determinadas especies, a los huevos para incubar, a las aves de cría y de explotación, a las aves para matadero o a las aves destinadas a usos específicos.
tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud ELi ühises sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud kaupade tootmiseks, ja nende spetsiaalselt loodud komponendidEurLex-2 EurLex-2
Tras su llegada al matadero, los animales deberán ser sacrificados sin demora innecesaria.
Käsitletavate küsimuste riikidevahelist iseloomu arvestades ei saa liikmesriigid kavandatavate meetmete eesmärke, nimelt digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamist Euroopas, täielikult täita, mistõttu neid on meetmete üleeuroopalise ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil; sellest tulenevalt võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis # sätestatud subsidiaarsuspõhimõttegaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la ausencia de toda contaminación visible en esta fase impondría una obligación irrazonable a los mataderos.
võttes arvesse #. mai #. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, eriti selle punktiEurlex2019 Eurlex2019
d) los animales pertenecientes a las especies sensibles no podrán ser retirados de la explotación en la que se encuentren, a menos que vayan a ser transportados directamente y bajo supervisión oficial, para su sacrificio inmediato, a un matadero situado en dicha zona, o si dicha zona no cuenta con un matadero con control veterinario, a un matadero de la zona de vigilancia designado por la autoridad competente.
Diarröa esinemise järgselt on soovitatav kontrollida patsiendi kehakaalu, vältimaks diarröagaEurLex-2 EurLex-2
El precio de mercado que ha de registrarse basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales de los bovinos pesados, al que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1208/81, será el precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal, menos el impuesto sobre el valor añadido.
Kas mutandid on järgmine lüli evolutsiooni ahelas?EurLex-2 EurLex-2
La cantidad de agua absorbida por las aves se comprobará periódicamente, con arreglo al método que figura en el anexo # o, en los mataderos, con arreglo al método descrito en el anexo VI, al menos una vez durante cada período de trabajo de ocho horas
See on nii alandav.Ole hiirvaikselt.-Mida sa talle räägid, Mufasa?oj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.