poda oor Estnies

poda

werkwoord vroulike

Corte o el retiro de partes o de ramas muertas o vivas de una planta para mejorar su forma o crecimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

pügamine

Corte o el retiro de partes o de ramas muertas o vivas de una planta para mejorar su forma o crecimiento.

Si algún pariente fuera tan degenerado, entonces, sí, nuestro árbol familiar recibiría una buena poda.
Kui oleksin sellise inimesega sugulane, oleks perepuul kõva pügamine olnud.

laasimine

Corte o el retiro de partes o de ramas muertas o vivas de una planta para mejorar su forma o crecimiento.

Descortezamiento, poda y desmoche de todos los árboles hospedadores del vector del NMP
Kõigi männi nematoodi vektori poolt nakatatud puude laasimine ja koorimine

pistik

kärpimine (puude, põõsaste)

Corte o el retiro de partes o de ramas muertas o vivas de una planta para mejorar su forma o crecimiento.

voorbeelde

poda corta (en abanico o en cordón de Royat).
noorenduslõikus (kujundatud lehvikukujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis).

Este rendimiento más bajo se obtiene no solo gracias a una poda más estricta, conservando solo de 6 a 8 yemas por sarmiento, sino también por una limitación del rendimiento gracias a las podas en verde.
Lisaks suuremale tagasilõikamisele, mille käigus jäetakse võrsele ainult 6–8 punga, saavutatakse väiksem saagikus ka nn rohelise korje abil.

El mantenimiento por parte de los ganaderos (mediante una poda regular) de estos setos vivos genera un vínculo con la flora y la fauna silvestres (que produce el seto y que lo utiliza), contribuye al bienestar del ganado (a menudo en pastos) y a la caracterización del paisaje.
Loomakasvatajad hoiavad hekke korras, pügades neid regulaarselt. Tänu sellele tekib side ka loodusliku floora ja faunaga (kes toodavad ja kasutavad hekki), ühtlasi pakub hekk sageli karjamaal viibivatele loomadele teatavat mugavust ja iseloomustab sealset maastikku.

Poda y formación en espaldera
Lõikamine ja toestamine

(7) En el caso de productos cuyo contenido orgánico se deriva exclusivamente de residuos procedentes de jardines y parques y de restos de poda.
(7) Toodete puhul, mille orgaaniline osa on saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.

La poda debe efectuarse antes de la fase E, con tres hojas repartidas por las dos primeras yemas francas.
Viinapuud lõigatakse enne etappi E nii, et jäetakse alles kaks esimest punga ja kolm lehte.

Maquinaria forestal — Requisitos de seguridad y ensayos de sierras de cadena portátiles — Parte 2: Sierras de cadena para la poda de árboles (ISO 11681-2:2006)
Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 2: Hooldusraiel kasutatavad kettsaed (ISO 11681-2:2006)

Independientemente del método de poda, el número de ramas fructíferas del año es inferior o igual a 11 por cepa».
Sõltumata tagasilõikamise meetodist võib sama aasta viljavõrseid tüve kohta olla kuni 11“.

Se impedirá la floración de las plantas madre iniciales mediante una poda anual al comienzo de cada período vegetativo.
Iga vegetatsiooniperioodi alguses tuleb supereliitemataimede õitsemist takistada iga-aastase tagasilõikamisega.

Al margen de la técnica de poda, el número de ramas fructíferas del año por planta, tras la floración (estado fenológico 23 de Lorenz), es inferior o igual a 10.
Sõltumata lõikusest võib tüvel pärast õitsemist (taime kasvuetapp 23 Lorentzi skaalal) olla kuni 10 sama aasta viljavõrset.

los costes para la creación de los sistemas agroforestales mediante la transformación de los bosques o de otras superficies forestales existentes, incluidos los costes de tala, clareo y poda de los árboles y de protección contra los animales de pasto;
kulud agrometsandussüsteemi rajamiseks olemasoleva metsa või muu metsamaa ümberkujundamise teel, sh puude langetamise, harvendamise ja tagasilõikamise ning kariloomade eest kaitsmise kulud;

Durante el período vegetativo se realiza la poda en verde, de esta manera se limita su crecimiento natural y mejora su rendimiento y, por consiguiente, la calidad de las uvas.
Kasvuperioodi jooksul kärbitakse oksi, et piirata loomulikku kasvu ning parandada saagikust ja viinamarjade kvaliteeti.

594) La Comisión considerará compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, las ayudas para la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos y los gastos de planificación de dichas medidas, las ayudas para los gastos de tratamiento y prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y las ayudas para reparar los daños causados por plagas y enfermedades de los árboles, si las ayudas cumplen los principios comunes de evaluación y las disposiciones comunes aplicables a la sección 2.8 de la parte II de las presentes Directrices y siempre que el objetivo primordial de dichas medidas sea contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional.
594) Komisjon peab abi puude ja muu taimestiku istutamiseks, kärpimiseks, harvendamiseks ja langetamiseks olemasolevates metsades, mahalangenud puude kõrvaldamiseks ja kõnealuste meetmete kulude kavandamiseks; abi kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahju ning nende levikuga seotud kulude hüvitamiseks ning kahjurite ja puuhaiguste tekitatud kahjude heastamiseks aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui abi vastab ühistele hindamispõhimõtetele ja käesolevate suuniste II osa jao 2.8 suhtes kehtivatele üldsätetele ja kui nimetatud meetmete esmaeesmärk on aidata kaasa metsaökosüsteemi ja elurikkuse või traditsioonilise maastiku säilimisele või taastamisele.

Trituradoras/picadoras de restos de poda motorizadas. Seguridad.
Aiapidamisseadmed. Integreeritud jõuallikaga hekseldid/veskid. Ohutus

después de la poda, se han tratado con un bactericida las vides del sitio de producción que presentaban síntomas de Xylophilus ampelinus Willems et al., a fin de garantizar la ausencia de Xylophilus ampelinus Willems et al., y
tootmisüksuse viinapuid, millel ilmnevad taimekahjustaja Xylophilus ampelinus Willems et al. sümptomid, töödeldakse pärast lõikamist bakteritsiidiga, et tagada taimekahjustaja Xylophilus ampelinus Willems et al. puudumine, ning

bien en poda Guyot simple.
tavaline Guyot’ lõikus.

los costes para la transformación de los bosques o de otras superficies forestales existentes, incluidos los costes de tala, clareo y poda de los árboles y de protección contra los animales de pasto;
olemasoleva metsa või muu metsamaa ümberkujundamise kulud, sh puude langetamise, harvendamise ja tagasilõikamise ning kariloomade eest kaitsmise kulud;

Esta poda, sumada a un suelo rico en humus y minerales garantiza la producción de los vinos típicos de la zona de la DOP Adamclisi.
Selline lõikus koos huumus- ja mineraalirikka mullaga tagab Adamclisi kaitstud päritolunimetusega piirkonnale iseloomulike veinide tootmise.

Las ovejas se alimentan de forrajes secos, heno y paja, procedentes de pastos naturales o cultivados en la zona de producción delimitada, así como con segundos cultivos y subproductos vegetales, como hojas de chumbera o ramas de olivo de la poda invernal, también procedentes de la zona de producción.
Lammaste sööt hõlmab looduslikelt heinamaadelt pärinevaid ja/või piiratud tootmisalal valminud värskeid rohttaimi, heina ja õlgi ning samuti põhku ja teisi taimekasvatuse kõrvalprodukte: bengali viigipuu kladoode, õlipuu talviseid lehti, mis pärinevad samuti tootmispiirkonnast.

La poda de la vid, que limita el rendimiento, permite una maduración óptima de los granos de uva.
Viinapuu tagasilõikamisega piiratakse saagikust, nii et kõik kobarad võiksid parimal viisil valmida.

Se considera oportuno suprimir la frase relativa al número máximo de yemas por hectárea tras la poda invernal con el fin de simplificar las operaciones de control.
Lause, mis on seotud alles jäetavate pungade arvuga pärast talvist tagasilõikust, jäetakse välja, et hõlbustada kontrollitoiminguid.

Sobre la base de una delimitación particular de las parcelas, adaptando de la mejor manera posible las técnicas de poda y manejo de la vid, vendimiando en el momento de madurez óptima y aportando mejoras técnicas para el control de las temperaturas y los tiempos de maceración, los productores aplican normas de producción rigurosas para la elaboración de un vino tinto estructurado.
Tuginedes eripärasele kasvatusalade piiritlemisele, kohandades võimalikult asjakohaselt viinapuude lõikamise eeskirju ja viinamarja viljelustavasid, koristades saaki optimaalses küpsusastmes, tehes temperatuuride ja kääritamisaegade haldamisel tehnilisi täiustusi, kehtestavad tootjad ranged tootmiseeskirjad struktureeritud punase veini tootmiseks.

Los árboles adultos deben ser objeto de una poda que les ofrezca una ventilación y una exposición a la luz solar adecuadas.
Täiskasvanud puid tuleks õhuliikumise soodustamiseks ja päikesevalguse juurdepääsuks lõigata.

Con abnegación, buscando la mejor adecuación entre la variedad y sus lugares de plantación, perfeccionando las técnicas de poda y de conducción de las vides, vendimiando en el momento óptimo de madurez, introduciendo mejoras técnicas en el control de las temperaturas y la duración de la maceración, estos viticultores obtuvieron el reconocimiento de la denominación de origen controlada «Anjou Villages Brissac» el 17 de febrero de 1998.
Otsides ennastohverdavalt parimat kooskõla viinamarjasordi ja selle istutuskohtade vahel, kohandades lõikamistehnikaid ja viljelustavasid võimalikult hästi, koristades optimaalse küpsusastme saavutanud saaki ning parandades temperatuuri kontrollimise tehnikaid ja kääritamisaega, said viinamarjakasvatajad kontrollitud päritolunimetuse „Anjou Villages Brissac“ tunnustuse 17. veebruaril 1998.

El Tribunal constató que solo una mínima parte de los proyectos fiscalizados aumentaron el valor económico de los bosques, bien mediante un incremento del valor del terreno ( construcción de caminos y pistas forestales ) o del valor de la masa forestal ( operaciones silvícolas como la poda y el clareo ).
Kontrollikoda leidis, et auditeeritud projektidest olid vaid vähesed suutnud parandada metsade majanduslikku väärtust kas maa väärtuse parandamise ( metsaradade ja -teede ehitamise ) või puistute väärtuse parandamise ( metsandustööde, nagu kärpimine ja harvendamine ) kaudu.