sobreprecio oor Estnies
sobreprecio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
täiendav tollimaks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
154 Así, tal como resulta de los puntos 77 a 79 de la Decisión impugnada, si bien las autoridades belgas confirmaron el hecho de que las acciones y participaciones en cuestión se habían pagado a un precio que no correspondía, según ellas, a la realidad económica, justificaron dicho precio en virtud del Real Decreto de 1985, aplicable a todas las operaciones de adquisición del tipo de la que se trata en el presente asunto, y subrayaron en sus escritos de 11 de enero y de 26 de julio de 2001, mencionados en los apartados 152 y 153 de la presente sentencia, que habían remediado este sobreprecio concediendo unas condiciones de reembolso ventajosas, a saber, el pago por la demandante cuatro años después de la transmisión de la propiedad, sin intereses, y que el grupo Beaulieu había aceptado ese precio.
Kodukorra artikli # lõike # alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekudEurLex-2 EurLex-2
Esta diferencia puede deberse a dos razones diferentes: 1) al valor intrínseco de los bienes y derechos de la entidad, o 2) a un sobreprecio debido a unas mayores expectativas de obtener en el futuro ingresos superiores a lo esperado.
põhjenduse täielik puudumine, kuna hagejale antud selgitused on ebaloogilised, vasturääkivad, tautoloogilised, segadusseajavad, varjavad suutmatust uurimist läbi viia ning kujutavad endast ettekäänetEurLex-2 EurLex-2
En opinión de la demandante, resulta, por tanto, erróneo sostener que, para estimar el valor de las ventajas recibidas, la tarifa Terni debe compararse con la «tarifa ordinaria» (que incluye el sobreprecio térmico) que debería pagar un operador que no sea autoproductor.
Seetõttu tuleks meetmete kohaldamisaega pikendadaEurLex-2 EurLex-2
El sobreprecio de tarifas utilizado para financiar las tarifas en cuestión se ha impuesto por ley, como en el asunto Essent.
SeletuskiriEurLex-2 EurLex-2
También se concluyó que, en las llamadas en itinerancia, el sobreprecio que aplican las redes de telefonía móvil de la UE puede ser de hasta el 20 % debido a la tarificación aplicada: las llamadas en itinerancia se facturan por minuto.
Ühinege minuga tõstmaks klaasidEuroparl8 Europarl8
Todos estos problemas dieron lugar a la inflación y el sobreprecio.
Riik, mis on eelneva lõike alusel esitanud deklaratsiooni, mis laiendab käesolevat konventsiooni mis tahes territooriumile mille rahvusvaheliste suhete eest kõnealune riik vastutab, võib denonsseerida konventsiooni kõnealuse territooriumi suhtes vastavalt artikli # säteteleWikiMatrix WikiMatrix
A la inversa, los consumidores de un producto de calidad superior podrían dejar de aceptar el sobreprecio y pasarse a un servicio de calidad inferior.
VIIIa lisa asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
202 La demandante responde que Terni y sus sucesoras quedaron exentas de determinados elementos tarifarios (entre ellos, el sobreprecio térmico) por medio de disposiciones legales y reglamentarias totalmente distintas de, y posteriores a, la Ley no 1643/62 y su decreto de aplicación, pero de conformidad con la lógica de la comparación con los autoproductores, fundamento de dicha Ley.
Tuleb kinnitada, et täiendavad teaduslikult põhjendatud teadmised söödalisandi kohta kättesaadavas kirjanduses ei ole muutnud esialgset efektiivsuse hinnangut pärast esialgse söödalisandi ringlusse laskmiseks loa saamistEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, las partes fijaron un calendario de reembolso de cuatro años sin intereses para la deuda del grupo Beaulieu con objeto de compensar de alguna forma el sobreprecio resultante de la aplicación de la normativa (actualizada al día del pago), respecto del valor económico del bien.»
Ärge kasutage ABILIFY' d kui te olete allergiline (ülitundlik) aripiprasooli või ABILIFY mõne koostisosa suhtesEurLex-2 EurLex-2
La Comisión incurrió en varios errores de Derecho y de apreciación al analizar y tener en cuenta los contactos anteriores al 1 de mayo de 2004, los contactos relativos a las exigencias de los intermediarios de percibir comisiones, los contactos relativos a los sobreprecios de seguridad, los contactos relativos a los sobreprecios de carburante en el exterior de la UE y los contactos relativos a los sobreprecios de carburante en la UE.
Lõike # kohaldamisel seab komisjon sisse elektroonilise talletussüsteemi, mis on ette nähtud katma elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kogu eluigaEurLex-2 EurLex-2
Tu padre vende teléfonos al 300%... de sobreprecio.
Ükskõik mida?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la política de precios de los productores de la Unión, que someten la chapa gruesa de más de 120 mm a un sobreprecio por espesor;
Märkusi võib saata komisjoni faksi teel ((#-#) # # # või # # #) või posti teel, märkega Toimik nr COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, järgmisele aadressileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cuarto motivo, basado en que la decisión impugnada infringe el artículo 101 TFUE, el 53 del Acuerdo EEE y el artículo 8 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, al declarar, sin hacer hecho un análisis adecuado, que contactos que tenían lugar fuera del EEE, contactos relativos a la WOW alliance (alianza entre Japan Airlines Cargo, Lufthansa Cargo, SAS Cargo y Singapore Airlines Cargo) y contactos que atañen a comisiones relativas a los sobreprecios, formaban parte de la misma infracción única y continuada que los contactos entre competidores que se produjeron a nivel de las centrales de dirección.
Sa tegid selle oma olemusega lihtsakseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El Tribunal llegó a la conclusión de que los ingresos procedentes del sobreprecio constituían fondos estatales, por cuanto el sobreprecio de la electricidad había sido impuesto mediante la legislación nacional y, por lo tanto, constituía un gravamen; la SEP no estaba autorizada a utilizar los ingresos procedentes del sobreprecio para fines distintos de los definidos por la ley, lo que significa que los recursos quedaban bajo control público y las autoridades nacionales podían disponer de ellos.
Saksamaal kogukestusega # ja # aastat, sealhulgas kolmeaastane väljaõppekursus ja üheaastane mereteenistus, millele järgneb ühe-või kaheaastane spetsiaalne kutseõpe, mida täiendab vajaduse korral kaheaastane meresõidualane töökogemusEurLex-2 EurLex-2
¿ Estoy pagando un sobreprecio, recuerdas?
Läbivaatuste avaldamineopensubtitles2 opensubtitles2
La Comisión incurrió en error al apreciar dicha infracción compleja en lo que atañe a la inexistencia de comisiones relativas a los sobreprecios.
Kui soovite lisateavet inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osaEurLex-2 EurLex-2
En relación con este último punto, la combinación entre la excepción de la obligación de garantizar un estándar de calidad y la posibilidad de ofrecer servicios Premium, que sí garantizarían esa calidad a cambio de un sobreprecio, podría incentivar determinadas prácticas abusivas por parte de los prestadores.
võttes arvesse komisjoni ettepanekutEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a la repercusión del sobreprecio del combustible, Eurotunnel afirma que SeaFrance solo factura a sus clientes una parte de ese sobreprecio, es decir, 8,11 EUR por travesía, frente a los 11,62 EUR de P & O y a los 14,73 EUR de DFDS.
Ametiasutus võtab arvesse tootjalt saadud andmed, milles muu hulgas käsitletakse üksikasjalikult ka selliseid tegureid nagu tehniline teostatavus, teostusaeg ja tootmistsüklid, kaasa arvatud mootori-või sõidukiprojektide järkjärguline tootmisse võtmine või tootmisest maha võtmine ning kavakohased arvutite versioonitäiendid, ning otsustab sellest tulenevalt, kui suures ulatuses OBD-seade hakkab vastama käesoleva direktiivi nõuetele ning kas tootja on teinud piisavalt jõupingutusi käesoleva direktiivi nõuete täitmiseksEurLex-2 EurLex-2
La Cassa Conguaglio desempeña el mismo papel que la SEP, en la medida en que centraliza y administra los ingresos procedentes de la exacción parafiscal y está sometida a los mismos vínculos, puesto que no puede utilizar los ingresos procedentes del sobreprecio para fines distintos de los establecidos por la ley (la financiación de los regímenes tarifarios preferenciales).
Jään siiski nendegaEurLex-2 EurLex-2
Constituye un error manifiesto y vulnera los principios de proporcionalidad e igualdad de trato determinar la gravedad de la infracción sin hacer referencia a la naturaleza de los sobreprecios, así como determinar tanto el valor de las ventas como la gravedad de la infracción teniendo en cuenta el alcance global de la infracción.
Kõik, mida ma teen, on otsustamineEurLex-2 EurLex-2
Si el precio pagado por una participación en el capital de una empresa es superior a su valor contable, puede deberse a dos razones diferentes: 1) al valor intrínseco de los bienes y derechos de la entidad, o 2) a un sobreprecio pagado como consecuencia de la expectativa de obtener unos ingresos más elevados en el futuro.
Sõiduki kirjeldus: ...EurLex-2 EurLex-2
De hecho, los datos muestran que dicho biodiésel tiene un pequeño sobreprecio respecto al biodiésel elaborado con aceites vírgenes, cuyo precio está vinculado al diésel mineral.
Ma olen talle kõiki riike näidanudEurLex-2 EurLex-2
En relación con uno de los varios ejercicios de gestión del pasivo realizados desde 2012, en el que se pagó un precio superior al precio máximo teórico por la recompra de capital subordinado, Dinamarca señala que el importe de dicho sobreprecio en beneficio del acreedor (y no del Banco) ascendió al 2 % del capital correspondiente a 800 000 NOK (108 000 EUR aproximadamente).
On esmapilgul usutavaid tõendeid, et need äriühingute ümberkorraldamise subsiidiumid on spetsiifilised STM lepingu artikli # lõikes # määratletud tähenduseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
el hecho de que la supuesta coordinación afectara únicamente a los sobreprecios.
Me peame mentidel takistama nende laipade identimise, meesEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.