tendón oor Estnies

tendón

/ten̦.'don/ naamwoord manlike

Tejido que conecta músculos con huesos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kõõlus

Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.

Kõõlus

parte del músculo estriado, constituido por fibras de tejido conectivo

Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.

voorbeelde

Las etiquetas se fijarán directamente, bien a los tendones de los jarretes delanteros y traseros, bien al tendón del cuello del cuarto delantero y a la parte de falda del cuarto trasero, sin emplear dispositivos metálicos ni plásticos.
Etiketid kinnitatakse ilma metall- või plastikkinnituseta otse esi- või tagaveerandi esi- või tagakoodikõõluste külge või esi- või tagaveerandi kubemeosa turjaplaadikõõluse külge.

e) tendones y ligamentos;
e) kõõluseid ja sooni;

Prefiero mucho más esto que elongar los tendones de algún tipo.
Ma teeks parema meelega seda, kui pikendaks mõne mehe kõõluseid.

Los de Maine sabemos que vivir en el bosque endurece músculos y estira tendones.
Elamine Maine'i metsades teeb tugevaks lihased ja sitkeks sooned.

Equipos y dispositivos para el tratamiento y rehabilitación de lesiones de huesos, articulaciones, músculos, tendones y ligamentos, en concreto, sistemas de circulación de fluidos para terapia de frío compuestos principalmente de un depósito de refrigerante, una bomba, un conducto de circulación y almohadillas refrigerantes
Seadmed ja vahendid luude, liigeste, lihaste, kõõluste ja sidemete vigastuste raviks ja taastusraviks, nimelt külmravi vedelikuringlussüsteemid, mis koosnevad peamiselt jahutusvedeliku mahutist, pumbast, tsirkulatsiooniliinist ja jahutuspatjadest

Protectores para los tendones de caballos de equitación
Ratsaspordihobuste kõõlusekaitsed

Recorte: quitar los cartílagos con sus cápsulas y tendones. Recortar la grasa de forma que el porcentaje global de grasa visible (externa e intersticial) no supere el 10 %.
Korrastamine: eemaldada kõhred, kõõlused ja liigesekapslid. Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %.

(4) Se entiende por «colágeno», el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 853/2004..
(4) „Kollageen“ loomade kontidest, nahkadest, ja kõõlustest saadud valgupõhine toode, mis on valmistatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohaste nõuetega.

Tiene dos tendones heridos.
Tal on kaks lacerated kõõlused.

Esta subpartida comprende los «artículos y aparatos de ortopedia» que estén concebidos especialmente para una función ortopédica determinada, a diferencia de los productos comunes que puedan utilizarse para distintos fines (por ejemplo, productos para articulaciones, ligamentos o tendones sobrecargados como resultado de actividades deportivas, escritura mecanográfica, y productos que se limitan a aliviar el dolor de la parte del cuerpo defectuosa o incapacitada, por ejemplo, el causado por una inflamación).
Sellesse alamrubriiki kuuluvad ortopeedilised abivahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud konkreetseks ortopeediliseks otstarbeks, millega nad eristuvad tavalistest toodetest, mida võib kasutada erineval otstarbel (näiteks tooted, mida kasutatakse liigeste, kõõluste või sidemete koormusvigastuste puhul, mis on tekkinud sportimisest, masinal kirjutamisest, ja tooted, mis lihtsalt leevendavad (näiteks põletikust tingitud) valu kahjustunud või funktsioonihäirega kehaosas).

Las etiquetas se fijarán directamente, bien a los tendones de los jarretes delanteros y traseros, bien al tendón del cuello del cuarto delantero y a la parte de falda del cuarto trasero sin emplear dispositivos metálicos ni plásticos.
Etiketid kinnitatakse ilma metall- või plastikkinnituseta otse esi- või tagaveerandi esi- või tagakoodikõõluste külge või esi- või tagaveerandi kubemeosa turjaplaadikõõluse külge.

los cueros y las pieles de rumiantes de cría, las pieles de porcino, los huesos e intestinos y las pieles de aves de corral, y los huesos, tendones y ligamentos antes descritos proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero y cuyas canales han sido declaradas aptas para el consumo humano tras las inspecciones ante mortem y post mortem
eespool kirjeldatud mäletsejaliste toornahk, sea toornahk, kondid ja sooled või linnu toornahk ja luud või kõõlused on pärit loomadelt, kes on tapetud tapamajas ning kelle rümbad on tapaeelse ja-järgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks sobivaks

iii) incluye graves laceraciones que causan hemorragias graves o daños a los nervios, músculos o tendones, o
iii) millega kaasnevad suurt verejooksu põhjustavad rebendid, närvide, lihaste või kõõluste vigastused või

a) «canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado y suspendido del gancho del matadero por el tendón del jarrete una vez sangrado, eviscerado y desollado, presentado:
a) „rümp” – tapetud ning tapamajas tagakoodi kõõlust pidi riputuskonksu otsa pandud looma terve lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:

«Colágeno»: el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Reglamento.
Kollageen – loomade kontidest, nahkadest, ja kõõlustest saadud valgupõhine toode, mis on valmistatud kooskõlas käesoleva määruse asjakohaste nõuetega.

05119910 | – – – Tendones, nervios, recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto |
05119910 | – – – sooned ja kõõlused; toornahkade lõikmed ja muud samalaadsed jäätmed |

Recorte: quitar la rótula con su cápsula y tendón.
Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus.

El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos, tendones y músculos.
Sisetaldade kolme punkti toetussüsteem peab toetama, liigutama ja tugevdama sidemeid, kõõluseid ja lihaseid.

Tomemos como ejemplo los tendones, que conectan los músculos a los huesos.
Võtkem näiteks lihaseid luudega siduvad kõõlused.

(**) Se entiende por «colágeno», el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 853/2004.».
„Kollageen“– loomade kontidest, nahkadest, ja kõõlustest saadud valgupõhine toode, mis on valmistatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohaste nõuetega.“

Recorte: recortar los extremos de los tendones de manera que queden pegados a la carne.
Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad.

No obstante, el operador podrá comercializar dentro de la Comunidad, el solomillo, con o sin cordón, los huesos, tendones, cartílagos, trozos de grasa y otros desechos resultantes del deshuesado.
Ettevõtja võib siiski müüa ühenduses fileed väikese nimmelihasega või ilma, konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamisjääke.

a) «canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado y suspendido del gancho del matadero por el tendón del jarrete, tal como se presenta después de las operaciones de sangrado, eviscerado y desollado, presentado:
tapetud ning tapamajas tagakoodi kõõlust pidi riputuskonksu otsa pandud looma terve lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:

Los huesos, tendones, cartílagos, trozos de grasa y los demás recortes de carne resultantes del deshuesado podrán comercializarse en la Comunidad.
Konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamise jäätmeid võib turustada ühenduses.