tendero oor Estnies

tendero

naamwoord manlike

persona que atiende una tienda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kaupmees

naamwoord manlike

Probablemente un tendero o un carnicero.
Ilmselt mõni kaupmees või lihunik.

voorbeelde

La sociedad sostenible, innovadora, a la que debemos tender tiene necesidad de una campaña de información exhaustiva destinada a aumentar la sensibilización de ciudadanos y consumidores y a crear una amplia base social.
Säästev ja uuenduslik ühiskond, mille poole meil on tarvis liikuda, vajab ulatuslikku kodanikele ja tarbijatele suunatud teavituskampaaniat teadlikkuse tõstmiseks ja laia ühiskondliku baasi loomiseks.

Subraya que el sector agrícola es uno de los más vulnerables al cambio climático pero que, al mismo tiempo, se le acusa de causar daños medioambientales; opina que las medidas de adaptación en este sector deben tender a la reducción de la vulnerabilidad y al incremento de la sostenibilidad desde una perspectiva tanto medioambiental como económica;
rõhutab tõsiasja, et põllumajandussektor on üks kliimamuutuse suhtes kõige haavatavamatest sektoritest, kuid et samal ajal on seda süüdistatud keskkonnakahju tekitamises; usub, et kõnealuses sektoris tuleb kohanemismeetmeid arendada haavatavuse vähendamise ja säästvuse suurendamise suunas nii keskkonnaalasest kui ka majanduslikust seisukohast;

Pide que se apoyen aquellos proyectos multilaterales que mejoren los sistemas nacionales de educación y de formación, para promover un modelo europeo de educación y de formación en el que el acceso a la enseñanza y a la formación profesional se considere un derecho social fundamental, y opina por ello que la educación y la formación continuadas deben tender a la aproximación y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales a escala europea; espera que, en el marco de la responsabilidad social que les corresponde, las empresas participen en la formación profesional y en el desarrollo de las cualificaciones, en cooperación con las instituciones competentes;
nõuab liikmesriikide mitmepoolsete haridus- ja õppesüsteeme täiustavate projektide toetamist ja seega tuleks edendada ka Euroopa haridus- ja koolitusprogramme, mis käsitlevad juurdepääsu haridusele ja sotsiaalsele väljaõppele kui sotsiaalset põhiõigust ja on seega arvamusel, et elukestva õppe ja koolituse eesmärk peab olema kutsekvalifikatsioonide lähendamine ja tunnustamine Euroopa tasandil ning soovib, et ettevõtjad osaleksid neile sotsiaalsel tasandil langeva vastutuse raames kooskõlas vastutavate institutsioonidega kutse- ja täiendõppes;

Otras locomotoras; ténderes
Muud raudteevedurid; veduritendrid

La titulización puede tender un puente entre las entidades de crédito y los mercados de capitales, beneficiando indirectamente a las empresas y los ciudadanos (por ejemplo, abaratando los préstamos y la financiación para las empresas, así como los créditos para bienes inmuebles y las tarjetas de crédito).
Väärtpaberistamine võib olla ühenduslüliks krediidiasutuste ja kapitaliturgude vahel, tuues nii kaudset kasu ettevõtjatele ja kodanikele (näiteks vähem kulukate laenude ja ettevõtluse rahastamise, kinnisvaralaenude ja krediitkaartide abil).

Las ‘máquinas para el posicionado de fibras/ cabos’ y las ‘máquinas para el tendido de cintas’ son máquinas que realizan procesos similares que utilizan cabezales dirigidos por ordenador para tender una o varias ‘bandas de filamentos’ en un molde para crear una pieza o una estructura.
„Kiud/köisikupaigalduspingid“ ja „lintimispingid“on masinad, mis täidavad samasuguseid protsesse, mille puhul kasutatakse osa või struktuuri loomisel ühe või mitme kiuriba paigaldamiseks arvutijuhitavat seadet.

El CESE valora positivamente la Comunicación de la Comisión «El cine europeo en la era digital — Tender puentes entre la diversidad cultural y la competitividad» [COM(2014) 272 final], que oportunamente plantea algunos puntos para alentar el debate y la reflexión sobre este importantísimo sector en Europa.
Komitee tervitab komisjoni teatist „Euroopa filmindus digitaalajastul Kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime sildamine” (COM(2014) 272 final), milles tuuakse põhjendatult esile mõned küsimused, mida tuleks arutada ja kaaluda seoses selle väga olulise sektoriga Euroopas.

Todo lo que quiero es tender mis redes... para envejecer en el mismo mundo donde nací.
Ma soovin vaid tegeleda oma võrkudega, vananeda samas maailmas, kus ma sündinud olen.

Asimismo, se centra en su misión de tender un puente entre Europa y los ciudadanos mediante acciones de comunicación a nivel local y regional, organización de actos locales y establecimiento de plataformas de contacto entre las regiones y también en favor de las empresas.
Komitee võtab tõsiselt ka oma ülesannet toimida sillana Euroopa ja kodanike vahel, korraldades kohaliku ja piirkondliku tasandi teabekampaaniaid ja kohalikke üritusi ning luues suhtlusfoorumeid piirkondade vahel ja ka ettevõtjate jaoks.

tender puentes entre los agentes medioambientales y otros agentes en los ámbitos de la información, la formación, la investigación, la educación y las políticas
sidemete loomine keskkonnaalal ja muudel aladel teabe, koolituse, teadustöö, hariduse ja poliitika valdkondades tegutsejate vahel

Aspecto: Color paja (amarillo pálido) con destellos verdes, que puede tender al amarillo oscuro cuando el vino ha envejecido.
Välimus: õlgkollane (helekollane) rohelise helgiga, laagerdunud veini värvus võib muutuda tumekollaseks.

Por ejemplo, un tendero de nombre Chris Mattheus admite: “Me encanta estar rodeado de libros, pero casi nunca leo”.
Näiteks poepidaja Chris Mattheus möönab: ”Mulle meeldib raamatute keskel olla, aga ma loen harva.”

el proveedor del servicio aplicará y mantendrá un sistema de gestión basado en una evaluación de riesgos que garantice el cumplimiento de los requisitos esenciales del presente anexo, y tenderá a la mejora continua y proactiva de este sistema,
teenuseosutaja rakendab ja hoiab käigus riskipõhist juhtimissüsteemi, et tagada käesolevas lisas sisalduvate oluliste nõuete täitmine, hoiab seda süsteemi käigus ja seab eesmärgiks oma süsteemi pideva ennetava täiustamise;

Es el momento de primar al pragmatismo frente a los dogmas, de tender puentes en vez de regodearse en la desconfianza individual.
On aeg seada pragmatism kõrgemale dogmadest ja sildade ehitamine kõrgemale usaldamatusest.

Supremo Tendero.
Ülim poodnik.

Otro adelanto que veo llegar al reino es el deseo y la capacidad de tender la mano a los pobres y necesitados.
Teine täiustus, mida ma näen kuningriigis tulevat, on soov ja suutlikkus ulatada abikäsi vaestele ja neile, kes elavad viletsuses.

A los efectos del subartículo 1B001.b, las 'máquinas para el tendido de cintas' tienen la capacidad de tender una o más 'bandas de filamentos' limitadas a bandas de anchura superior a 25,4 mm e inferior o igual a 304,8 mm, y de cortar y reanudar cursos de 'bandas de filamentos' individuales durante el proceso de tendido.
Punkti 1B001.b. tähenduses on 'lintimispinkide' abil võimalik paigaldada üks või mitu 'kiuriba', mille laius on suurem kui 25,4 mm ja väiksem kui 304,8 mm või sellega võrdne ning lõigata ja taasalustada paigaldamise ajal individuaalsete 'kiuribade' kihtide paigaldamist.

En el interior de dichas zonas , estas medidas y procedimientos han de tender a llevar las concentraciones de dióxido de nitrógeno en la atmósfera a valores inferiores o iguales al valor límite que figura en el Anexo I , los más rápidamente posible y , a más tardar , el 1 de enero de 1994 .
Nende meetmete ja menetluste eesmärgiks peab olema vähendada lämmastikdioksiidi kontsentratsiooni nende piirkondade atmosfääris võimalikult kiiresti ja hiljemalt 1. jaanuariks 1994 tasemeni, mis ei ületa I lisas esitatud piirtaset.

En el caso de sobredosis se recomienda tender al paciente con las piernas elevadas usando, por ejemplo, varias almohadas
Üleannustamise korral on soovitatav patsient panna lamama ning jalad kõrgemale tõsta (patjade abil

42 La diversidad de ofertas tenderá a incrementar la presión competitiva entre los licitadores, de modo que cada una de aquellas sea realmente «contestable» (por emplear una expresión propia del derecho de la competencia) por los demás y el contrato se atribuya a quien lo merezca por sus propios méritos.
42 Pakkumuste mitmekesisus suurendab konkurentsisurvet pakkujate vahel, nii et igaühega neist ülejäänud tõepoolest „võistlevad“ (kui kasutada konkurentsiõigusele omast väljendit) ja leping sõlmitakse sellega, kes seda oma enda saavutuste eest väärib.

JOSIAH BROWN, QUE HA PASADO DE AYUDANTE DE TENDERO...... A MULTIMILLONARIO, ESTÁ ANSIOSO POR CORONAR SU PROEZA...... CON UN MATRIMONIO CON LA JUVENTUD Y LA ARISTOCRACIA
Vürtspoodniku abilisest multi- miljonäriks saanud Josiah Brown soovib oma saavutusi kroonida abielu läbi noore aristokraadiga

Por término medio, los empleados podrían tender a ejercitar opciones sobre acciones muy volátiles antes que las opciones sobre acciones con poca volatilidad.
Keskmiselt võivad töötajad kalduda kasutama optisoone, millel aluseks olevad aktsiad on volatiilsus on kõrgem kui neid, mille volatiilsus on madalam.

Por consiguiente, en un contexto de aumento de precios, los precios interiores de EEUU van a tender a ser relativamente más altos que los comunitarios, lo que se acentuaría en caso de retirada de las medidas.
Ajal, mil hinnad tõusevad, kipuvad hinnad USA omamaisel turul olema kõrgemad kui hinnad ühenduses ja meetmete tühistamise korral oleks see tendents veelgi suurem.

¿Fue usted quien envió a Joel al tendero?
Kas teie saatsite Joeli uut suhkrupead ostma?

evitar la multiplicación de instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo y tender, por el contrario, a uniformizar y simplificar las normas existentes, procurando especialmente proceder a evaluaciones sistemáticas que permitan determinar su grado de eficacia, sin decidir la adopción de nuevas normas hasta haber establecido que aportarán un valor añadido a las normas existentes
vältida terrorismivastase võitluse vahendite liigsust ja püüelda hoopis olemasolevate normide ühtsustamise ja lihtsustamise poole, tagades normide süstemaatilise hindamise, mis võimaldaks teha kindlaks nende tõhususe määra, kuna uute reeglite vastuvõtmise otsust ei tohiks teha enne, kui on selge, et need annavad olemasolevate reeglitega võrreldes mingi lisaväärtuse