timor oor Estnies

timor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

timor

Timor Oriental sólo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros.
Ida-Timor võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lepingu lõpetada ainult kõigi liikmesriikide suhtes korraga.

Timor

/ti.'mor/ manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Timor

eienaam

Timor Oriental sólo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros.
Ida-Timor võib käesoleva lepingu täitmise peatada või lepingu lõpetada ainult kõigi liikmesriikide suhtes korraga.

Soortgelyke frases

Mar de Timor
Timori meri

Timor Oriental
Ida-Timor

Timor-Leste
Ida-Timor

mar de Timor
Timori meri

Bandera de Timor Oriental
Ida-Timori lipp

timor oriental
ida-timor

voorbeelde

Resolución del Parlamento Europeo, de # de febrero de #, sobre la situación en Timor Oriental
Euroopa Parlamendi #. veebruari #. aasta resolutsioon Ida-Timori kohta

Subraya la importancia de la actitud de los países vecinos de Timor Oriental en el sentido de que respeten y favorezcan la estabilidad de la sociedad timorense y la consolidación de sus instituciones democráticas nacionales; agradece la actitud positiva adoptada por Indonesia desde el reconocimiento de la independencia de Timor Oriental y las decisiones de Australia y otros países de prestar ayuda al país
rõhutab, kui oluline on Ida-Timori naaberriikide käitumine Ida-Timori ühiskonna stabiilsuse austamisel ja soodustamisel ning selle riigi demokraatlike institutsioonide tugevdamisel; tunnustab Indoneesia positiivset suhtumist alates Ida-Timori iseseisvuse väljakuulutamisest, samuti Austraalia ja teiste otsuseid abistada

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adaptan los recursos financieros del 9o Fondo Europeo de Desarrollo a raíz de la adhesión de la República Democrática de Timor Oriental al Acuerdo de Asociación ACP-CE
Ettepanek: nõukogu otsus üheksanda Euroopa Arengufondi rahaliste vahendite kohandamise kohta Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi ühinemisel AKV-EÜ partnerluslepinguga

Tras la adopción de dicho Reglamento el 20 de mayo de 2014, el Consejo adoptó el 9 de octubre de 2014 una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar las negociaciones con miras a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática de Timor Oriental.
Pärast nimetatud määruse vastuvõtmist 20. mail 2014. aastal võttis nõukogu 9. oktoobril 2014. aastal vastu otsuse, millega anti komisjonile luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi vahelise kahepoolse lepingu sõlmimiseks.

Exigimos la prohibición de todos los grupos paramilitares y de las bandas armadas, así como la provisión de mayores recursos financieros destinados a apoyar las reformas en materia de seguridad que Timor Oriental precisa.
Me nõuame kõigi poolsõjaliste rühmade ja relvastatud jõukude keelamist ja rohkemaid rahalisi vahendeid vajalike julgeolekusektori reformide toetamiseks Ida-Timoris.

¿Quisiera conocer a los habitantes de Timor Oriental? (Mayo de 2007) Leí el artículo con gran interés.
Saagem tuttavaks Ida-Timori rahvaga (Mai 2007) Lugesin seda artiklit suure huviga.

VIEGAS (Timor Oriental)
VIEGAS (Ida-Timor)

Recomienda el respeto inmediato de las decisiones y órdenes de los tribunales así como su plena aplicación por parte de las autoridades de Timor Oriental, con el apoyo, si fuera necesario, de las fuerzas internacionales en el país;
soovitab, et Ida-Timori ametivõimud austaksid ja jõustaksid viivitamata kohtute otsuseid ja korraldusi, vajaduse korral riigis viibivate rahvusvaheliste jõudude abiga;

– En la medida en que la aprobación del régimen de beneficios fiscales para la inversión de naturaleza contractual, establecido en el artículo 41, apartado 5, letra b), del EBF, y del régimen relativo a los dividendos procedentes de los países africanos de lengua oficial portuguesa y de Timor Oriental, establecido en el artículo 42 del EBF, no modificó el marco jurídico relativo al tratamiento de los dividendos procedentes de Túnez y del Líbano, la aprobación de dichos regímenes no ha afectado a la calificación como restricción vigente de la consistente en la exclusión de los dividendos abonados por las sociedades domiciliadas en esos terceros países de la posibilidad de disfrutar de una deducción íntegra o parcial.
– kuna EBF artikli 41 lõike 5 punktis b ette nähtud lepinguliste investeeringute maksusoodustuste korra ning EBF artiklis 42 ette nähtud Aafrika riikidest, kus portugali keel on riigikeel, ja Ida-Timorist pärit dividendide suhtes kehtiva korra kehtestamine ei muutnud õiguslikku raamistikku, mis puudutab Tuneesiast ja Liibanonist saadud dividendide käsitamist, siis ei mõjuta nende kordade vastuvõtmine seda, et neis kolmandates riikides asuvate äriühingute jaotatud dividendide maksustamisel täieliku või osalise mahaarvamise võimaluse välistamist käsitatakse olemasoleva piiranguna;

Vista la Declaración de 5 de julio de 2007 sobre las elecciones legislativas en Timor Oriental realizada por la Presidencia portuguesa en nombre de la Unión Europea,
võttes arvesse 5. juulil 2007. aastal eesistujariigi Portugali poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Ida-Timori seadusandlike valimiste kohta;

Una decisión propone la liberación de 18 millones de euros para su asignación a la dotación financiera para el desarrollo a largo plazo, a fin de cumplir las obligaciones derivadas del Acuerdo de Cotonú en lo que respecta a Timor Oriental.
Ühes otsuses tehakse ettepanek 18 miljoni euro vabastamiseks ja suunamiseks pikaajalise arengu finantsvahenditesse, et täita kohustusi, mis tulenevad Ida-Timori liitumisest Cotonou lepinguga.

en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, deseo añadir mi voz a las expresiones de solidaridad hacia el Presidente de Timor Oriental, que ha resultado gravemente herido, pero también a las expresiones de solidaridad hacia el pueblo timorense, que durante mucho tiempo tuvo que luchar por su independencia y sus derechos.
fraktsiooni PSE nimel. - (DE) Hr president, ma soovin ka omalt poolt väljendada solidaarsust tõsiselt vigastatud Ida-Timori presidendiga, kuid ka Ida-Timori rahvaga, kes on pidanud väga pikka aega võitlema iseseisvuse ja oma õiguste eest.

En su Comunicación sobre el desarrollo y la consolidación del Servicio Exterior en 2007-2008, adoptada el 10 de mayo de 2007[1], la Comisión decidió abrir en 2007 delegaciones en Azerbaiyán, Montenegro, Timor Oriental y ante la Unión Africana, abrir oficinas en los países ya cubiertos por delegaciones (Juba y Astana), y proceder al upgrade de dos delegaciones regionalizadas situadas en Armenia y Cabo Verde, respectivamente.
10. mail 2007 vastu võetud teatises[1] välisteenistuse arendamise ja tugevdamise kohta 2008. aastal teatas komisjon otsusest avada 2007. aastal delegatsioonid Aserbaidžaanis, Montenegros, Ida-Timoris ja Aafrika Liidu juures ning kontorid riikides, kus juba töötavad delegatsioonid (Juba ja Astana), samuti kujundada ümber piirkondlikud delegatsioonid Armeenias ja Cabo Verdes.

Al enterarse, los hermanos de la sucursal enviaron varios telegramas protestando por el maltrato que recibían aquellos Testigos. Los destinatarios eran el máximo comandante de Yakarta, el comandante de división de Bali, el comandante regional de Timor, el comandante de Waingapu y otras autoridades.
Kui harubüroo vennad said sellest väärkohtlemisest teada, saatsid nad kohe telegraafiga protestikirja Waingapu sõjaväeülemale, piirkonna sõjaväeülemale Timoril, Bali diviisi ülemale, sõjaväe ülemjuhatajale Jakartas ja teistele tähtsatele võimuesindajatele.

Aunque las necesidades de desarrollo iniciales de Timor Oriental se tuvieron en cuenta en el presupuesto CE, ninguna disposición prevé una financiación más allá de 2005, año en que se espera que Timor Oriental ratifique el Acuerdo de Cotonú, ya que eso sería incompatible con el actual Reglamento ALA, que no autoriza ninguna financiación ALA en favor de un país miembro del grupo ACP.
Ida-Timori esialgsed arenguabi vajadused sai katta EÜ eelarvest, kuid pärast 2005. a, kui Ida-Timorilt oodatakse Cotonou lepingu ratifitseerimist, pole edasist rahastamist ette nähtud, kuna see oleks vastuolus kehtiva Aasia ja Ladina-Ameerika riikide (ALA) määrusega, mis ei luba kasutada ALA riikide rahastamise vahendeid AKV rühma riikide kasuks.

República Democrática de Timor Oriental
Timor-Leste Demokraatlik Vabariik

(21) 1 EUR = x unidades de la moneda nacional, excepto USD para: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panamá, República Democrática del Congo y Timor Oriental.
(21) 1 euro = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

Después de graduarnos, regresamos a Indonesia, y se nos asignó a Kupang, en la isla de Timor.
Pärast lõpetamist naasime Indoneesiasse ja meid määrati Kupangi linna Timoris.

(*) 1 EUR = x unidades de la moneda nacional (USD para: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panamá, República Democrática del Congo y Timor Oriental).
(*) 1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las instituciones del Estado de Timor Oriental (a saber, a su Presidente, al Parlamento y al Gobierno), Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ida-Timori riigivõimudele (täpsemalt presidendile, parlamendile ja valitsusele), komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO peasekretäri eriesindajale ja ÜRO Julgeolekunõukogule

Antes de ser arrestado por las autoridades de Afganistán, Saleh Mohammad Kakar dirigía, en la zona de Band-e-Timor de la provincia de Kandahar, laboratorios de transformación de heroína que estaban protegidos por los talibanes.
Enne arreteerimist Afganistani ametivõimude poolt juhtis Saleh Mohammad Kakar Talibani kaitse all olevaid heroiinitöötlemislaboreid Kandahari provintsi Band-e-Timori ringkonnas.

Vista la Declaración de 31 de mayo de 2006 sobre Timor Oriental realizada por la Presidencia en nombre de la Unión Europea,
võttes arvesse 31. mail 2006. aastal eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Ida-Timori kohta;

Timor — total activos netos: [50-60] millones EUR;
Timor – netovara kokku: [50–60] miljonit eurot;

El siguiente punto es el debate sobre seis propuestas de resolución relativas a Timor Oriental.
Järgmine päevakorrapunkt on arutelu kuue resolutsiooni ettepaneku kohta, mis käsitlevad Ida-Timorit.

Insta a todas las partes en Timor Oriental a que renuncien a la violencia, entablen un diálogo general para resolver las diferencias políticas y participen en el proceso democrático en el marco jurídico y constitucional, contribuyendo así a restaurar la estabilidad social y política;
nõuab tungivalt, et kõik Ida-Timori pooled hoiduksid vägivallast ning võtaksid osa kõiki osapooli hõlmavast dialoogist, et lahendada poliitilised erimeelsused ja osaleda demokraatlikus protsessis õiguslikus ja põhiseaduslikus raamistikus, aidates sellega kaasa sotsiaalse ja poliitilise stabiilsuse taastamisele;