voluntariado social oor Estnies

voluntariado social

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

vabatahtlik töö

voorbeelde

(Autorización temporal de estancia que contenga la mención «voluntariado social»)
(tähtajaline elamisluba, milles on märge „vabatahtlik töötaja”)

Asunto: Ejecución del proyecto Fomento del Voluntariado Social y de la política de integración social del Programa URBAN de Granada (España)
Teema: Projekti “Vabatahtliku sotsiaaltöö ja sotsiaalse integratsiooni poliitika edendamine” elluviimine programmi URBAN raames Grenadas (Hispaania)

promover la inclusión digital, la economía social, el voluntariado y la responsabilidad social de las empresas;
edendata e-kaasatust, sotsiaalmajandust, vabatahtlikku tegevust ja ettevõtte ühiskondlikku vastutust;

Campos de acción: inclusión social, voluntariado, los jóvenes y el mundo.
Tegevusvaldkonnad: sotsiaalne kaasamine, vabatahtlik tegevus ning noored ja maailm.

Campos de acción: inclusión social, voluntariado, los jóvenes y el mundo
Tegevusvaldkonnad: sotsiaalne kaasamine, vabatahtlik tegevus ning noored ja maailm

El voluntariado crea capital social y humano.
Vabatahtlik tegevus tähendab inim- ja sotsiaalse kapitali loomist.

Muchas son las empresas sociales que proceden del sector del voluntariado o de la economía social.
Sotsiaalsed ettevõtted on tihti saanud alguse vabatahtlikust tegevusest või sotsiaalmajandusest.

En este contexto se ha de establecer un programa de actividades culturales de un año de duración mediante la colaboración de los agentes de los diferentes sectores interesados, desde el mundo del arte hasta los líderes y los protagonistas del voluntariado social, pasando por los que intervienen en la investigación científica y la protección del medio ambiente.
Sellega seoses tuleb luua aastapikkune kultuurimeetmete programm, mis hõlmab koostööd osaliste vahel mitmesugustest sektoritest: kunstimaailmast, sotsiaalse vabatahtliku töö juhtide ja eesvõitlejate hulgast ning nende seast, kes osalevad teadusuuringutes ja keskkonnakaitses.

· cuatro proyectos sobre servicios sociales (prevención de «comportamientos peligrosos» y apoyo del voluntariado con fines de integración social) y el voluntariado en el ámbito de la asistencia sanitaria;
· neli projekti, mis olid seotud sotsiaalteenustega (ohtliku käitumise ennetamise ja vabatahtliku tegevuse toetamisega sotsiaalse integratsiooni eesmärkidel) ning vabatahtliku tegevusega tervishoiu valdkonnas;

acoge favorablemente la contribución de la economía social, el voluntariado y la responsabilidad social de las empresas, pues pueden aportar valor añadido a la oferta actual de servicios públicos universales;
tervitab panust, mida sotsiaalne ettevõtlus, vabatahtlik tegevus ja ettevõtete sotsiaalne vastutus võivad anda praegustele üldhuviteenustele lisaväärtuse lisamise kaudu;

(3) Los ocho ámbitos de acción son los siguientes: educación y formación, empleo y espíritu empresarial, salud y bienestar, participación, actividades de voluntariado, integración social, la juventud y el mundo, creatividad y cultura.
(3) Need kaheksa valdkonda on järgmised: haridus ja koolitus, tööhõive ja ettevõtlus, tervis ja heaolu, osalemine, vabatahtlik tegevus, sotsiaalne kaasatus, noored ja maailm, loovus ja kultuur.

Contribución del voluntariado a la cohesión social
Vabatahtliku tegevuse panus sotsiaalsesse ühtekuuluvusse

El papel del voluntariado en la cohesión social
Vabatahtliku töö roll sotsiaalses ühtekuuluvuses

El capital humano es la mayor contribución del voluntariado a la cohesión social.
Inimkapital on vabatahtliku töö suurim panus sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.

La dimensión social del voluntariado 2.2.1.
Vabatahtliku tegevuse sotsiaalne mõõde 2.2.1.

Promover la participación cívica de los jóvenes mediante el desarrollo del papel del voluntariado para la inclusión social.
Noorte ühiskonnaelus osalemise toetamine vabatahtliku tegevuse rolli arendamise kaudu sotsiaalse kaasamise eesmärgil

promover la participación cívica de los jóvenes mediante el desarrollo del papel del voluntariado para la inclusión social;
Noorte ühiskondlikus elus osalemise toetamine vabatahtliku tegevuse rolli arendamise kaudu sotsiaalse kaasamise eesmärgil

Las personas de más edad desempeñan un papel fundamental en el voluntariado y la educación social en Europa.
Eakad inimesed täidavad olulist rolli vabatahtlikus tegevuses ja ühiskonnapoliitilise hariduse andmisel Euroopas.

Las actividades de voluntariado deportivo promueven actitudes sociales positivas basadas en los valores que desarrolla el deporte, como:
spordialane vabatahtlik tegevus arendab positiivseid sotsiaalseid hoiakuid, mis tuginevad sellistele spordi abil arendatavatele väärtustele nagu

Entre estas se incluyen administraciones nacionales, regionales y locales; instituciones de enseñanza y formación; organizaciones no gubernamentales (ONG) y voluntariado; agentes sociales, tales como sindicatos y comités de empresa; asociaciones industriales y profesionales; e incluso empresas individuales.
Nende hulka kuuluvad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, haridus- ja koolitusasutused, valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) ja vabatahtlik sektor ning sotsiaalpartnerid, näiteks ametiühingud ja tööliskomiteed, tööstus- ja kutseliidud ning ettevõtted.

Además de su papel social, el voluntariado tiene un valor económico y aporta una contribución significativa a la economía.
Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus ja see annab majandusse märkimisväärse panuse.

Los principales ámbitos de acción en los que deben tomarse iniciativas quedan ahora de la siguiente manera: educación y formación, empleo y espíritu empresarial, salud y bienestar, participación, actividades de voluntariado, inclusión social, la juventud y el mundo, y creatividad y cultura.
Peamised tegevusvaldkonnad, kus tuleks teha algatusi, on järgmised: haridus ja koolitus, tööhõive ja ettevõtlus, tervis ja heaolu, osalemine, vabatahtlik tegevus, sotsiaalne kaasatus, noored ja maailm ning loovus ja kultuur.

(1) Conclusiones del Consejo sobre el papel de las actividades de voluntariado en la política social, de 3 de octubre de 2011.
(1) Nõukogu järeldused „Vabatahtliku tegevuse roll sotsiaalpoliitikas”, 3. oktoober 2011.