yacer oor Estnies

yacer

/ʝaˈθeɾ/, /ʝaˈseɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

lamama

werkwoord

Un descendiente de Corvinus yace ahí a menos de un metro de ti.
On ainult üks Corviniuse järeltulija lamab seal paari meetri kaugusel.

lebama

werkwoord

Pero todo lo que se quemó allá arriba fueron mi hijo y el colchón en que yacía.
Kuid see põlenud kogu seal, oli minu poeg ja see madrats, millel ta lebas.

lesima

werkwoord

La idea llegó a Wallace cuando yacía en su choza semi-delirante de paludismo.
Idee oli Wallace pähe tulnud hütis lesides, pooleldi deliiriumis malaariapalavikust.

lasuma

werkwoord

Pero los problemas reales yacen dentro de nosotros.
Kuid tegelikud probleemid lasuvad siin.

voorbeelde

Puedo yacer cien noches en el hielo y no helarme.
Ja sada aastat külmumata jää peal lamada.

En esos momentos, Jerusalén aún yacerá desolada.
Sel ajal on Jeruusalemm ikka veel laastatud.

Bien, Julieta, esta noche yaceré contigo.
Su juures laman, Julia, sel ööl.

La zona para yacer (entre un 50 % y un 60 % de la superficie total) consiste en un suelo de hormigón nivelado y aislado sobre el que se han instalado cubículos cubiertos y aislados, con un techo móvil que puede subirse o bajarse para regular la temperatura y ventilación.
Lamamisala (umbes 50–60 % kogupinnast) koosneb rõhtsast soojustatud betoonpõrandast, kus on kaetud, soojustatud latrid või kuudid, ning millel on hingedega katus, mida saab üles tõsta või alla lasta, et ohjata temperatuuri ja ventilatsiooni.

No, me enferma porque reciben cien dólares para yacer allí y hacer nada mientras yo me parto el alma trabajando por 10 dólares más las propinas.
Ei, mul läheb süda pahaks, et nad saavad 1000 dollarit, heites vaid pikali ja mina rebestan oma tagumikku sajase eest tunnis.

De lo contrario, tendrá que yacer bajo esta porquería por siempre.
Muidu peab ta igavesti selle sitahunniku all olema.

(Salmo 139:3.) Está claro que medir el viajar de David de un lugar a otro y su yacer tendido mientras descansaba quería decir que Jehová escudriñaba toda actividad del salmista.
(Laul 139:3) Selle äramõõtmine, kui Taavet reisis ühest kohast teise ja puhkas pikutades, tähendab ilmselt seda, et Jehoova uuris hoolikalt kõike, mida laulik tegi.

(Revelación 7:4.) Cuando murieron, muchos de ellos tuvieron que yacer inconscientes en la sepultura común de la humanidad, aguardando el tiempo de la presencia de Jesús investido con poder real.
Pärast surma pidid paljud neist teadvusetuna inimkonna ühises hauas viibima ja ootama aega, mil algab Jeesuse juuresviibimine kuninglikus väes.

Mi viajar y mi yacer tendido has medido, y te has familiarizado hasta con todos mis caminos.”
Sa mõõdad ära mu käimise ja mu pikali-olemise, ja kõik mu teed on sulle tuttavad!”

Jerusalén habrá de yacer desolada durante setenta años.
Jeruusalemm peab olema laastatud 70 aastat.

¡ Yaceré aquí muerta...... degollada, y todo estará lleno de sangre!
Laman siin surnult, kõri lõhki ning veri kõikjal laiali

El próximo cuerpo que yacerá a tus pies será el de la madre de tu nieto.
Järgmine laip, kelle otsa sa komistad, on su lapselaste ema.

El traidor yacerá en su ataúd de agua.
Las see reetur mädaneb oma märjas hauas.

¡ Yaceré aquí muerta degollada, y todo estarà lleno de sangre!
Laman siin surnult, kõri lõhki ning veri kõikjal laiali.

Así que Danny debe yacer muy quieto
Nii, et Danny peab rahulikult lamama

No es yacer despierta toda la noche imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.
See ei ole öösel üleval olemine, kujutades ette teda suudlemas iga sinu kehaosa.

La menstruación se detuvo después de yacer contigo en la villa de Batiatus.
Mu kuuveri lakkas, kui sa tulid minu juurde Batiatuse villas.

Me hace yacer en verdes pastos, y me restaura
Ta viis mind alla rohelistele karjamaadele ja tõstis mind jälle üles

Yacer bajo el sol hasta que todo el mundo se desvaneciera
Lamasin päikese käes, kuni kogu maailm hajus

¿Cómo se habrá sentido al yacer sobre el altar, a la espera de que un agudo cuchillo desgarrara dolorosamente su carne y le provocara la muerte?
Kujutle Iisaki tundeid, kui ta lamas altaril, oodates, millal vaheda tera torge ta elu lõpetab.

Pueden yacer aquí por años, esperando, pero finalmente llegan las lluvias.
Nad võivad seal lamada aastaid, oodates, kuid lõpuks tulevad vihmad.

Mi viajar y mi yacer tendido has medido, y te has familiarizado hasta con todos mis caminos”.
Sa mõõdad ära mu käimise ja mu pikali-olemise, ja kõik mu teed on sulle tuttavad!”

Después de yacer aturdido casi un minuto, se levantó más enfadado que nunca, y lleno de odio hacia los demonios.
Olles peaaegu minuti uimaselt lamanud, tõusis koer püsti, tigedam kui kunagi varem ja täis viha džinnide vastu.

Yacer bajo el sol hasta que todo el mundo se desvaneciera.
Lihtsalt lamasin päikese käes, kuni terve maailm hajus ära.