yacimiento oor Estnies

yacimiento

naamwoord manlike

Concentración natural de rocas, minerales o restos paleontológicos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

maardla

naamwoord manlike

Estos yacimientos están prácticamente agotados, por lo que la producción disminuirá.
Kõnealused maardlad on suures osas ammendatud, nii et kaevandamine väheneb.

lasund

naamwoord manlike

En la mayoría de los yacimientos europeos, el oro está unido a otros metales, por lo que se requiere un método de separación.
Enamuses Euroopa lasundites on kuld seotud teiste metallidega, mis tähendab, et vaja on eraldamise meetodit.

Soortgelyke frases

yacimiento arqueológico
arheoloogiline ala

yacimiento de mineral
maagimaardla

yacimiento de petróleo
naftaväli

yacimiento de gas
gaasiväli

yacimiento de gas natural
Gaasiväli

voorbeelde

35 – Yacimiento subterráneo como concepto estático, según la definición del diccionario: acumulación natural de materia mineral, en estado sólido o líquido.
35 – Veelade staatiline käsitlus sõnaraamatus antud määratluse järgi: tahkete või vedelate mineraalainete looduslik akumulatsioon.

Sin embargo, el reto de explotar estos yacimientos más profundos ha posibilitado que la tecnología minera europea tenga una posición de liderazgo.
Geoloogiliselt raskemates tingimustes kaevandamise tulemusena on Euroopa kaevandamistehnoloogia juhtpositsioonil.

Subraya que las catástrofes naturales, en particular los incendios forestales, han puesto este año en grave peligro monumentos y yacimientos arqueológicos de importancia fundamental para el patrimonio cultural europeo; señala, a este respecto, la amenaza contra la antigua Olimpia, cuna de los Juegos Olímpicos, y, en especial, su museo, que forma parte del Patrimonio Cultural Mundial; pide que se liberen inmediatamente recursos con fines de restauración en caso de que se produzcan daños a sitios del patrimonio cultural europeo a causa de los incendios forestales continuados;
rõhutab, et loodusõnnetused, eelkõige metsapõlengud seadsid sel aastal suurde ohtu mälestised ja arheoloogilised paigad, mis on tohutu tähtsusega Euroopa kultuuripärandi jaoks; sellega seoses juhib tähelepanu sellele, et maailmapärandisse kuuluv olümpiamängude sünnikoht iidne Olümpia ja selle muuseum olid ohus; nõuab, et kui Euroopa kultuuripärandisse kuuluvad kohad peaksid saama kannatada jätkuvate metsapõlengute käigus, tuleb vahendid nende taastamiseks viivitamatult kättesaadavaks teha;

Los etruscos prosperaron gracias a los ricos yacimientos minerales de las zonas que controlaban, como las minas de hierro de la cercana isla de Elba.
Etruskid saavutasid õitsengu tänu oma valduses olevatele rohketele metallimaagimaardlatele, nagu näiteks lähedaloleva Elba saare rauamaagikaevandustele.

La cuantía mínima del porcentaje fijo de la cuota por usufructo minero para la extracción de gas natural del yacimiento de Borowo es de 565,50 eslotis polacos (PLN) para cada año de la concesión.
Borowo maardlast maagaasi ammutamise eesmärgil kehtestatava kaevandusõiguse tasu kindla osa minimaalne summa on 565,50 zlotti kontsessiooni iga aasta kohta.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud, en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido mediante el Decreto no 2006-648 relativo a los títulos mineros y a los títulos de yacimientos subterráneos.
Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30. detsember 1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta.

Decisión no #, de # de diciembre de #, relativa a la apertura de un procedimiento de solicitud de una autorización para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas- recursos naturales subteráneos, en virtud del artículo #, apartado #, punto #, de la Ley sobre recursos naturales del subsuelo en el bloque #-# Botevo, situado en las provincias de Vratsa y Montana, y a la notificación de un procedimiento de licitación para la concesión de una autorización
Otsus nr #, #. detsember #, millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli # lõike # punktile # lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil #-# Botevo, mis asub Vratsa ja Montana piirkonnas ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

relativa a la apertura de un procedimiento de solicitud de autorización para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas — recursos naturales subterráneos, en virtud del artículo 2, apartado 1, punto 3, de la Ley sobre recursos naturales del subsuelo, en el bloque 1-7 «Tarnak», situado en las provincias de Pleven y Vratsa, y a la notificación de un procedimiento de licitación para la concesión de una autorización
millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktile 3 lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil 1-7 „Tarnak”, mis asub Pleveni ja Vratsa piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

Recuerda que, durante el procedimiento administrativo, Hungría explicó que las empresas que realizaban inversiones importantes en proyectos mineros necesitaban certidumbre a largo plazo sobre los cánones mineros y cargas aplicables y que, por consiguiente, los cánones mineros eran objeto de un convenio y debían ser fijos y estables durante toda la vigencia de éste, y que dicho principio debe aplicarse a los cánones mineros relativos a los yacimientos explotados en régimen de autorización.
Hageja meenutab, et haldusmenetluses selgitas Ungari, et kaevandamisprojektidesse suuri investeeringuid tegevatel ettevõtjatel on vaja pikaajalist kindlust kaevandamistasude ja kehtivate kohustuste suhtes ning et järelikult peab lepingu esemeks olev kaevandamistasu olema kindlaks määratud ja stabiilne lepingu kogu kehtivuse jooksul, kusjuures seda põhimõtet tuleb kohaldada kaevandamistasule nende maardlate puhul, mis võeti kasutusele kaevandamisloa raames.

relativa a la apertura de un procedimiento de solicitud de autorización para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas- recursos naturales subterráneos, en virtud del artículo #, apartado #, punto #, de la Ley sobre recursos naturales del subsuelo, en el bloque #-# Altimir, situado en las provincias de Vratsa y Pleven, y a la notificación de un procedimiento de licitación para la concesión de una autorización
millega avatakse vastavalt maapõuevarade seaduse artikli # lõike # punktile # lubade andmise pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi (maapõuevarade) geoloogilise luure ja uurimisega maatükil #-# Altimir, mis asub Vratsa ja Pleveni piirkonnas, ning millega teatatakse kavandatud pakkumismenetlusest lubade andmiseks

Vivió sobre el yacimiento desde que nació.
Sünnist saadik seal elanud.

La composición y el reglamento interno del Comité se rigen por el procedimiento de comité establecido en el Reglamento del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2015 sobre las licitaciones para la adjudicación de concesiones para la prospección y exploración de yacimientos de hidrocarburos y la extracción de hidrocarburos, y de concesiones para la extracción de hidrocarburos (Boletín Oficial 2015, rúbrica 1171).
Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171).

Hay quienes señalan el número cada vez mayor de desempleados que hay en Arabia Saudí, el país más rico en yacimientos.
Ka võidakse osutada järjest suurenevale tööpuudusele Saudi Araabias, riigis, kus on kõige rikkalikumad naftavarud.

Posee varios yacimientos de grafito natural que nutren de materia prima a dos fábricas de transformación que producen, en particular, bloques de grafito que pueden utilizarse en los misiles.
Ettevõttel on mitu loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad rakettides kasutatavaid grafiidiplokke.

Análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos, prospecciones de yacimientos petrolíferos
Naftaväljade kasutuselevõtu analüüsimine, naftaväljaotsingud

en caso de prospección o exploración de yacimientos de petróleo y gas natural:
nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure või uurimise puhul

en caso de prospección y exploración de yacimientos de petróleo y gas natural:
nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul:

Posee varios yacimientos de grafito natural que nutren de materia primera a dos fábricas de transformación que producen en particular bloques de grafito que pueden utilizarse en el sector balístico.
Ettevõte omab mitut loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad ballistika valdkonnas kasutatavaid grafiidiplokke.

9) Condiciones específicas para la realización de las actividades y para garantizar la seguridad y la salud públicas, la protección del medio ambiente y la gestión racional de los yacimientos
9) Tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused

El presente Dictamen ha recibido en el CESE el nombre de «Declaración de Paestum», en referencia a la audiencia pública que se celebró el pasado mes de noviembre en este fascinante yacimiento arqueológico italiano.
EMSK on nimetanud käesoleva arvamuse Paestumi deklaratsiooniks, meenutamaks selles kütkestavas Itaalia arheoloogilises paigas eelmise aasta novembris asetleidnud avalikku kuulamist.

Instalación, mantenimiento y reparación de instalaciones de yacimientos de gas, plantas de procesamiento de gas incluyendo plantas de GNL, sistemas de distribución y suministro de gas incluyendo sistemas para distribución y suministro de GNL
Gaasimaardla rajatiste, gaasitöötlustehaste (sh vedelgaasitehased), gaasi jaotus- ja tarnesüsteemide (sh vedelgaasi jaotus- ja tarnesüsteemid) paigaldamine, hooldus ja parandus

Brzozówka (PE): producción acumulada (doce años): 36 396 000 toneladas de petróleo, 9 797 000 m3 de gas natural; producción en 2016: ninguna, yacimiento suprimido del registro de reservas; reservas y recursos originales en 1991: 26 860 toneladas de petróleo y 8 220 000 m3 de gas natural
Brzozówka (TN): kogutoodang 12 aasta jooksul: 36 396 tonni toornaftat, 9,797 mln m3 maagaasi; tootmine 2016. aastal: puudub, reservide registri deposiit kustutatud; esialgne varu 1991. aastal: 26 860 tonni toornaftat ja 8,22 mln m3 maagaasi

El objeto del procedimiento de licitación es la adjudicación de una concesión para la prospección y exploración de yacimientos de petróleo o de gas natural, o ambos, en la zona de Sochaczew-Kampinos.
Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja kindlakstegemiseks Sochaczew-Kampinose piirkonnas:

(7) Para determinar y concretar, con el apoyo de los interlocutores sociales, los nuevos yacimientos de empleo.
(7) Määratlemaks ja loomaks sotsiaalpartnerite toel uusi tööhõivevõimalusi.