botín oor Baskies

botín

naamwoord manlike

Ganancia obtenida de un robo, o hurto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

botin

naamwoord

- Vamos, no se enfade, voy a limpiarle sus botines.
— Aizu, ez haserretu, haren botinak garbituko dizkizut.

harrapakin

naamwoord

Señores, les presento nuestro más reciente botín del enemigo.
Jaunak, hona hemen etsaiari kendu diogun azken harrapakina.

voorbeelde

Abd el-Krim no dudó en exhibir los cañones y el material tomados, convenciendo a los rifeños que unidos podrían derrotar a Silvestre y obtener un gran botín, de modo que en pocos días los efectivos de su harka pasaron de 3000 a 11 000 hombres.
Abd el-Krimek ez zuen zalantzarik egin hartutako materiala eta kanoiak erakustean, riftarrak, elkartuta Silvestre garaitu eta harrapakin handi bat lortuko zutela konbentzituz, eta, honela, egun gutxitan, bere aguadako soldaduak 3.000tik 11.000ra pasa ziren.

Sus tropas eran mantenidas en un cierto aislamiento de la población en los lugares conquistados y las pagaba con el botín obtenido.
Bere tropak, konkistatutako tokietan, biztanleriatik isolatuta mantentzen zituen, eta lortutako diruarekin ordaintzen zituen.

Olvidaos del botín.
Txomin Unzueta.

Ahora llevamos a casa el botín.
Orain saria etxera eramango dugu.

La jueza Navanethem Pillay declaró después del veredicto: «Desde tiempos inmemoriales, la violación se ha considerado un botín de guerra.
Navanethem Pillay epaileak honakoa adierazi zuen bere epaitzan: “Antzinako denboretatik, bortxaketak gerraren botin bat kontsideratu dira.

Una ínfima parte de ellos pueden ser: Casa Botines en León.
Zer bota dezakegu bertan: Etxeko beste zaborrak.

El delincuente intenta fugarse, ya que un botín escondido de 500.000 dólares lo espera, y comienza a manipular a todo el mundo, pero todos sus intentos son frustrados por su guardián.
Paris ihes egiten saituko da, kanpoan aurretik ezkutuan laga dituen 500.000 dolar zain baidauzka, horretarako bere inguruan dituen guztiak manipulatuko ditu, baina bere ihesaldi saiakera guztiak zaindariak zapuztuak izango dira.

Señores, les presento nuestro más reciente botín del enemigo.
Jaunak, hona hemen etsaiari kendu diogun azken harrapakina.

¡ Este de aquí es nuestro botín!
Hemengo hau gure harrapakina da!

Alex es irreverente y abusa de los demás; vive con sus padres a quienes miente constantemente para no ir a la escuela; su cuarto está equipado con altavoces, en su cama tiene un cubrecama cubierto con senos de goma, como mascota tiene una serpiente llamada Basil y posee un compartimento repleto de botines de sus robos.
Alex lotsagabea da eta besteetaz baliatzen da; eskolara ez joateko gurasoei gezurra esaten die; bere ohean gomazko titiz estalitako ohe-estalkia du, Basil izeneko sugea eta bere lapurretetan lortutako gauza ugariz beteriko gela bat ere bai.

Durante su estancia en la Guardia Varega, se ganó el título de Akolouthos (del griego ἀκόλουθος, 'el que sigue o acompaña'; «Acólito» era el título del comandante de la Guardia), pero este cargo le duró poco, puesto que fue apresado por apoderarse de un botín que pertenecía al emperador.
Varegar Goardiako egonaldian Akolouthos (grekerako ἀκόλουθος, "jarraitzaile" edo "laguntzaile"; "Akolito" titulua Goardiako komandateari eman ohi zitzaion) titulua bereganatu zuen, baina kargu honek gutxi iraun zion, enperadorearen jabegoa zen harrapakin bat bereganatu ostean, preso hartu baitzuten.

Le gustaba el granero y las caballerizas; quería al tío Rouault, que le daba palmaditas en la mano llamándole su salvador; le gustaban los pequeños zuecos de la señorita Emma sobre las baldosas bien lavadas de la cocina; sus altos tacones aumentaban su estatura, y, cuando caminaba delante de él, las suelas de madera, que se levantaban rápidamente, chasqueaban con un ruido seco contra el cuero de la botina.
Atsegin zituen etxea eta abeltegiak; bere salbatzaile deituz eskuan xapla-xapla ematen zion Rouault zaharra atsegin zuen; atsegin zituen Emma andereñoaren eskalaproin txikiak sukaldeko harlosa ikuzien gainean; hauen orpogain altuek pixka bat handiagotu egiten zuten, eta, neska bere aurretik zihoanean, zurezko zoruek, azkar altxatuz, hots idor batez klaskatzen ziren larruzko oskien kontra.

–Vamos, no se enfade, voy a limpiarle sus botines.
Aizu, ez haserretu, haren botinak garbituko dizkizut.

En 930 la tomó como botín el movimiento de los Cármatas.
930ean, harrapakin gisa hartu zuen Karmatarren mugimenduak.

Se hicieron con un botín de aproximadamente 20 000 euros.
20.000 euroko harrapakina lortu zuten gutxi gorabehera.

Luego, el tráfico ilegal comenzó a organizarse: los tipos importantes se dieron cuenta de que allí había mucho dinero, y aunque el ladrón original sacaba un botín menor, a cambio recibía una cierta seguridad.
Gero trafiko antolatua bilakatu zen: handikiek diruketa handiak ikusi zituzten bertan, eta jatorrizko lapurrak etekin urriagoak atera arren, nolabaiteko segurtasuna bereganatzen zuen horren ordez.

¡ Botín de guerra!
Gerrako harrapakina!

Antes, los legionarios recibían parte del botín.
Lehen, legionariek irabazitakoaren parte bat jasotzen zuten.

Tras un atraco a un bingo, la novia de uno de los atracadores escapa y con la ayuda de otra mujer intenta recuperar el botín del atraco.
Bingo bat atrakatu ondoren, atrakatzaileen neskalaguna ihesi eta beste emakumearen laguntzaz harrapatutako dirua lortzea saiatuko da.

Con la punta de sus dos dedos cogió su vestido a la altura de la rodilla, y, habiéndolo subido hasta los tobillos, extendió sobre la llama, por encima de la pata de cordero, que daba vueltas en el asador, su pie calzado con una botina negra.
Bere bi behatzen puntaz bere soinekoa belaunen gainetik atxiki eta, horrela orkatiletaraino altxaturik, botin beltzez jantzitako bere oina garretarantz luzatu zuen jiraka erretzen ari zen arkume-izterraren gainetik.

McCoy planifica detalladamente el robo y consigue un cuantioso botín.
McCoyk lapurreta xehetasun guztiaz antolatu eta diru sari handia bereganatuko du.

Quizás por miedo a ser castigado por Artafernes por haberle dicho que Naxos sería fácilmente derrotada, o quizás para recuperar vía botín de guerra todo lo que había perdido en el asedio a Naxos, Aristágoras provocó que Mileto se rebelara contra Persia.
Beharbada Artafernesek zigortua izateko beldurraren ondorioz Naxos oso erraz garaitua izango zela esan izanagatik, edo agian gerra harrapakin bidez Naxosen setioan galdu zuen guztia berreskuratzeko, Aristagorasek Mileto Persiaren aurka matxinatzea eragin zuen.

Con él se quedó el grueso del botín.
Bostekoarekin batera Joserra Senperena aritu zen.

¡ Tendremos botín!
Altxorra izango dugu.

Ella iba a venir enseguida, encantadora, agitada, espiando detrás las miradas que le seguían, y con su vestido de volantes, sus impertinentes de oro, sus finísimos botines, con toda clase de elegancias de las que él no había gustado y en la inefable seducción de la virtud que sucumbe.
Emma laster etorriko zen, xarmangarri, urduri; bere atzetik segika zituen begiradak zelatatuz, — bere soineko hegaldunarekin, urrezko betaurrekoekin, bere botin mehekin, berak oraindik dastatu gabeak zituen dotorezia molde guztiekin, eta jausten ari den bertutearen ezinesaneko lilurarekin.