caso oor Baskies

caso

/ˈka.so/ naamwoord, werkwoord manlike

Una de varias instancias similares de eventos que se estudian y comparan.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

kasu

naamwoord

En este caso, es más ventajoso comprar al contado.
Kasu honetan, esku-dirutan erostea onuragarriagoa da.

adibide

naamwoord

Seguramente hay otros especialistas en fertilidad más cerca de casa.
Izango dira beste aditu batzuk emankortasunean etxetik gertuago.

auzi

naamwoord

Publiqué una exposición del caso, y poco tiempo después, la hija presentó una demanda.
Kasuaren inguruan argitaratu nuen, eta geroago, alaba salatzaileak auzitara eraman ninduen.

auzi-eske · eginkizun · kausa · lan

Caso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Caso

Caso (Asturias)

Soortgelyke frases

resolución de caso
kasu-ebazpen

En casa ella es quien manda
Etxen, no da to

En casa siempre ando descalza
Etxen, betik ebiltan nazu antxume edo ortainzurik

Benalup-Casas Viejas
Benalup-Casas Viejas

hecho en casa
etxeko

casa de empeños
bahi-denda · bahitetxe

casa embrujada
Etxe sorgindu

casa cuna
umezurztegi

voorbeelde

Recordamos el caso de los emperadores romanos.
Erromatar enperadoreak ekartzen ditugu gogora.

(En su día, el PERIÓDICO informó sobre este caso.)
(EGUNKARIAk eman zuen bere garaian honen berri).

En todo caso, ¿para qué necesitas un grupo de mujeres?
Edozein kasutan, zertarako behar duzu emakume talde bat?

Como consecuencia, el General Guisan desarrolló su idea de "Defensa del Reducto" en el verano de 1940, según la cual el ejército suizo debería refugiarse prontamente tras las zonas más elevadas Alpes en caso de ataque, mientras que en las regiones imposibles de proteger debía formarse una guerrilla y tácticas de resistencia.
Ondorio bezala, Guisan Generalak bere Gordelekuaren Defentsa ideia garatu zuen 1940ko udan, honen arabera suitzar armada berehala Alpeetako eremurik altuenetan babestu behar zelarik erasoren bat gertatuz gero, babesteko ezinezkoak ziren eskualdeetan gerrilak eta erresistentzia taktikak sortu behar ziren bitartean.

En el caso de la antropología se refiere a la práctica de un hombre de contraer matrimonio con más de una esposa.
Antropologian, gizon bat aldi berean emazte bat baino gehiagorekin ezkonduta egotea onartzean datza.

Estoy seguro de que ese es el caso.
ziur nago horrela dela.

Sólo cuando el que experimenta... abre la tapa... o en su caso... se saca el casco... sólo entonces el descubrirá... en qué universo esta.
Esperimentugileak kutxa irekitzean edo zure kasuan kaskoa kentzean orduan konturatuko da zein unibertsotan dagoen.

En tal caso quizás el camarero de cubierta podía servirle una tacita allí mismo.
Hartara agian zerbitzariak ekarriko zion kikera bat.

Supongo que había esperado recibir mayores revelaciones acerca del caso, y la carta me desilusionó.
Zure seme maitea, Larry Nonbait, kasuari buruzko argibide gehiago espero nituen, eta gutunak dezepzionatu egin ninduen.

También podría darse el caso de que se tratara de un cenotafio del rey, grabando sólo su "nombre".
Izan liteke, baita ere, erregearen zenotafio bat izatea, soilik bere "izena" grabatuz.

Concretamente en el entorno social, las clases medias en el mundo occidental se van consolidando y ampliando, a la vez que aparecen nuevas clases sociales inferiores y marginales, en muchos casos debidas a la fuerte migración en los países más desarrollados, como es el caso americano.
Ingurune sozialean zehazki, mendebaldeko munduan gizarte-maila ertainak doaz sendotuz eta, beheko klase sozial eta marjinal berriak agertzen diren momentu berean, kasu askotan handituz migrazio sendoari herri, Amerikako kasua den bezala, garatuenetan zor izanda.

El régimen franquista nunca depuró a los posibles responsables políticos e intentó en todo momento minimizar el alcance de la noticia de la catástrofe, que se saldó igualmente con exiguas indemnizaciones de apenas 90 000 pesetas de la época por cada fallecido varón, 60 000 pesetas por cada mujer fallecida y 25 000 pesetas en caso de bebés o niños.
Erregimen frankistak sekula ez zien espedientea ireki arduradun politiko posibleei eta momentu oro hondamendiaren berriaren garrantzia txikiagotzen saiatu zen; kalte-ordainak eskasak izan ziren: 90.000 pezeta hildako gizonezko bakoitzarengatik 60.000 pezeta hildako emakumezko bakoitzarengatik 25.000 pezeta hildako haur bakoitzarengatik.

Discutieron con él y trataron de impedírselo, pero él no les hizo caso y todo el espectáculo se paró.
Eztabaidan aritu ziren eta handik ateratzeko ahaleginak egin zituzten, baina ez zuen kasurik egiten.

Y cuando sacudimos la cadena, se dobla en cualquier configuración que le hayamos programado, en este caso, en una espiral, o en este caso, en dos cubos, uno junto al otro.
Eta katea astintzen dugunean, tolestu egiten da aurretiko antolatzeko konfigurazioan -- kasu honetan, kiribila, edo beste kasu horretan, bi kubo, bata bestearen ondoan.

No haces caso de mi oferta?
Nire eskaintza baztertzen ari zara.

Hazle caso a tu mamá.
Entzun zure amari.

-En el primer caso obtendría venganza; en el segundo, mi libertad.
«Era batera mendekua lortuko nuke; beste erara, berriz, askatasuna.»

En cualquier caso, todas estas explicaciones no son más que conjeturas.
Dena dela, guzti hauek suposaketa hutsak baino ez dira.

En este caso, la máquina será necesariamente de ciclo abierto, y el fluido motor será el aire (no condensable) empleado como comburente en la combustión.
Kasu horretan, ziklo irekiko makinak izan behar dira nahitaez, eta fluido motorra airea (ez-kondentsagarria) izango da, errekuntza erregai moduan erabiliko dena.

Es por lo tanto posible (pero no aconsejable) instalar paquetes sin las herramientas de Slackware para paquetes, usando solamente tar's y gzip's y asegurándose de ejecutar los scripts doinst.sh en caso de ser incluidos en el paquete.
Beraz, instala daitezke (baina ez da gomendagarria) Slackwareren paketeak tresnarik berezirik gabe, tar ́s eta gzip ́s erabiliaz eta doinst.sh scriptsak exekutatuko direla ziurtatuz, beti ere paketeak barnean dituen kasuan.

Fue el primer caso donde el movimiento por el comunismo... fue sustituido por el movimiento del libre mercado.
Lehen aldia zen komunismoaren aldeko mugimendu bat merkatu libreen aldeko mugimendu batek ordezkatzen zuena.

Estuve hasta las 3:00 a.m. revisando el caso.
Goizeko 3rak arte aritu nauk non bilatu prestatzen.

La actividad en este caso asume un carácter compulsivo: < el individuo debe estar activo para poder superar su sentimiento de duda y de impotencia. >
Iharduerak kasu honetan izaera konpultsiboa hartzen du: < gizabanakoak ihardunkor iraun behar du, daukan ezbai eta ezintasun-sentimendua gainditzeko >.

La mujer me precedió, e inmediatamente comenzó a retirar con todo esmero los papeles que cubrían los muebles. Le dije que los recogería yo mismo. No me hizo caso. Alcé la voz para repetirle que lo dejara, que tenía ganas de estar sólo y tranquilo, porque acababa de hacer un largo viaje.
Andrea aurretik sartu eta berehala hasi zen paperak arreta handiz altzari gainetatik erretiratzen. Nik neuk kenduko nituela esan nion. Ez zidan kasurik egin. Boz gora errepikatu nion uzteko, gogoa neukala bakarrik eta lasai egoteko, bidaia luzea egina nuela eta.

Pero... esté preparado en caso de que le necesitemos.
Baina egon zaitez prestu poliziaren aginduetara.