voz oor Baskies

voz

/boθ/ naamwoord vroulike

Sonidos y tonos que los humanos son capaces de producir con las cuerdas vocales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

ahots

naamwoord

instrumento de viento que se crea mediante las cuerdas vocales de una persona

La cantante tiene una voz hermosa.
Abeslariak ahots polita dauka.

hitz

naamwoord

No sé con quién hablaba, pero levantó la voz, estaba enojado.
Ez dakit norekin zegoen hizketan, baina ozen hitz egiten zuen, haserre.

bokalizazio

naamwoord

boz

naamwoord

Pero fuera de este contrato primitivo, la voz de la mayoría se impone siempre, como consecuencia de él.
Hatsarreko hitzarmen horretarik kanpo, gehiengoaren bozak beste guztiak behartzen ditu beti; hitzarmenaren jarraipena da.

mintzo

naamwoord

Soortgelyke frases

voz humana
ahots

en voz baja
ahapeka, ahapetik, eihera apal · ahopean

en voz alta
goraki · ozen

mensaje de asistencia por voz
ahots bidezko laguntzaren mezu · gonbit

Voz sobre IP
VoIP

La Voz de Galicia
La Voz de Galicia

de viva voz
hitzez

texto a voz
testutik hizketara

voorbeelde

Pero la necesito para vivir. Ą Necesito sus ojos, su voz, su pensamiento! Ą Sea mi amiga, mi hermana, mi ángel!
Baina bizitzeko zure beharra dut! Zure begien beharra dut, zure ahotsarena, zure pentsamenduarena. Izan zaitez nire laguna, nire arreba, nire aingerua!

—Después de un silencio agregó en voz baja—: Usted sabe lo que le ocurrió a mi madre.
—Isilune baten ondoren, xuxurlatuz esan zidan—: Badakizu zer gertatu zitzaion amari.

Su única composición conocida hoy en día es ‘’Salve Regina a 4 voces’’, conservada en la Catedral de Burgos.
Ezagutzen zaion sorkuntza lan bakarra Burgosko Katedralean gorderik dagoen lau ahotsetarako Salve Regina da.

Ella hizo un gesto de sorpresa. - Ą Ah! - dijo él vivamente y en voz baja - , no tendría que ir lejos para encontrarlo; puede estar segura.
Emmak harridura-keinu bat egin zuen. — Ah! esan zuen gizonak bizkorki eta ahopean, ez dut urruti joan beharrik izango zuretzat aurkitzeko; seguru izan!

La voz se tiñó de cierta aspereza, que Jason consideró bueno atemperar de inmediato.
Ahotsak ukitu zakar samarra izan zuen, eta Jasonek hura berehala baretu beharra zegoela pentsatu zuen.

Voz, Palabras, Lenguas.
Ahotsa, Hitzak, Hizkuntzak.

Tienes que escuchar a mi voz.
Nire ahotsa entzun behar duzu.

Léala en voz alta.
Irakurri ozen.

Bajó por la calle Grand - Pont, atravesó la Place des Arts, el Quai Napoleón, el Pont - Neuf y se paró ante la estatua de Pierre Corneille. - Ą Siga! - dijo una voz que salía del interior.
Rue Grand-Pont jaitsi zuen, Place des Arts, Quai Napoleon, Pont Neuf zeharkatu zituen eta planto geratu zen Pierre Corneilleren estatuaren aurrean. — Segi! esan zuen barnetik irten zen ahots batek.

La voz es un acrónimo de las palabras inglesas Algorithmic Language (lenguaje algorítmico).
Hitza ingelesezko Algorithmic Language hitzen (lengoaia algoritmikoa) akronimoa da.

Yo solía decir que estas personas me salvaron, pero lo que ahora sé es que hicieron algo aún más importante con lo cual me facultaron para salvarme, y sobre todo, me ayudaron a entender algo que yo siempre había sospechado: que las voces eran una respuesta significativa a eventos traumáticos de la vida, particularmente eventos de infancia, y como tal no eran mis enemigos sino una fuente de conocimiento de problemas emocionales solucionables.
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.

Esa voz, diciendo éstas palabras.
Hitz hauek egiten dituen ahots hau.

—No llores —dijo su voz cálida, cariñosa—.
—Ez negar egin —esan zion ahots goxo, maitekor harekin—.

Primero habría que probar que esa voz es la suya.
Lehen-lehenik, ahots hori berea dela frogatu beharko litzateke.

Reconocía todas las embriagueces y todas las angustias de las que había estado a punto de morir. La voz de la cantante no le parecía sino el eco de su conciencia, y aquella ilusión que la encantaba, algo incluso de su propia vida.
Hiltzeko zorian edukia zuten horditasun era herstura haiek guztiak kausitzen zituen. Kantoresaren ahotsa ez zitzaion iruditzen bere kontzientziaren oihartzuna baino zenik, eta liluratzen zuen ilusio hura beraren bizitzako zertxobait.

Voz desconocida « %# »
" % # " ahots ezezaguna

Mikel "Anestesia": bajo y voz.
Mikel «Anestesia»: baxua eta ahotsa.

- No te olvides, escribe.... En inglés, cagüen diez. - A mi cuenta - le responde. Luego, con voz de loco, saluda por última vez desde el Askada a su amigo en la barca. - Guuu bai, guuu.
— Ez hadi ahaztu, ezkribidu... Ingelesez, kaguen zotz. — Neure konture — erantzun dio. Gero, zoro ahotsaz azken agurra luzatu dio Askadatik txalupatxoan dagoen lagunari. — Guuu bai, guu.

El siguiente hito en el desarrollo de la tecnología de reconocimiento de voz se logró en la década de 1970 en la Universidad Carnegie Mellon en Pittsburgh, Pensilvania, con el apoyo sustantivo del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y su agencia DARPA.
Hurrengo aurrerapena ahotsaren arakatzearen munduan 1970urtea sortu zen Carnie Mellon unibertsitatean, Pittsburh, Pensilvanian DARPA agentzia eta Ameriketako Estatu Batuetako Defentsaren Sailaren laguntzaz.

Conozco su voz.
Hori bere ahotsa da.

Jesús dijo que “todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Jesusek honakoa esan zuen: «Bai baitator ordua hildako guztiek haren [Jesusen] ahotsa entzungo dutena eta hilobietatik aterako direna» (Joan 5:28, 29).

En su voz no sonaba amenaza alguna.
Haren ahotsean ez zen ezer izugarririk sumatzen.

La mujer me precedió, e inmediatamente comenzó a retirar con todo esmero los papeles que cubrían los muebles. Le dije que los recogería yo mismo. No me hizo caso. Alcé la voz para repetirle que lo dejara, que tenía ganas de estar sólo y tranquilo, porque acababa de hacer un largo viaje.
Andrea aurretik sartu eta berehala hasi zen paperak arreta handiz altzari gainetatik erretiratzen. Nik neuk kenduko nituela esan nion. Ez zidan kasurik egin. Boz gora errepikatu nion uzteko, gogoa neukala bakarrik eta lasai egoteko, bidaia luzea egina nuela eta.

Tu hermosa voz atento escucharé;
Atsegina zait zure ahotsa,

Pareces una persona pero eres una voz en una computadora.
Pertsona dirudizu, baina ahots bat zara ordenagailu barruan.