Acelerar, doble oor Fins

Acelerar, doble

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Nopeuta, kaksinkertaiseksi

voorbeelde

Vamos a acelerar la doble transición ecológica y digital y asegurarnos de que las personas son el núcleo central de la recuperación.
Vauhditamme yhtä aikaa vihreää ja digitaalista muutosta, ja varmistamme, että ihmiset ovat elpymisen ytimessä.

En adelante, estos programas deberían acelerar y ser capaces de apoyar al doble o triple de jóvenes europeos.
Viimeksi mainittuja ohjelmia olisi tästedes tehostettava, jotta niillä voitaisiin tukea nykyiseen verrattuna kaksin- tai kolminkertaista määrää Euroopan nuoria.

En adelante, estos programas deberían acelerar y ser capaces de apoyar al doble o triple de jóvenes europeos
Viimeksi mainittuja ohjelmia olisi tästedes tehostettava, jotta niillä voitaisiin tukea nykyiseen verrattuna kaksin- tai kolminkertaista määrää Euroopan nuoria

A fin de acelerar y abaratar el doble transbordo en los puertos, la Comisión propone esencialmente fomentar nuevos tipos de buques y nuevas técnicas de transbordo, que merecen ser apoyadas, aunque todavía se desconozcan sus ventajas reales.
Toteaa, että satamien kaksinkertaisen uudelleenlastauksen nopeuttamis- ja halventamistoimiksi komissio ehdottaa ennen kaikkea uusien laivatyyppien ja lastaustekniikkojen tukemista, joka voidaankin hyväksyä mutta jonka todelliset edut eivät kuitenkaan vielä ole nähtävissä;

Independientemente de ello, en la medida en que se generen excedentes de capital por encima del requerido para satisfacer los requisitos de Basilea III o de Solvencia II, los dividendos devengados a favor del Grupo ING pueden constituir una fuente adicional que coadyuve a acelerar la eliminación del doble apalancamiento.
Siltä osin kuin ylijäämäpääomaa kertyy enemmän kuin Basel III- tai Solvenssi II -sääntelyn edellytysten täyttämiseen tarvitaan, ING Groupille jaettavat osingot voivat muodostaa erillisen lähteen, jolla double leverage -sijoittamisen lopettamista voidaan nopeuttaa.

Para generar el crecimiento económico necesario y eliminar el desfase existente entre los índices de crecimiento actual y el requerido, los socios mediterráneos podrían adoptar una estrategia doble consistente en acelerar la reforma estructural y en prepararse para aprovechar las nuevas formas de crecimiento económico.
Välttämättömän talouskasvun aikaansaamiseksi ja maiden tämänhetkisen kasvun saattamiseksi tarvittavalle tasolle Välimeren kumppanit voisivat ottaa käyttöön kaksoisstrategian, joka perustuu rakenneuudistuksen nopeuttamiseen ja valmistautumiseen käyttämään hyväksi talouskasvun uusia muotoja.

Ha respaldado las propuestas destinadas a acelerar las medidas para evitar la doble imposición e inducir la simplificación administrativa en las situaciones transfronterizas, así como las destinadas a impulsar un mercado interior en que prevalezca la competencia leal.
Se on tukenut ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vauhdittaa toimia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, vahvistaa hallinnon yksinkertaistamista rajatylittävissä tilanteissa sekä edistää sisämarkkinoita, joilla vallitsee rehti kilpailu.

Respecto de la reglamentación, han continuado los debates en torno a la propuesta de modificación del Reglamento (CE) no 428/2009 de la UE sobre doble uso, para acelerar las actualizaciones de las listas de la UE de productos de doble uso sometidos a control de las exportaciones, y en septiembre y diciembre de 2013 se celebraron reuniones de diálogo tripartito con vistas a concluir la primera lectura de la propuesta.
Sääntelyn osalta jatkettiin keskusteluja ehdotetusta EU:n kaksikäyttötuoteasetuksen (EY) N:o 428/2009 muutoksesta EU:n kaksikäyttötuoteluetteloiden päivittämisen jouduttamiseksi, ja kolmikantakokouksia järjestettiin syyskuussa ja joulukuussa 2013, jotta ehdotuksen ensimmäinen käsittely saataisiin päätökseen.

Ha respaldado las propuestas destinadas a acelerar las medidas para evitar la doble imposición e inducir la simplificación administrativa en las situaciones transfronterizas (9), así como las destinadas a establecer principios comunes que permitan impulsar un mercado interior en que prevalezca la competencia leal (10).
Se on tukenut ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vauhdittaa toimia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, vahvistaa hallinnon yksinkertaistamista rajatylittävissä tilanteissa (9) sekä määrittää yhteiset periaatteet sellaisten sisämarkkinoiden edistämiseksi, joilla vallitsee rehti kilpailu (10).

Por lo que respecta a la primera etapa, el CESE apoya, en primer lugar, las propuestas de la Comisión Europea que tienen por objetivo acelerar las disposiciones para evitar las dobles imposiciones, y apoya, en particular, la propuesta de un "Foro conjunto de la UE sobre los precios de transferencia".
Ensimmäisen vaiheen osalta ETSK tukee komission ehdotuksia, joilla pyritään nopeuttamaan kaksoisverotuksen poistamissäädöksiä. Se kannattaa erityisesti ehdotusta siirtohinnoittelua koskevan yhteisen keskustelufoorumin perustamiseksi.

3.3. aprueba los incentivos financieros previstos en el Reglamento para los petroleros de doble casco y las medidas disuasorias para los de casco único, con el fin de acelerar el proceso de sustitución de los petroleros de casco único por los petroleros de doble casco;
3.3. on samaa mieltä siitä, että jos halutaan nopeuttaa yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamista kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla, asetuksessa tulee säätää taloudellisista kannustimista kaksoisrungolla varustetuille öljysäiliöaluksille ja maksujen korottamisesta yksirunkoisille aluksille.

* acelerar la aplicación de la legislación internacional, por ejemplo en lo que se refiere a los petroleros de doble casco.
* nopeuttaa kansainvälisen lainsäädännön täytäntöönpanoa (esim. kaksoisrungolla varustetut öljysäiliöalukset).

La Comisión está trabajando en la elaboración de un Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética, con objeto de acelerar la innovación de las tecnologías energéticas para afrontar el doble reto de la mitigación y la adaptación al cambio climático.
Sen tarkoituksena on nopeuttaa innovaatioita sellaista energiateknologiaa varten, jolla voidaan vastata ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen kaksinkertaiseen haasteeseen.

Con su propuesta de modificación del Reglamento (CE) 417/2002(1), la Comisión trata de acelerar la eliminación de los modelos monocasco y su sustitución por petroleros de doble casco.
Komissio haluaa ehdotuksella asetuksen (EY) N:o 417/2002(1) muuttamisesta nopeuttaa yksirunkoisten alusten käytöstä poistamista ja kaksoisrungolla varustettujen alusten käyttöönottoa.

1.14. apoya la política de la Comisaria europea Loyola de Palacio encaminada a acelerar el calendario de aplicación de la utilización de buques de doble casco y los criterios de formación y calificación de los marineros;
1.14. AK tukee Euroopan komission jäsenen Loyola de Palacion politiikkaa, jonka tavoitteena on nopeuttaa kaksirunkoisten säiliöalusten käyttöönottoa sekä merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyysvaatimusten asettamisen aikataulua.

Muchos ven en la apertura de los mercados un medio adecuado para afianzar esta doble perspectiva, ya que se acelerará el abastecimiento de los PSEM en el mercado mundial, se incitará a la modernización de sus aparatos productivos y se les permitirá sacar partido de sus ventajas comparativas sobre una determinada cantidad de productos, como la fruta y las hortalizas.
Monet katsovat, että markkinoiden avautuminen on asianmukainen keino vastata tähän kaksinkertaiseen haasteeseen, koska sillä vauhditetaan Välimeren eteläisten ja itäisten maiden elintarvikehuoltoa, kannustetaan näitä maita nykyaikaistamaan tuotantovälineitään ja mahdollistetaan se, että nämä maat hyödyntävät tiettyjä tuotteita (esimerkiksi hedelmiä ja vihanneksia) koskevat suhteelliset etunsa.

Quisiera subrayar la necesidad de acelerar al máximo, dentro de las posibilidades tecnológicas, la introducción de la obligación del doble casco para los petroleros y otros buques que transporten mercancías peligrosas.
Korostan, että vaarallisen lastin kuljettaminen kaksoisrungolla varustetuilla öljysäiliö- ja muilla aluksilla on tehtävä pakolliseksi niin nopeasti, kuin se teknisesti on mahdollista.

Así pues, la Comisión propone acelerar en la Comunidad la sustitución de los petroleros de casco único por petroleros de doble casco o que responden a normas de seguridad equivalentes.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että yhteisö nopeuttaa yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamista kaksoisrungolla varustetuilla tai vastaavat turvallisuusvaatimukset täyttävillä öljysäiliöaluksilla.

Este Reglamento tiene por objeto acelerar la sustitución, comenzada en 1996, de los petroleros de casco único por petroleros de doble casco o equivalentes, más seguros en caso de abordaje o naufragio.
Asetuksen tavoitteena on nopeuttaa vuonna 1996 aloitettua yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamista kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta käyttävillä aluksilla, jotka ovat varmempia törmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.

La actividad comunitaria de IDT debería tener una doble finalidad: contribuir a acelerar la reforma de las estructuras científicas, evitando la fuga de cerebros que amenaza con hacer entrar en crisis las infraestructuras de IDT altamente cualificadas y, al mismo tiempo, reconvertir los programas estructuras de tales países hacia la investigación industrial y la investigación aplicada que pueda contribuir a resolver los problemas que lleva aparejada la transición de las economías y la necesidad de satisfacer las crecientes necesidades en cuanto a empleo y mercado de consumo.
Ensinnäkin sen tulisi edistää ja nopeuttaa tieteellisten rakenteiden uudistusta, siten että vältetään aivovuotoa, joka on vaarassa viedä TTK:n äärimmäisen pätevät perusrakenteet kriisiin. Toiseksi sen tulisi suunnata näiden maiden ohjelmia ja rakenteita teolliseen ja soveltavaan tutkimukseen. Tällainen tutkimus voi osaltaan auttaa ratkaisemaan ongelmia, jotka aiheutuvat siirtymätaloudesta sekä työllisyyden ja kulutusmarkkinoiden asettamien vaatimusten kasvusta.

En 2002, Dictamen de iniciativa del CESE (4) sobre «Fiscalidad directa de las empresas» en el que «se invitaba con insistencia a acelerar las disposiciones para evitar las dobles imposiciones (...) Se aprobaba el objetivo de lograr un mercado interior sin barreras fiscales y, al propio tiempo, se establecían principios comunes (...) subrayando que la instauración de una base imponible armonizada para todas las empresas de la UE es compatible con la soberanía fiscal de los Estados miembros y de las regiones de la UE, en la medida en que no pone en cuestión su capacidad de fijar el nivel de esta base.»
Vuonna 2002 annettu ETSK:n oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Yritysten välitön verotus” (4). Komitea kehotti nopeuttamaan välittömästi toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan kaksinkertainen verotus. Komitea ”— — hyväksyy veroesteettömien sisämarkkinoiden tavoitteen yhteisine periaatteineen — — ja korostaa, että tavoitteena oleva yhtenäinen veropohja kaikille EU:ssa toimiville yrityksille ei ole ristiriidassa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden riippumattoman veronkanto-oikeuden kanssa, sillä jäsenvaltioilla ja alueilla säilyy oikeus päättää veroaste.”

En este contexto, y como ya preconiza Su Señoría, el Colegio adoptó el 20 de diciembre de 2002(3), un Reglamento para prohibir el transporte, con origen o destino en los puertos de la Unión, de petróleo pesado en petroleros monocasco, y acelerar la sustitución de los buques monocasco por buques de doble casco. La propuesta está siendo examinada actualmente por los colegisladores.
Kuten parlamentin jäsen suositteli, kollegio hyväksyi 20. joulukuuta 2002 asetuksen, jossa kielletään raskasöljyn kuljettaminen yksirunkoisissa öljysäiliöaluksissa unionin satamiin tai satamista ja jossa nopeutetaan yksirunkoisten alusten korvaamista kaksirunkoisilla aluksilla(3). Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät asetusehdotusta parhaillaan.

Esta evaluación regular de la medida en toda la fase de introducción es necesaria para que la Comisión pueda proponer, con arreglo al procedimiento de comitología, eventuales modificaciones al sistema de medidas incentivas y disuasorias, cuyo objetivo es acelerar el proceso de introducción de las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente en la Comunidad.
Tällainen säännöllinen arviointi koko rakennevaatimusten käyttöönottovaiheen ajan on tarpeen, jotta komissio voi tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyä noudattaen muutoksia liitännäistoimenpiteenä toteutettavaan kannustin- ja pidäkejärjestelmään, jolla pyritään nopeuttamaan kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien käyttöönottoa yhteisössä.