Deontología profesional oor Fins

Deontología profesional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Ammattietiikka

conjunto de principios y reglas éticas que regulan y guían una actividad profesional

o) establecer principios y normas de ética y deontología profesional;
o) määrittää ammattietiikkaa ja deontologiaa koskevat periaatteet ja säännöt

deontología profesional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ammattietiikka

Noun

o) establecer principios y normas de ética y deontología profesional;
o) määrittää ammattietiikkaa ja deontologiaa koskevat periaatteet ja säännöt

voorbeelde

4)deontología profesional;
(4)ammattietiikka;

deontología profesional;
ammattietiikka;

Cultura de la seguridad y deontología profesional
Turvallisuuskulttuuri ja ammatillinen toiminta

Ello contribuiría a lograr una mayor transparencia, una mejor rendición de cuentas y una deontología profesional.
Tämä auttaisi lisäämään avoimuutta, tehostamaan vastuullisuusvaatimuksen noudattamista ja parantamaan ammattietiikkaa.

o) establecer principios y normas de ética y deontología profesional;
o) määrittää ammattietiikkaa ja deontologiaa koskevat periaatteet ja säännöt

Implica, asimismo, la incuria de los empleados que se ocuparon de la intervención, así como una falta total de deontología profesional.
Tapaus osoitti myös työntekijöiden välinpitämättömyyden ja täydellisen ammattietiikan puuttumisen.

Es necesario inculcar a toda la sociedad una cultura de lucha contra la corrupción, empezando por la educación cívica en las escuelas y la aprobación de códigos de conducta y deontología profesional.
Lisäksi on tärkeää saada aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan hyväksymisestä.

Afirma que existen medios materiales y formales menos restrictivos con los que cabe alcanzar dicho objetivo, en particular la normativa nacional que regula los principios del ejercicio profesional y la deontología profesional.
Olemassa on vähemmän rajoittavia aineellisia ja muodollisia toimenpiteitä, joilla tuohon tavoitteeseen voidaan päästä; tällaisia ovat etenkin ammatin harjoittamista ja ammattietiikkaa koskevat kansalliset toimenpiteet.

La regla que exige unir en una sola persona la competencia y la deontología profesional y la responsabilidad económica de la farmacia es por tanto necesaria para garantizar la prioridad del interés general.
Säännös, joka edellyttää, että ammatillinen pätevyys, ammattietiikka ja apteekin liiketaloudellinen vastuu yhdistyvät yhdessä ja samassa henkilössä, on näin ollen tarpeellinen yleisen edun ensisijaisuuden takaamiseksi.

La regla que exige unir en una sola persona la competencia y la deontología profesional con la responsabilidad económica de la farmacia es por tanto necesaria para garantizar la prioridad del interés general.
Sääntö, jonka mukaan ammatillinen pätevyys ja etiikka sekä taloudellinen vastuu apteekista on yhdistettävä yhteen ja samaan henkilöön, on näin ollen tarpeellinen yleisen edun ensisijaisuuden takaamiseksi.

La ECLA añade que el Derecho de trabajo de los Estados miembros ampara a los abogados internos contra eventuales despidos motivados por haberse negado a cumplir una orden contraria a la deontología profesional.
Lisäksi jäsenvaltioiden työlainsäädäntö suojaa työsuhteessa olevia neuvonantajia irtisanomiselta, joka perustuisi siihen, että nämä ovat kieltäytyneet noudattamasta ammattieettisten sääntöjen vastaista määräystä.

¿Cuál es la posición de la Comisión respecto a las reglamentaciones establecidas por grupos profesionales bajo su propia responsabilidad para garantizar la calidad del servicio, fijar escalas especiales de valores, observar dichas reglamentaciones de manera profesional e codificar la deontología profesional?
Mitä mieltä komissio on säännöksistä, joita ammattialan ryhmät määräävät omalla vastuullaan palveluiden laadun varmistamiseksi, tiettyjen arvonormien asettamiseksi, kyseisten säännösten noudattamiseksi ammatinharjoittamisessa ja ammattietiikan huomioon ottamiseksi?

Hay un amplio abanico de medidas que podrían garantizar la calidad del servicio y la protección de los consumidores: reglas de deontología profesional, normas de responsabilidad y seguros, obligaciones de información, obligaciones de publicar tarifas, publicación de tarifas informativas por el Estado, etc.
On olemassa useita toimenpiteitä, joiden avulla näyttäisi olevan mahdollista varmistaa palvelujen laatu ja kuluttajansuoja: ammattietiikkaa koskevat säännöt, vastuuta ja vakuutuksia koskevat säännöt, tiedonantovelvoitteet, hintojen julkaisemista koskevat velvoitteet tai valtion julkaisemat ohjeelliset hinnat.

A fin de garantizar la credibilidad de la unidad provisional en fase de creación, ¿no considera el Consejo que, antes de ratificar el nombramiento por parte de los Estados miembros de los magistrados de enlace, debería verificar las credenciales, integridad y deontología profesional de los mismos?
Eikö neuvoston olisi aiheellista tarkistaa tulevan väliaikaisen yksikön arvovallan takaamiseksi, jo ennen kuin se hyväksyy jäsenmaiden ehdottamat yhteyshenkilöt, että näillä on hyvät suositukset, ja varmistua heidän rehellisyydestään ja siitä, että he noudattavat alansa ammattietiikkaa?

Reconoce la importancia y la validez de las reglamentaciones establecidas, bajo su propia responsabilidad, por grupos profesionales para reglamentar la profesión, con objeto de garantizar la calidad de los servicios, establecer escalas especiales de valor, observar estas reglamentaciones de forma profesional e incluir normas de deontología profesional;
ottaa huomioon niiden sääntöjen merkityksen ja pätevyyden, joita kunkin ammattialan sääntelystä vastaavat tahot vahvistavat omalla vastuullaan palveluiden laadun varmistamiseksi, erityisten arvoja koskevien normien asettamiseksi, mainittujen säännösten noudattamiseksi ammattimaisella tavalla ja ammattietiikan huomioon ottamiseksi;

Como complemento de las organizaciones nacionales interprofesionales y de la representación europea interprofesional, debería establecerse, para cada profesión liberal, una organización profesional en todos los Estados miembros que elabore, publique y desarrolle principios de deontología profesional, en los países en que esta tarea no haya sido efectuada ya por los colegios profesionales.
Kansallisten toimialajärjestöjen ja Euroopan laajuisen toimialakohtaisen edustuksen lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava kutakin vapaata ammattia varten ammattialajärjestö, joka – siltä osin kuin ammattikamarit eivät ole jo huolehtineet asiasta – kokoaa yhteen ja julkaisee ammattieettiset periaatteet sekä kehittää niitä edelleen.

Los Estados miembros de la UE instan al FMI a acelerar el ritmo de los esfuerzos que está llevando a cabo, en estrecha colaboración con el Foro sobre Estabilidad Financiera, para evaluar la adecuación de la supervisión en centros financieros extraterritoriales y proporcionar la asistencia técnica necesaria para reforzar su deontología profesional.
EU:n jäsenvaltiot kehottavat IMF:ää tehostamaan yhdessä rahoitusmarkkinoiden vakautta käsittelevän foorumin kanssa verokeitaiden valvonnan riittävyyden arviointia ja toimittamaan tarvittavaa teknistä tukea niiden luotettavuuden vahvistamiseksi.

En particular, estarán sujetos a [...] cuantas normas regulen el ejercicio de la profesión de abogado en Grecia, en especial de aquéllas relativas a las incompatibilidades y al ejercicio de actividades ajenas al mismo, al secreto profesional, a la deontología profesional, a la publicidad, a la dignidad profesional y al correcto ejercicio de la profesión».
Häneen sovelletaan muun muassa velvollisuuksia, jotka perustuvat – – kaikkiin asianajotoiminnan harjoittamista Kreikassa säänteleviin säännöksiin, erityisesti niihin, jotka koskevat yhteensopimattomuutta ja asianajotoimintaan kuulumattoman toiminnan harjoittamista, ammatillista luottamuksellisuutta, ammattietiikkaa, mainontaa, ammatillista arvokkuutta ja tehtävien asianmukaista hoitamista.”

Deontología y legislación profesional
ammattietiikka ja -lainsäädäntö

— Deontología y legislación profesional
— ammattietiikka ja -lainsäädäntö

· Deontología y legislación profesional
· ammattietiikka ja -lainsäädäntö