Departamento de Defensa de los Estados Unidos oor Fins

Departamento de Defensa de los Estados Unidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Yhdysvaltain puolustusministeri

voorbeelde

El Pentágono, la sede del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
Pentagon on Yhdysvaltain puolustusministeriön päämaja.

La película es presentada como un metraje encontrado de una videocámara personal recuperada por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
Elokuvan tapahtumat esitetään jälkeenpäin löytyneenä, kannettavalla videokameralla taltioituna materiaalina, jonka Yhdysvaltain puolustusministeriö on saanut haltuunsa.

(20) El Departamento de Defensa de los Estados Unidos impulsa proyectos de investigación a gran escala también en universidades y centros de investigación.
(20) Yhdysvaltojen puolustusministeriö tukee laajasti tutkimushankkeita myös yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa.

A día de hoy, la Red de Vigilancia Espacial (Space Surveillance Network - SSN), operada por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos constituye la referencia para todos los servicios de alerta.
Nykyisin Yhdysvaltain avaruusvalvontaverkko (Space Surveillance Network, SSN), jota hallinnoi Yhdysvaltain puolustusministeriö, toimii kaikkien hälytysjärjestelmien viitekehyksenä.

El vuelo 77 de American Airlines fue el tercer vuelo secuestrado como parte de los atentados del 11 de septiembre de 2001, y fue estrellado deliberadamente contra El Pentágono, sede del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
American Airlinesin lento 77 oli kolmas syyskuun 11. päivän iskujen aikaisista matkustajakonekaappauksista ja terroristit lensivät sen päin Pentagonia.

por escrito. - El Departamento de Defensa de los Estados Unidos y sus organismos han desacatado directamente el Derecho internacional, en particular, las convenciones de Ginebra, en lo que respecta al centro de detención de la bahía de Guantánamo.
kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, Yhdysvaltain puolustusministeriö ja sen yksiköt ovat suoraan sanottuna vähät välittäneet kansainvälisestä oikeudesta ja erityisesti Geneven yleissopimuksista Guantánamo Bayn vankileirin tapauksessa.

El Departamento de Defensa de los Estados Unidos, el Pentágono, ha reducido este límite a 16 años de edad y, por consiguiente, numerosos menores se encuentran presos en Afganistán, en Iraq y en la base de Guantánamo en Cuba.
Yhdysvaltain puolustusministeriö Pentagon on laskenut rajan 16 ikävuoteen ja sen seurauksena monia lapsia on tällä hetkellä vangittuna Afghanistanissa, Irakissa ja Guantanamon tukikohdassa Kuubassa.

Ante esta realidad, el comunicado de prensa del Departamento de Defensa de los Estados Unidos sobre esta venta justifica el hecho refiriéndose al Gobierno de Bahréin como una importante fuerza para la estabilidad política y el progreso económico en Oriente Medio.
Tässä tilanteessa Yhdysvaltain puolustusministeriön lehdistötiedotteessa perustellaan kauppaa viittaamalla siihen, että Bahrainin hallitus on tärkeä poliittista vakautta ja taloudellista kehitystä Lähi-idässä edistävä voima.

El informe se ha elaborado comparando los registros de vuelos presentados por las autoridades portuguesas, datos procedentes del Departamento de Defensa de los Estados Unidos donde aparecen las fechas de llegada de los prisioneros a Guantánamo Bay y testimonios no confidencial de muchos de los propios prisioneros.
Selonteko laadittiin vertaamalla toisiinsa Portugalin viranomaisten pitämiä lentopäiväkirjoja, Yhdysvaltojen puolustusministeriön antamia tietoja vankien saapumispäivämääristä Guantánamo Bayhin ja monien vankien itsensä antamia julkisia todistajanlausuntoja.

El Departamento de Defensa de los Estados Unidos admite que ha almacenado armas por valor de mil millones de dólares para entregar a sus aliados asiáticos en Corea del Sur, Tailandia y Vietnam del Sur en caso de que estas naciones se vean envueltas en alguna guerra futura.
Yhdysvaltain puolustusministeriö myöntää, että se on varastoinut miljardin dollarin arvosta aseita toimitettavaksi aasialaisille liittolaisille, Etelä-Korealle, Thaimaalle ja Etelä-Vietnamille, jos nämä tulevaisuudessa joutuvat sotaan.

Por lo que respecta a sus sistemas informáticos principales, el Estado miembro y la secretaría procurarán cumplir los criterios de los sistemas acreditados de nivel C2 [descritos en la sección 2.2 de los Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, DOD 5200.28-STD, diciembre de 1985].
Jäsenvaltioiden ja sihteeristön on päätietokonejärjestelmissään pyrittävä täyttämään C2-tason luotettavan järjestelmän kriteerit (sellaisina kuin ne kuvataan Yhdysvaltojen puolustusministeriön luotettavien tietokonejärjestelmien varmennuskriteereiden (Defence Trusted Computer System Evaluation Criteria, TCSEC) 2.2 jaksossa, DOD 5200.28-STD, joulukuu 1985).

Visto el documento del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, de enero de 2012, sobre el mantenimiento del liderazgo mundial de los Estados Unidos y las prioridades en materia de defensa en el siglo XXI («Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21st century Defense»), donde se resumen los cambios en la estrategia militar estadounidense,
ottaa huomioon tammikuussa 2012 annetun Yhdysvaltojen puolustusministeriön asiakirjan ”Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21st century Defense”, jossa kuvaillaan Yhdysvaltojen sotilaallista strategiaa koskevia muutoksia,

Vista la publicación por parte del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, el # de mayo de #, de la lista de # personas que han estado detenidas en el pasado o que siguen detenidas en la actualidad en la Bahía de Guantánamo, sin que se haya señalado si en dicha lista figuran todos los detenidos
ottaa huomioon Yhdysvaltojen puolustusministeriön #. toukokuuta # julkaiseman luettelon # entisestä ja nykyisestä Guantánamon vangista ja ottaa huomioon, ettei mistään käy ilmi, sisältääkö luettelo kaikki vangit

“Si no fuera porque el ozono absorbe la mayor parte de la radiación ultravioleta solar —fue la conclusión a que llegaron conjuntamente el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la Administración para la Investigación y el Desarrollo de la Energía— la vida, como se conoce actualmente, no podría existir, excepto posiblemente en el océano.”
”Jollei otsoni imisi itseensä suurta osaa auringon ultraviolettisäteilystä, elämää ei voisi olla olemassa nykyisessä muodossaan paitsi ehkä merissä”, toteavat Yhdysvaltain puolustusministeriö ja energiatutkimuksia tekevä laitos Energy Research and Development Administration yhteen ääneen.

Vista la publicación por parte del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, el 15 de mayo de 2006, de la lista de 759 personas que han estado detenidas en el pasado o que siguen detenidas en la actualidad en la Bahía de Guantánamo, sin que se haya señalado si en dicha lista figuran todos los detenidos,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen puolustusministeriön 15. toukokuuta 2006 julkaiseman luettelon 759 entisestä ja nykyisestä Guantánamon vangista ja ottaa huomioon, ettei mistään käy ilmi, sisältääkö luettelo kaikki vangit,

El documental, “La venta del Pentágono,” trató la norma del Departamento de la Defensa de los Estados Unidos para crear una imagen favorable de sus actividades y normas.
Dokumenttielokuva ”Pentagonin suhdetoimintaa” käsitteli Yhdysvaltain puolustusministeriön ohjelmaa, jonka tarkoitus on luoda suotuisa kuva sen toimista ja menettelytavoista.

Lamenta la aparente existencia de planes por parte del Departamento de Defensa de los Estados Unidos de suprimir una disposición de la normativa relativa al trato que deben recibir los detenidos que prohíbe el trato humillante y de eliminar la referencia explícita a las Convenciones de Ginebra y a la UNCAT del manual sobre interrogatorios del ejército de los Estados Unidos
pitää valitettavana, että Yhdysvaltain puolustusministeriö on suunnitellut poistavansa vankien kohtelua koskevista säännöksistä kohdan, jossa kielletään nöyryyttävä kohtelu, sekä Yhdysvaltojen armeijan kuulustelukäsikirjasta suoran viittauksen Geneven sopimuksiin ja kidutuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen (UNCAT

Lamenta la aparente existencia de planes por parte del Departamento de Defensa de los Estados Unidos de suprimir una disposición de la normativa relativa al trato que deben recibir los detenidos que prohíbe el trato humillante y de eliminar la referencia explícita a las Convenciones de Ginebra y a la UNCAT del manual sobre interrogatorios del ejército de los Estados Unidos;
pitää valitettavana, että Yhdysvaltain puolustusministeriö on suunnitellut poistavansa vankien kohtelua koskevista säännöksistä kohdan, jossa kielletään nöyryyttävä kohtelu, sekä Yhdysvaltojen armeijan kuulustelukäsikirjasta suoran viittauksen Geneven sopimuksiin ja kidutuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen (UNCAT);

El documento Determination and Findings, publicado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos el # de diciembre de # con la firma del Vicesecretario de Defensa, Paul Wolfowitz, es aplicable a los # prime contracts que van a ser adjudicados por la Autoridad Provisional de la Coalición (Coalition Provisional Authority- CPA) en Iraq o por el Departamento de Defensa en nombre de ésta última
Yhdysvaltain puolustusministeriön #. joulukuuta # julkistamaa, apulaispuolustusministeri Wolfowitzin allekirjoittamaa Determination and Findings-asiakirjaa sovelletaan # urakkasopimukseen, jotka tekee joko liittouman väliaikainen hallinto Irakissa tai puolustusministeriö liittouman väliaikaisen hallinnon puolesta

El documento «Determination and Findings», publicado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos el 5 de diciembre de 2003 con la firma del Vicesecretario de Defensa, Paul Wolfowitz, es aplicable a los 26 «prime contracts» que van a ser adjudicados por la Autoridad Provisional de la Coalición (Coalition Provisional Authority — CPA) en Iraq o por el Departamento de Defensa en nombre de ésta última.
Yhdysvaltain puolustusministeriön 5. joulukuuta 2003 julkistamaa, apulaispuolustusministeri Wolfowitzin allekirjoittamaa ”Determination and Findings” -asiakirjaa sovelletaan 26 urakkasopimukseen, jotka tekee joko liittouman väliaikainen hallinto Irakissa tai puolustusministeriö liittouman väliaikaisen hallinnon puolesta.

Desde octubre de 1993, fecha en la que fue firmado el memorándum de acuerdo que vincula al Departamento de Defensa de los Estados Unidos y los Estados Miembros de la OTAN para el acceso al servicio de navegación cifrado del GPS, han tenido acceso a este servicio una docena de países no pertenecientes a la OTAN y algunas administraciones civiles (las agencias federales estadounidenses y la policía noruega, por ejemplo).
Siitä asti, kun Yhdysvaltain puolustusministeriö ja NATOn jäsenvaltiot allekirjoittivat GPS:n salatun navigointipalvelun käyttöoikeuksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan lokakuussa 1993, kymmenisen NATOon kuulumatonta maata ja jotkin siviilihallinnot (esim.

Considerando que la inversión total de los Estados Unidos en seguridad nacional es, de media, cuatro veces más elevada que la realizada por Europa, y que esta inversión, que no incluye la investigación en tecnologías de doble uso financiada por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, está repartida entre una serie de departamentos del Gobierno estadounidense, lo que constituye un enfoque global de la inversión en seguridad,
katsoo, että Yhdysvaltojen investoinnit kotimaan turvallisuuteen ovat keskimäärin neljä kertaa suurempia kuin Euroopassa ja nämä investoinnit, joihin ei kuulu Yhdysvaltojen puolustusministeriön perustamaa kaksikäyttöisen teknologian tutkimusta, jakautuvat Yhdysvaltojen eri ministeriöiden kesken ja edustavat näin kokonaisvaltaista lähestymistapaa turvallisuusalan tutkimukseen,