Estrecho de Magallanes oor Fins

Estrecho de Magallanes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Magalhãesinsalmi

voorbeelde

Por el estrecho de Magallanes.
Magalhãesinsalmen kautta.

—Porque yo hubiera querido saber lo que había más allá del estrecho de Magallanes.
— Koska olisin tahtonut tietää, mitä oli Magalhãesin salmen toisella puolen

Por fin giran y entran en el estrecho que después recibió el nombre de estrecho de Magallanes.
Lopultakin he kääntyvät ja tulevat salmeen, joka myöhemmin saa nimekseen Magalhãesinsalmi!

El estrecho de Magallanes es secreto.
Magalhãesinsalmi on salainen.

MI PASADO: Me crié con mi madre en Punta Arenas, una ciudad tranquila en el estrecho de Magallanes, cerca del extremo sur del continente americano.
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Äiti kasvatti minut mukavassa Punta Arenasin kaupungissa, joka sijaitsee Magalhãesinsalmen rannalla lähellä Etelä-Amerikan eteläkärkeä.

Llevan su nombre el estrecho de Magallanes, las Nubes de Magallanes —dos galaxias nebulosas descritas por primera vez por su tripulación— y la sonda espacial Magallanes.
Hänen mukaansa on nimetty salmi samoin kuin Magellanin pilvet – kaksi eteläisellä taivaalla sumumaisena näkyvää galaksia, jotka hänen miehistönsä kuvaili ensimmäisenä – sekä avaruusluotain Magellan.

Sólo un barco holandés sobrevivió a las tormentas del cabo de Hornos para amenazar el secreto enemigo del estrecho de Magallanes y terminar navegando en aguas americanas:
Vain yksi hollantilaisalus selvisi Kap Hornin myrskyistä. Se löysi vihollisen salaaman Magalhãesinsalmen ja purjehti viimein Amerikan vesille.

En la guerra hispano–norteamericana, el acorazado Oregón tardó nada menos que sesenta y ocho días en navegar desde California hasta Florida a través del estrecho de Magallanes.
Espanjalais-amerikkalaisen sodan aikana taistelulaiva Oregonilta oli kestänyt 68 päivää purjehtia Kaliforniasta Floridaan Magalhãesinsalmen kautta!

América entera, desde Canadá hasta el Estrecho de Magallanes, es un continente en el que la cultura, la historia y la vida de Europa han tenido una gran implicación.
Koko Amerikka Kanadasta aina Magalhaesin salmeen asti on maanosa, johon Euroopan kulttuurilla, historialla ja elämällä on ollut suuri vaikutus.

Su hacienda, a 125 kilómetros de aquí, tiene una vista magnífica del estrecho de Magallanes, pero muchas de sus 4.300 ovejas no pueden ver ni el estrecho ni ninguna otra cosa.
Hänen karjatilaltaan, jonne on täältä matkaa noin 125 kilometriä, avautuu mahtava näköala Magalhãesinsalmelle, mutta monet hänen 4300 lampaastaan eivät pysty näkemään sitä eivätkä mitään muutakaan.

Pocos años después, Fernando de Magallanes rodeó el extremo meridional de Sudamérica a través del traicionero estrecho que hoy lleva su nombre, y penetró en este gran océano.
Muutamaa vuotta myöhemmin Fernão de Magalhães purjehti Etelä-Amerikan eteläkärjen ympäri salakavalan salmen kautta, joka nykyään kantaa hänen nimeään, ja tuli tälle samalle suurelle valtamerelle.