Estrecho de Singapur oor Fins

Estrecho de Singapur

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Singaporensalmi

voorbeelde

El 8 de febrero de 1942, cruzaron los patios miles del Estrecho de Johor en la isla de Singapur.
He ylittivät 8. helmikuuta 1942 Jahorensalmen Singaporen saarelle.

Por lo tanto, ya que debemos no sólo condenar tales actos, sino también emprender las acciones necesarias para combatirlos, debemos asimismo ser conscientes del riesgo que corremos de volver a la situación que existía siglos atrás, con una presencia organizada de redes delictivas y de piratas que actúan principalmente en cuatro zonas: el mar del sur de China, el estrecho de Malaca y Singapur, el golfo de Guinea y el Cuerno de África.
Näin ollen ei riitä, että vain tuomitsemme kyseiset teot; meidän pitää myös ymmärtää, että ne saattavat viedä meitä ajassa satoja vuosia taaksepäin tilanteeseen, jossa rikolliset verkostot ja merirosvot toimivat järjestäytyneesti pääasiassa neljällä alueella: eteläisellä Kiinanmerellä, Malaccan ja Singaporen salmissa, Guineanlahdella sekä Afrikan sarven alueella.

Y añadiría que, como saben, hay otras regiones del mundo en las que la piratería también plantea un grave problema, especialmente en el estrecho de Malaca y en la región de Singapur.
Haluaisin myös lisätä, että kuten tiedätte, maailmassa on muitakin alueita, joilla merirosvous aiheuttaa ongelmia. Näitä ovat erityisesti Malaccan salmi ja Singaporen ympäristö.

La empresa californiana Westport Petroleum ha contratado este buque ruso para recoger la carga en Letonia, atravesar el Estrecho de Gibraltar, el Mediterráneo y el Canal de Suez, y llegar a Singapur en un plazo de tres o cuatro semanas
Kalifornialainen Westport Petroleum-yritys on vuokrannut kyseisen venäläisen aluksen, jonka tehtävänä on hakea lasti Latviasta, purjehtia kolmessa tai neljässä viikossa Gibraltarin salmen, Välimeren ja Suezin kanavan kautta Singaporeen

La empresa californiana Westport Petroleum ha contratado este buque ruso para recoger la carga en Letonia, atravesar el Estrecho de Gibraltar, el Mediterráneo y el Canal de Suez, y llegar a Singapur en un plazo de tres o cuatro semanas.
Kalifornialainen Westport Petroleum -yritys on vuokrannut kyseisen venäläisen aluksen, jonka tehtävänä on hakea lasti Latviasta, purjehtia kolmessa tai neljässä viikossa Gibraltarin salmen, Välimeren ja Suezin kanavan kautta Singaporeen.

La larga península tropical de Malaca está situada justo encima de la isla de Singapur, con la cual se comunica por un viaducto de un kilómetro de longitud que atraviesa el angosto estrecho de Johore y sobre el cual se tiende una carretera y una vía férrea.
Pitkä, trooppinen Malakan niemimaa sijaitsee aivan Singaporen saaren pohjoispuolella. Singaporeen sen liittää kapean Johorensalmen ylittävä kilometrin pituinen pengertie, jota myöten kulkee sekä ajo- että rautatie.

Me alegra saber también que, en el discurso que pronunció usted en Singapur el 29 de abril, retomó una vieja iniciativa de esta Cámara al pedir una cooperación más estrecha entre Europa y Asia.
Minua on ilahduttanut lisäksi se, että 29. huhtikuuta Singaporessa pitämässänne puheessa elvytitte Euroopan parlamentin vanhan aloitteen Euroopan ja Aasian välisen yhteistyön tiivistämisestä.

Puesto que la Unión tiene interés en promover una más estrecha cooperación económica no solo con Singapur, sino también con toda la región, una iniciativa de este tipo requeriría apoyar una mayor integración regional de la parte asiática y la mejora de las relaciones globales de la Unión con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
Koska unioni on kiinnostunut Singaporen ja myös koko kyseisen alueen kanssa tehtävän tiiviimmän taloudellisen yhteistyön edistämisestä, tällaisella aloitteella olisi tarpeen tukea lisääntyvää alueellista yhdentymistä Aasiassa ja parantaa kokonaisuutena unionin suhteita Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) kanssa.