Estrechos daneses oor Fins

Estrechos daneses

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Iso-Belt

Vähä-Belt

voorbeelde

El mar Báltico cuenta con diferentes zonas, entre ellas, el golfo de Finlandia, los estrechos daneses o el archipiélago de Åland, en las que la naturaleza es particularmente vulnerable ante los riesgos derivados del transporte marítimo
Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille

El mar Báltico cuenta con diferentes zonas, entre ellas, el golfo de Finlandia, los estrechos daneses o el archipiélago de Åland, en las que la naturaleza es particularmente vulnerable ante los riesgos derivados del transporte marítimo.
Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille.

No obstante, el ponente considera que la Comisión Europea debería presentar una nueva propuesta modificada de Reglamento de base sobre el uso de medidas técnicas en el Mar Báltico y los estrechos daneses inmediatamente después de la publicación del texto del Reglamento de base en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että komission olisi ehdotettava uutta, täysin muutettua asetusehdotusta teknisten toimenpiteiden käytöstä Itämerellä sekä Belttien ja Juutinrauman vesialueella välittömästi sen jälkeen, kun perusasetuksen teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

La aprobación del nuevo Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre política pesquera común (uno de los denominados reglamentos de base) incidirá directamente sobre el uso de medidas técnicas en las aguas del Mar Báltico y de los estrechos daneses (Pequeño Belt, Gran Belt y Øresund), y hará necesario introducir importantes cambios en el Reglamento aquí tratado.
Yhteisestä kalastuspolitiikkaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston uuden asetuksen (niin sanottu perusasetus) hyväksyminen vaikuttaa suoraan teknisten toimenpiteiden käyttöön Itämerellä sekä Belttien ja Juutinrauman vesialueella, ja sen vuoksi merkittävät muutokset tässä käsiteltävään asetukseen ovat välttämättömiä.

Observaciones 17 24 Sin embargo, los datos de la HELCOM de 2012 indican que ninguno de los países signatarios ha logrado las reducciones necesarias en todas las subcuencas marinas afectadas por la eutrofización ( el Báltico estricto, el golfo de Finlandia y el golfo de Riga ), aunque parte de sus reducciones de nutrientes están relacionadas con subcuencas para las que no se había requerido reducciones ( los estrechos daneses y el mar de Botnia ) ( véase el anexo III ).
Huomautukset 17 24 Itämeren suojelukomission tiedot vuodelta 2012 osoittavat kuitenkin, että ainutkaan allekirjoittajamaista ei toistaiseksi ole toteuttanut vaadittuja vähennyksiä kaikissa niissä meren osissa, joissa rehevöityminen on erityisen suurta ( Itämeren keskiosa, Suomenlahti ja Riianlahti ). Sen sijaan osa niiden ravinnepäästöjen vähennyksistä kohdistuu meren osiin, joiden osalta vähennyksiä ei vaadittu ( Tanskan salmet ja Selkämeri ) ( ks. liite III ).

Sólo en estas semanas se arrojan al mar # toneladas de lenguado en la parte danesa del estrecho de Kattegat
Juuri näinä viikkoina Kattegatin Tanskan puoleisilla vesialueilla heitetään pois # tonnia merianturoita

Sólo en estas semanas se arrojan al mar 40 toneladas de lenguado en la parte danesa del estrecho de Kattegat.
Juuri näinä viikkoina Kattegatin Tanskan puoleisilla vesialueilla heitetään pois 40 tonnia merianturoita.

Ahora, muchos más daneses cruzan el estrecho para visitar a los amigos, hacer negocios o divertirse.
Yhä useammat kyläilevät ystäviensä luona salmen toisella puolella, hoitavat siellä liikeasioitaan tai etsivät sieltä ajanvietettä.

La Comisión también se ha mantenido en estrecho contacto con las autoridades aduaneras danesas en el contexto de la vigilancia de los compromisos;
Komissio on myös läheisessä yhteydessä Tanskan tulliviranomaisiin hintasitoumusten valvonnan osalta;

Además hemos tenido una estrecha colaboración en primer lugar con la Presidencia danesa y posteriormente con la griega.
Yhteistyö on ollut tiivistä myös puheenjohtajavaltioiden Tanskan ja sittemmin Kreikan kanssa.

De conformidad con el mandato del Consejo, estas negociaciones se han llevado a cabo en estrecha conjunción con las Presidencias española y danesa.
Neuvoston antaman valtuutuksen mukaisesti neuvottelut on käyty tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajamaiden Espanjan ja Tanskan kanssa.

La Presidencia danesa se propone por tanto mantener una estrecha colaboración con el Parlamento Europeo.
Puheenjohtajavaltio Tanska aikoo sen vuoksi tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.

Las autoridades danesas también sostienen que un estrecho diálogo con los grupos afectados en Alemania y Dinamarca, y una cooperación con las ONG y las autoridades locales en Alemania y Dinamarca, son esenciales para la realización del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt.
Tanskan viranomaiset katsovat myös, että tiivis vuoropuhelu asianomaisten ryhmien kanssa Saksassa ja Tanskassa sekä yhteistyö Tanskan ja Saksan kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten kanssa ovat elintärkeitä Fehmarninsalmen kiinteää yhteyttä koskevan hankkeen toteuttamisen kannalta.

Tanto el Feader como el FEMP están gestionados por la Agencia Agropesquera Danesa y la ejecución de las acciones de Leader se delega en la Autoridad Empresarial Danesa, con lo que se garantiza una estrecha coordinación entre los Fondos.
Maaseuturahastoa ja EMKR:ää hallinnoi Tanskan maa- ja kalatalousvirasto ja Leader-aloitteen toimien täytäntöönpano on delegoitu Tanskan elinkeinoviranomaiselle, jotta voidaan varmistaa tiivis koordinointi rahastojen välillä.

El Banco Nacional de Dinamarca se ha comprometido a mantener la corona danesa dentro de la banda estrecha de fluctuación del MC II y su tipo de cambio se ha mantenido muy estable desde la introducción del mecanismo (a un nivel ligeramente superior al tipo central), ya que el banco central ha seguido muy de cerca los tipos de cambio del euro (véase el gráfico 6).
Tanskan keskuspankki on sitoutunut pitämään Tanskan kruunun ERM II:n kapeassa vaihteluvälissä, ja valuuttakurssi on säilynyt hyvin vakaana hieman keskuskurssin yläpuolella mekanismin käynnistämisen jälkeen keskuspankki seuratessa tiiviisti eurokorkoja (ks. kuvio 6).

Dichas estas palabras, me gustaría manifestar mi esperanza y confianza en que la Presidencia danesa resuelva las tareas pendientes y especialmente en que lo haga en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo.
Näillä sanoilla haluan luoda toivoa ja uskoa siitä, että puheenjohtajavaltio Tanska ratkaisee edessämme olevat tehtävät ja tekee sen hyvin mielellään tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer el recibimiento tan positivo que se me ha dado, y también me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi gran satisfacción por la estrecha y fructífera cooperación existente entre el Parlamento Europeo y la Presidencia danesa.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi esittää kiitokseni saamastani myönteisestä vastaanotosta ja haluan myös käyttää tilaisuutta ilmaistakseni sen, kuinka paljon arvostan Euroopan parlamentin ja puheenjohtajana toimivan Tanskan välistä tiivistä ja antoisaa yhteistyötä.

Por parte danesa tenemos una reserva en este campo, sin embargo, no queremos impedir a los otros países entablar una cooperación más estrecha.
Meillä tanskalaisilla on tähän asiaan liittyvä ehto, mutta emme halua estää muita maita ryhtymästä tiiviimpään yhteistyöhön.

La dependencia insular danesa de Groenlandia se encuentra al noreste de Canadá, separada de las Islas Árticas Canadienses por la bahía de Baffin y el estrecho de Davis.
Tanskalle kuuluva autonominen Grönlanti sijaitsee Kanadan koillispuolella, ja sen erottavat Kanadan arktisista saarista Baffininlahti ja Davisinsalmi.

(PT) Creo que esta iniciativa danesa, que pretende promover la cooperación más estrecha en la investigación y la persecución de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, entre otros, realiza una contribución eficaz y práctica al importante objetivo que se propone para la UE, a través del plan de acción adoptado por el Consejo el 20 de marzo de 2000, con el título de «Prevención y control de la delincuencia organizada: Programa de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio».
(PT) Nähdäkseni tällä Tanskan aloitteella, jolla pyritään edistämään tiiviimpää yhteistyötä muun muassa sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa, edistetään tehokkaasti ja käytännön toimin tärkeää tavoitetta, jota EU:lle ehdotettiin neuvoston 20. maaliskuuta hyväksymässä toimintasuunnitelmassa "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alussa".

Acoge con satisfacción la disposición de la Comisión a preparar un proyecto de Plan de acción sobre la Dimensión Septentrional 2004-2006, apoya el proyecto de orientaciones elaborado por la Presidencia danesa y pide a la Presidencia griega que realice un estrecho seguimiento y conceda su pleno apoyo al conjunto del proceso en el transcurso de su mandato, prestando especial atención al fortalecimiento de las relaciones de la UE con Rusia y Ucrania;
pitää myönteisenä komission valmiutta laatia luonnos pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaksi vuosiksi 2004–2006 ja tukee puheenjohtajavaltio Tanskan luonnostelemia suuntaviivoja; kehottaa samalla puheenjohtajavaltio Kreikkaa seuraamaan asiaa tarkoin sekä antamaan puheenjohtajakaudellaan täyden tukensa koko prosessille ja kehottaa sitä kiinnittämään erityistä huomiota EU:n Venäjän- ja Ukrainan-suhteiden vahvistamiseen;

En una serie de artículos publicados en el diario danés Politiken los días 18 y 19 de marzo de 1998, se afirma que la importante empresa cervecera danesa, Carlsberg, colabora con el uzbeko Gafur Rakhimov, implicado en el narcotráfico y que mantiene relaciones estrechas con la mafia del Uzbekistán.
Politiken-lehdessä 18. ja 19. maaliskuuta 1998 julkaistujen artikkeleiden mukaan suuri tanskalainen Carlsberg-panimo tekee yhteistyötä uzbekistanilaisen Gafur Rakhimovin kanssa, joka on sotkeutunut huumekauppaan ja jolla on yhteyksiä Uzbekistanin mafiaan.