Estrecho de Torres oor Fins

Estrecho de Torres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Torresinsalmi

naamwoord

En el estrecho de Torres hay diecisiete islas habitadas.
Torresinsalmessa on 17 asuttua saarta.

voorbeelde

ISLAS DEL ESTRECHO DE TORRES
TORRESINSALMEN SAARET

Más allá del extremo norte de Australia están las islas del Estrecho de Torres.
Australian pohjoisimman niemenkärjen tuntumassa sijaitsevat Torresinsalmen saaret.

En el estrecho de Torres hay diecisiete islas habitadas.
Torresinsalmessa on 17 asuttua saarta.

¿Qué experiencia interesante se informa que sucedió en las islas del Estrecho de Torres?
Mikä erittäin kiinnostava kokemus kerrotaan Torresinsalmen saarilta?

El capitán Nemo me indicó que su intención era entrar en el océano Índico por el estrecho de Torres.
Kapteeni Nemo ilmoitti aikovansa tunkeutua Torresin salmen kautta Intian mereen.

Recuerdo haber leído un libro sobre el estrecho de Torres: una gran franja de mar entre Papuasia-Nueva Guinea y Australia.
Muistan lukeneeni kirjan Torresinsalmesta – suuresta merialueesta, joka sijaitsee Papua-Uuden-Guinean ja Australian välillä.

La antropofagia en Nueva Zelanda ha pasado al estado crónico, como en las islas Fidji y en el estrecho de Torres.
Ihmisyönti on muodostunut pysyväksi ilmiöksi Uudessa Seelannissa samoin kuin Fidsi-saarilla tai Torres-salmen rannoilla.

Nuestra asignación actual está en la isla Thursday, en el estrecho de Torres, frente al extremo más septentrional de la costa australiana.
Nykyinen alueemme on Thursdaysaarella Torresinsalmessa, aivan Australian mantereen pohjoisimman kärjen edustalla.

Dos de ellos son Nathan y su esposa, Carly, quienes hicieron los ajustes necesarios en su vida para predicar a los habitantes de las lejanas islas del estrecho de Torres (Australia).
Esimerkiksi Nathan ja Carly järjestivät elämänsä uudelleen voidakseen julistaa hyvää uutista syrjäisillä Torresinsalmen saarilla.

En respuesta a las propuestas de los Estados interesados, la OMI estableció una serie de Zonas Marinas Especialmente Sensibles (aguas de Europa Occidental, Mar Báltico, Islas Canarias e Islas Galápagos) y extendió la zona de la Gran Barrera de Coral para incluir el estrecho de Torres (Australia–Papúa Nueva Guinea).
IMO reagoikin asianomaisten valtioiden ehdotuksiin ja nimesi joukon erityisen herkkiä merialueita (Länsi-Euroopan merialueet, Itämeri, Kanariansaaret, Galápagossaaret) ja laajensi Ison Valliriutan alueen käsittämään Torresin salmen (Australia — Papua-Uusi-Guinea).

LIV Nos hallábamos en una estrecha calle, junto a la torre de Antonio.
Seisoimme kapealla kadulla Antonion tornin luona.

No políticos pobres de espíritu y estrechos de miras que quisieran mantener el arte y la cultura recluidos en su torre de marfil.
Ei pienisieluisia, ahdasmielisiä poliitikkoja, jotka haluavat sulkea taiteen ja kulttuurin norsunluutorniin.

Dos torres altas y estrechas emergían por encima de los árboles.
Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.

La estrecha pista está cubierta de grava y la torre de radio está montada sobre el techo de una camioneta que se guía hasta la zona de la pista.
Kapea kiitorata on soraa, ja radiotorni on sijoitettu kiitorata-alueelle ajettavan pakettiauton katolle.

Cerca del lago Titicaca, a 3.827 metros de altitud, se alzan las imponentes chullpas, torres de piedra de hasta 12 metros con la base más estrecha que la cúspide.
Lähellä Titicacajärveä, 3827 metrin korkeudessa, on vaikuttavia chullpa-hautoja, kivitorneja jotka ovat ainakin 12 metrin korkuisia ja yläpäästään leveämpiä kuin juurelta.

La sostenibilidad del proyecto industrial de Porto Torres necesita que se mantenga en funcionamiento esta importante línea de producción que condiciona el funcionamiento de la planta de Assemini y tiene estrechos vínculos con la de Porto Marghera.
Porto Torresin tuotantolaitoksen kestävyys edellyttää välttämättä, että koko tärkeä tuotantolinja, joka tukee Asseminin laitoksen toimintaa ja joka on tiiviisti sidoksissa Porto Margheran laitokseen, pidetään toiminnassa.

En consecuencia, hubiera sido lógico que el Municipio de Roma, al realizar la iniciativa URBAN, organizara dicha colaboración a varios niveles, tratando de establecer el contacto más estrecho posible con la difícil realidad urbana, económica y administrativa de los dos barrios en los que URBAN trabajará en Roma: Tor Bella Monaca y Torre Angela.
Olisi siis luonnollista, että Rooman kaupunki olisi URBAN-ohjelmaa toteuttaessaan huolehtinut yhteistyöstä useammalla tasolla ja pyrkinyt tutkimaan mahdollisimman läheltä sosiaalisesti, taloudellisesti ja hallinnollisesti vaikeaa tilannetta molemmissa kaupunginosissa, joissa URBAN toimii Roomassa. Näitä kaupunginosia ovat Tor Bella Monaca ja Torre Angela.

Entramos en la torre y subimos por los gastados peldaños de piedra de una escalera de caracol que nos lleva al exterior a través de una pequeña y estrecha salida.
Menimme torniin ja kiipesimme ylös kuluneita kierreportaita pitkin, ja lopulta astuimme ulos pienestä, kapeasta oviaukosta.

Por encima del Estrecho de Messina (Italia), la administración local ha decidido iluminar su obra de ingeniería más histórica e imponente, el pilón de Torre Faro, edificado durante los años cincuenta del siglo XX para recibir la electricidad del continente, en desuso en la actualidad.
Valaistakseen Manner‐Italian ja Messinan välistä kapeata salmikaistaletta Messinan kunnanhallitus on päättänyt sytyttää valot tällä hetkellä toimettomana seisovaan insinööritaitonsa historiallisimpaan ja mahtavimpaan taidonnäytteeseen, 50-luvulla rakennettuun suurjännitepylvääseen ”Torre Faroon”, tuottaakseen sähköä Manner‐Italiasta. 229 metriä korkea suurjännitelinjan pylväs pannaan loistamaan valkoisella, punaisella ja vihreällä värileikillä, jonka saavat aikaan 12 vaihto-led-valonheitintä, jotka pystyvät tuottamaan kaiken kaikkiaan 72 000 eri valoa.