estrecho de Ormuz oor Fins

estrecho de Ormuz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Hormuzinsalmi

eienaam

1|Persianlahden ja Omaninlahden toisistaan erottava salmi

Estrecho de Ormuz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Hormuzinsalmi

eienaam

voorbeelde

El cuarenta por ciento del petróleo del mundo...... pasa justo por aquí, el Estrecho de Ormuz
prosenttia maailman öljystä kulkee Hormuzin salmen läpi

El cuarenta por ciento del petróleo del mundo pasa justo por aquí, el Estrecho de Ormuz.
40 prosenttia maailman öljystä kulkee Hormuzin salmen läpi.

El episodio tuvo lugar en el estrecho de Ormuz, zona en la que el ejército iraní lleva a cabo, ya desde hace algún tiempo, prácticas militares relacionadas, entre otras cosas, con misiles.
Tarkastukset tehtiin Hormuzin salmessa, alueella, jolla Iranin armeija on jo jonkin aikaa järjestänyt sotaharjoituksia, joihin on liittynyt myös ohjusharjoituksia.

¿Está al corriente la Comisión del episodio que ha afectado a los buques de carga europeos y de las prácticas militares iraníes que se llevan a cabo en el estrecho de Ormuz?
Onko komissio tietoinen eurooppalaisiin rahtilaivoihin tehdyistä tarkastuksista ja Iranin sotaharjoituksista Hormuzin salmessa?

¿Está al corriente el Consejo del episodio que ha afectado a los buques de carga europeos y de las prácticas militares iraníes que se llevan a cabo en el estrecho de Ormuz?
Onko neuvosto tietoinen eurooppalaisiin rahtilaivoihin tehdyistä tarkastuksista ja Iranin sotaharjoituksista Hormuzin salmessa?

Condena enérgicamente la amenaza de Irán de cerrar el estrecho de Ormuz; insta a las autoridades iraníes a que no bloqueen dicho estrecho; considera que un acto de este tipo podría provocar un conflicto regional y desencadenar represalias por parte de la comunidad internacional;
tuomitsee jyrkästi Iranin uhkauksen sulkea Hormuzin salmi; kehottaa Iranin viranomaisia pidättäytymään Hormuzin salmen sulkemisesta; katsoo, että tällainen teko voisi johtaa alueelliseen konfliktiin ja käynnistää kansainvälisen yhteisön vastatoimet;

¿Tiene conciencia el Consejo de que una intensificación de las actividades militares de la República Islámica de Irán en la zona del estrecho de Ormuz podría tener consecuencias desestabilizadoras para el marco geopolítico y la paz, además de producir una crisis petrolífera capaz de minar la ya de por sí grave situación económico‐financiera mundial?
Yhtyykö neuvosto käsitykseen siitä, että Iranin islamilaisen tasavallan sotilastoiminnan eskaloituminen Hormuzin salmessa saattaisi johtaa geopoliittista tilannetta ja rauhaa horjuttaviin seurauksiin sekä öljykriisiin, joka voisi uhata maailman jo ennestään vakavaa taloudellista tilannetta?

¿Tiene conciencia la Comisión de que una intensificación de las actividades militares de la República Islámica de Irán en la zona del estrecho de Ormuz podría tener consecuencias desestabilizadoras para el marco geopolítico y la paz, además de producir una crisis petrolífera capaz de minar la ya de por sí grave situación económico-financiera mundial?
Yhtyykö komissio käsitykseen siitä, että Iranin islamilaisen tasavallan sotilastoiminnan eskaloituminen Hormuzin salmessa saattaisi johtaa geopoliittista tilannetta ja rauhaa horjuttaviin seurauksiin sekä öljykriisiin, joka voisi uhata maailman jo ennestään vakavaa taloudellista tilannetta?

Advierte contra los problemas planteados por la piratería, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada para la seguridad de la navegación en los cuellos de botella de las rutas de transporte marítimo de tránsito; subraya que algunas de las principales vías de navegación para los suministros energéticos mundiales están situadas en, o pasan por, zonas marítimas sumamente inseguras, como el canal de Suez, el estrecho de Ormuz o el estrecho de Malaca;
varoittaa merirosvouden, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamista yleisistä ongelmista merenkäynnin turvallisuudelle tärkeissä ja ongelmallisissa meriliikenteen kauttakulkukohdissa; painottaa, että muutamat tärkeimmistä ja maailmanlaajuiset energiatoimitukset varmistavista vesiväylistä sijaitsevat maantieteellisesti epävakaimmilla merialueilla, joita ovat muun muassa Suezin kanava, Hormuzinsalmi ja Malakansalmi, tai joihin kuljetaan näiden merialueiden kautta;

Considerando que el 27 de diciembre de 2011 el Vicepresidente iraní, Reza Rahimi, amenazó con recurrir a la fuerza militar para cerrar el estrecho de Ormuz en caso de que se impusieran sanciones sobre las exportaciones de petróleo de Irán; que se ha producido un nuevo despliegue de fuerzas navales de Europa y los Estados Unidos para contrarrestar esta amenaza y que el nivel de alerta militar ha pasado a ser «elevado» en toda la región;
ottaa huomioon, että 27. joulukuuta 2011 Iranin varapresidentti Reza Rahimi uhkasi käyttää sotilaallista voimaa Hormuzin salmen sulkemiseksi, jos Iranille asetetaan öljynvientiin kohdistuvia pakotteita; ottaa huomioon, että tätä uhkaa torjumaan on lähetetty lisää EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen laivastovoimia ja että sotilaallinen valmiustila on noussut korkeaksi koko alueella;