apetecer oor Fins

apetecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

haluta

werkwoord

A mí no me apetece estar aquí más que a ti.
En halua olla täällä yhtään enempää kuin sinäkään.

tehdä mieli

werkwoord

Pero vendras aqui, y cogeremos cuando te apetezca?
Tuletko sinä tänne naimaan, kun alkaa tehdä mieli?

mieltyä

werkwoord

ihastua

werkwoord

Soortgelyke frases

apetecido
etsitty

voorbeelde

La revista Science 80 comentó: “Para la mayoría de la gente que deja de fumar, el apetecer el cigarrillo persiste por lo menos por un mes, y para una quinta parte de esas personas el apetecerlo continúa por de cinco a nueve años después de haber dejado el vicio.”
”Mieliteko säilyy useimmilla ainakin kuukauden”, mainitaan Science 80 -lehdessä, ”ja noin viidesosalla se jatkuu 5–9 vuotta sen jälkeen kun he lopettavat.”

Y después de eso, ¿te apetecerá volver aquí y charlar un rato?
Sen jälkeen voisimme tulla takaisin tänne ja jutella.

Cada día en el colegio, te encontraras con niños ricos a los que te apetecerá patearles el culo
Törmäät koulussa joka päivä rikkaisiin kakaroihin, joita haluat löylyttää.

Supongo que no te apetecerá ir al talego ni en pintura.
Olet tainnut muuttaa isoon taloon.

“No muestres apetecer sus platos sabrosos, puesto que es el alimento de mentiras,” advierte el proverbio.
”Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia”, varoittaa sananlasku.

En aquel momento ya no deseaba Moscú, ni la victoria ni la gloria (¿qué más gloria podía apetecer aún?)
Hän ei tänä hetkenä halunnut itselleen ei Moskovaa, ei voittoa eikä mainetta (mitä mainetta hän enää tarvitsikaan!).

Seguro que le apetecerá un refrigerio, mi señor.
Haluatte varmaankin syötävää, herrani.

¿No te apetecerá, por casualidad, comerte unos calabacines?
Haluaisitko maistaa esimerkiksi kesäkurpitsasosetta?

No muestres apetecer sus platos sabrosos, puesto que es el alimento de mentiras.”—Pro.
Älä himoitse hänen herkkujansa, sillä ne ovat petollisia ruokia.” – Sananl.

El empuje de la I, excepto I no tenga Para apetecer.
Menen, mutta en silti pidä tästä.

La importancia de usar discernimiento cuando usted es un invitado en una casa ajena se pone de relieve unos cuantos versículos después: “No te alimentes con el alimento de ninguno de ojo no generoso,” dice el rey Salomón de la antigüedad, “ni muestres apetecer sus platos sabrosos.
Arvostelukyvyn käytön tarpeellisuutta, kun olet vieraana toisen kodissa, valaistaan muutamia jakeita myöhemmin: ”Älä syö pahansuovan leipää”, sanoo muinainen kuningas Salomo, ”äläkä himoitse hänen herkkujansa.

6 No te alimentes con el alimento de ninguno de ojo no generoso,*+ ni muestres apetecer sus platos sabrosos.
6 Älä syö kitsassilmäisen* ruokaa+ äläkä osoita haluavasi hänen herkkuruokiaan.

—Sé que miss Mary es el objeto más encantador que un Corazón enfermo puede apetecer.
"""Tiedän miss Mary Grafftonin hurmaavimmaksi olennoksi, mitä sairas sydän saattaa tiellään kohdata."""

No le apetecerá mucho a una empresa, si se trata de una de presupuesto no demasiado alto.
Jos ei ole kysymys suurista summista, yritys ei välttämättä ole juurikaan kiinnostunut siitä.

Les debe apetecer un baño y una copa.
Teille maistunevat kylpy ja virkistävä juoma.

En Proverbios 23:6-8 se advierte en cuanto a no aceptar hospitalidad hipócrita: “No te alimentes con el alimento de ninguno de ojo no generoso [literalmente, “malo en cuanto a ojo”], ni muestres apetecer sus platos sabrosos.
Sananlaskujen 23:6–8:ssa varoitetaan ottamasta vastaan ulkokultaisesti osoitettua vieraanvaraisuutta: ”Älä syö kitsassilmäisen [kirjm. ”silmältään pahan”] ruokaa äläkä osoita haluavasi hänen herkkuruokiaan.

Algo me dice que se me va a apetecer beber en honor a esto.
Jotenkin tuntuu, että tarvitsen tämän takia drinkin.

A veces te apetecerá.
Kyllähän sinä vielä haluat.

Hemos pensado que te apetecerá un poco de vez en cuando.
Ajattelimme, että tarvitset sitä joskus.