aturdir oor Fins
aturdir
es
Producir gran asombro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
tainnuttaa
Y después de que me aturdió y me dejó para que muriera, le creo.
Ja kun hän tainnutti minut ja jätti kuolemaan, niin uskoin häntä.
tyrmätä
El asesino lo aturdió y luego acabo el trabajo por la espalda.
Tappaja tyrmäsi uhrin ja viimeisteli työnsä takaapäin.
ällistyttää
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hämmentyä · huumata · pökerryttää · järkyttyä · hämmentää · hämmästyä · sokaista · hermostuttaa · hämäännyttää · mykistyä · typerryttää · häkellyttää · pöyristyä · sekaannuttaa · häikäistä · hämmästyttää · hämätä · sotkea · häiritä · sekoittaa · käydä kimppuun · mennä päästään pyörällä · panna sekaisin · tehdä levottomaksi · tehdä valtava vaikutus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No es peor que tu superarma para aturdir.
ilmaisee huolensa työoloista ja työntekijöiden oikeuksista Kiinassa; kehottaa Kiinaa parantamaan työoloja, jotta ne saatettaisiin ILO:n keskeisimpien standardien tasolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde un punto de vista dialéctico, esto parece crueldad, pero en realidad se trata de esto: un corte letal está asociado con el mismo grado de dolor que el aturdimiento, que se realiza por medio de un martillo neumático en la testuz, , tras lo cual ya no hay más dolor y sería una crueldad mayor aturdir a los animales una vez se ha cortado su garganta.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, eli säätää yhteisön tullialueelle tuotaviin tai sieltä vietäviin tavaroihin sovellettavista säännöistä ja menettelyistä sisämarkkinoiden keskeisen perustan muodostavan tulliliiton toiminnan tehokkuuden mahdollistamiseksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen # artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisestiEuroparl8 Europarl8
escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Ei se kuumuus, vaan hajuEurLex-2 EurLex-2
la concentración de gas y la duración de exposición necesarias para aturdir a las distintas especies de que se trate
sopimus, joka kattaa yksittäisiä aloja yksittäisillä alueillaeurlex eurlex
Con el extracto de las semillas se envenenan las puntas de las flechas, y los pescadores de la zona agitan en el agua las ramas para aturdir a los peces y pescarlos con más facilidad.
Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa jäljempänä # kohdan vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille annettava tyyppihyväksyntäjw2019 jw2019
He cambiado mi láser de " aturdir " a " matar ".
Saatan sinutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ningún caso se harán entrar los gases en la cámara o el lugar en el que se vayan a aturdir y matar las aves de corral de manera que puedan provocar quemaduras o agitación como consecuencia de la congelación o la falta de humedad.
Ryhmä II:n organisaatiot ovat tässä asiassa selkeästi aktiivisimpia (yli # prosenttia), ja seuraavana tulevat ryhmä III:n organisaatiot (noin # prosenttiaEurLex-2 EurLex-2
— escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Turkin liittymistä Euroopan unioniin hinnalla millä hyvänsä ajavat edunvalvojaryhmät ovat ilmeisesti varsin voimakkaita.EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, en tales casos, debe preverse una excepción a la obligación de aturdir o matar inmediatamente a los animales.
Tiedätkö suurimman aikaansaannokseni?EurLex-2 EurLex-2
Fásers en " aturdir "
Ylistäkää Herraa!opensubtitles2 opensubtitles2
Etiqueta de conformidad CE en armas para aturdir.
Palvelut ja muut ovat sisäisiä ja horisontaalisia toimintoja, joita tarvitaan yhteisöjen toimielinten ja muiden elinten toiminnan ylläpitämiseenEurLex-2 EurLex-2
Dispositivos para aturdir
Tämä on todella huono juttuoj4 oj4
dispositivos destinados específicamente a aturdir o inmovilizar, entre los que se incluyen:
Hän ei tiennyt, miten korkealla maasta roikuinEuroParl2021 EuroParl2021
Se podría aturdir.
Kuinka kauan hän jaksaa, Hal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Dispositivos para aturdir: dispositivos destinados específicamente a aturdir o inmovilizar, entre los que se incluyen:
Arvoisa puhemies, pyysin saada minuutin puheenvuoron tuodakseni esille sen, kuinka kamala vaikutus kahden viikon välein tehtävällä roskien keruulla on vaalipiirini kunnissa Luoteis-Englannissa.EurLex-2 EurLex-2
escopetas de aire comprimido o de cartuchos concebidas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Pistäydyn toimistossaniEurLex-2 EurLex-2
Cuando los Reptilianos abordaron el Enterprise el modo aturdir no tuvo efecto.
Arvioinnin jälkeen rahoitettavaksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo ehdotuksille annettujen kokonaispistemäärien mukaisessa järjestyksessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otros problemas detectados fueron la colocación incorrecta en la cabeza de las pinzas eléctricas utilizadas para aturdir a los animales y la aplicación de distintos choques eléctricos previos al aturdimiento.
Koska vaalin suuresti luottamustasi, aion itse valvoa aseiden etsinnänEurLex-2 EurLex-2
Phasers en aturdir.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan # päivänä tammikuutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Aturdir?
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja sisältö edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dispositivos para aturdir: dispositivos destinados específicamente a aturdir o inmovilizar, entre los que se incluyen:
Ne paranevat kyllä, lupaan senEuroParl2021 EuroParl2021
la intensidad y la duración de utilización de la corriente necesaria para aturdir a las distintas especies de que se trate
Viranomaiset ovat viitanneet tältä osin työryhmän raporttiin, jonka mukaan Ohjelmasta myönnettävän rahoituksen osuus vaihtelee hankkeiden tavoitteen ja luonteen mukaaneurlex eurlex
Se ha puesto en contacto conmigo un elector que desea conocer la definición de «aturdido» y «sin aturdir».
Panet sievät huulesi törröllen ja yrität eikä säveltäkään synny!not-set not-set
Este tipo de arpón, denominado hakapik, es un instrumento en apariencia primitivo y rústico pero se considerada por los científicos como el método más eficaz para aturdir y matar rápidamente a una foca
Olen myös erityisen iloinen siitä, että komission jäsen Verheugen, joka oli laajentumisesta vastaava komission jäsen meidän liittyessämme EU:hun, on täällä kanssamme.oj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.