archivo delimitado por comas
CSV-tiedosto · tiedosto, jonka arvot on erotettu luetteloerottimella
delimitado oor Fins
delimitado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
määritetty
El embotellado sólo está autorizado en las plantas embotelladoras de la región delimitada.
Öljyn pullotus sallitaan vain rekisteröidyissä pullottamoissa, jotka sijaitsevat määritetyllä alueella.
rajattu
El ámbito de su actividad está tan delimitado que es imposible temer por la seguridad jurídica.
Sen vaikutusalue on niin tarkkaan rajattu, että oikeusturvan heikkenemistä ei tarvitse pelätä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca
Auttakaa häntä!oj4 oj4
Zona delimitada en el punto:
b) lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskinEurLex-2 EurLex-2
La cría de las vacas, la caseificación y la curación son las fases de la producción que deben realizarse en la zona geográfica delimitada.
Sinun ei pitäisi olla täälläEuroParl2021 EuroParl2021
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida
Amerikkalaiset eivät halua puuttua muiden asioihinoj4 oj4
— el agua y el gas cuando no estén envasados para la venta en el volumen delimitado o en cantidades determinadas,
Sukkulamme ammuttiin alas, kuten epäilitkinEurLex-2 EurLex-2
En los casos en los que se utiliza la expresión «productos químicos» en el presente dictamen, se ha de entender delimitada al término «precursor».
Lois, et kyllä usko tätä!EurLex-2 EurLex-2
Estas características hacen que la «Melanzana Rossa di Rotonda» sea única y original, ya que su cultivo está acreditado en Italia exclusivamente en la superficie delimitada en el punto 4 desde los años 40.
Palaan pianEurLex-2 EurLex-2
Los miembros del grupo de alto nivel se proponen así hacer que la normativa sea más legible y más previsible y evitar que las distintas DG de la Comisión adopten medidas cuyas consecuencias estén insuficientemente delimitadas y cuya compatibilidad no se controle.
Ajamme takaaEurLex-2 EurLex-2
Hasta el 31 de diciembre de 2020, ningún buque podrá ejercer actividades de pesca de fondo en la zona de la división 3O indicada en la figura 4 de las MCC y delimitada conectando las coordenadas especificadas en el cuadro 6 de las MCC por orden numérico y vuelta a la coordenada 1.
Onnea teillekinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«celda de malla», una celda delimitada por curvas de la malla,
Heikko rokote sitä virusta vastaan, joka on tarttunut häneenEurLex-2 EurLex-2
la «Unidad Funcional 27 de la división CIEM 9a» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones:
Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Barrera natural entre el litoral mediterráneo y la ciudad de Narbona, es este un territorio perfectamente delimitado que fue una isla hasta el siglo XIII, antes del relleno de la llanura narbonesa.
%, jos ikäero on # vuotta tai enemmäneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54° 30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18° 00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.
Toisin kuin Gemma, en osaa tekniikkaa, jolla uudelleensyntyisinEurLex-2 EurLex-2
4 El artículo 6 del mismo Reglamento establece un régimen específico de gestión del esfuerzo pesquero para una zona biológicamente sensible delimitada a lo largo de las costas irlandesas, zona en la cual «los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual o superior a 10 metros, como una media anual del período comprendido entre 1998 y 2002, para las pesquerías de demersales, excepto las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002, y las pesquerías de vieira, buey y centolla, y asignarán el nivel de esfuerzo pesquero que se haya calculado de ese modo para cada una de dichas pesquerías».
Minulla on oikeus elääEurLex-2 EurLex-2
se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico este y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de # m durante el período comprendido entre el # de junio y el # de diciembre de #, con la excepción del área delimitada al oeste por #° O y al norte por #° N
Ehdotettu poikkeus eliminoi alv-menetykset, koska verottaja ei ole maksanut alv:tä kummallekaan osapuolelleoj4 oj4
Zona geográfica delimitada
EU:n kansalaisten passit *EuroParl2021 EuroParl2021
«Compartimento para equipaje»: el espacio del vehículo destinado al equipaje, delimitado por el techo, el capó, el suelo, los laterales, las puertas, así como la barrera y la envolvente destinadas a proteger el grupo motopropulsor del contacto directo con las partes activas, y que está separado del habitáculo para ocupantes por la mampara delantera o trasera.
Niitä ei voida sivuuttaa.EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de vino de mesa producidas en cada región de producción delimitada con arreglo al apartado 9, desglosadas por clases de rendimiento.
Kuudennen puiteohjelman toimet olisi toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaanEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo cualquier arte incluido en el grupo de artes de pesca mencionado en el punto 3, los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Comunidad no estén presentes en la zona delimitada durante un número de días superior al especificado en el punto 7.
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o #/# avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissaEurLex-2 EurLex-2
El subbloque L#c está delimitado por los paralelos situados entre los pares de puntos A-B y C-D, por los meridianos situados entre los puntos B y C y por el círculo máximo entre los pares de puntos D-E y E-A
Antonion äiti tappoi minutoj4 oj4
Esta zona está ubicada en la provincia de Friesland y queda delimitada por las rectas entre los pares de puntos A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T y A-T.
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/#/EY olisi otettava osaksi sopimustaEurLex-2 EurLex-2
40 Por lo tanto, si los distintos servicios recibidos por el cedente para realizar la transmisión de una universalidad total o parcial de bienes tienen una relación directa e inmediata con una parte claramente delimitada de sus actividades económicas, de manera que los costes de dichos servicios forman parte de los gastos generales de dicha parte de la empresa, y si todas las operaciones que la integran están sujetas al IVA, el cedente puede deducir la totalidad del IVA que haya gravado los gastos que haya efectuado para obtener dichos servicios.
(DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, olette sanonut täällä parlamentissa, että olette lähentynyt Euroopan parlamentin ajatusmallia.EurLex-2 EurLex-2
En el caso de la denominación «Feta», se ha comprobado que la zona geográfica delimitada a que se refiere el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento abarca exclusivamente el territorio de Grecia continental y el departamento de Lesbos; quedan excluidos de él todas las demás islas y archipiélagos por no tener los factores naturales o humanos exigidos.
Arvoisa puhemies, olette varmaankin samaa mieltä,että poliitikkojen yhtenä tehtävänä on näyttää esimerkkiä.EurLex-2 EurLex-2
La parcela o parcelas catastrales delimitadas por este límite catastral.
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Ford Motor v. SMHV (FUN) (Yhteisön tavaramerkki- Hakemus sanamerkin FUN rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi- Ehdottomat hylkäysperusteet- Erottamiskyvyn puuttuminen- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b ja c alakohtaEurLex-2 EurLex-2
Ningún Estado miembro autorizará en la zona delimitada la pesca con cualquier arte que pertenezca al grupo de artes de pesca definido en el punto 3 a ninguno de sus buques respecto de los cuales no haya registro de actividad pesquera en dicha zona en los años 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 o 2007, exceptuando el registro de las actividades pesqueras como resultado de una transferencia de días entre buques, a menos que se impida la pesca en la zona reglamentada a una capacidad equivalente, medida en kilovatios.
Komission jäsenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.