delictivo oor Fins
delictivo
es
Que da origen a una acción legal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
rikollinen
Nosotros hablamos sólo de corrupción y no decimos abiertamente que la actuación en cuestión es delictiva.
Me puhumme vain korruptiosta emmekä sano suoraan, että kyseessä on rikollinen toiminta.
rikos
El comercio ilícito de productos de tabaco es una actividad delictiva con varios aspectos particularmente dañinos.
Tupakkatuotteiden laiton kauppa on rikos, jolla on monia haitallisia seurauksia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nourredine fue también incluido en la lista el 9 de mayo de 2014, en virtud del párrafo 37, letra d), de la Resolución 2134 (2014), que prevé su aplicación a quienes “presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales”.
Tee kaikki tarvittava johtolangan saamiseksiEurlex2019 Eurlex2019
Pide, además, a la Comisión que proponga una norma en cuyo marco toda participación en operaciones financieras orientadas a dar salida a fondos generados por actividades delictivas sea prohibida y objeto de sanción penal en los Estados miembros; señala que dicha medida podría invocar como fundamento jurídico el artículo 100 A del Tratado CE;
Ala mennä äläkä sitä mietiEurLex-2 EurLex-2
Es evidente que muchas de estas actividades delictivas tienen graves repercusiones negativas para la Comunidad y sus Estados miembros.
Siis Happy Burrito lisäjuustollaEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, la utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad, el correcto funcionamiento, la reputación y la estabilidad del sistema financiero.
Meidän tehtävämme on auttaa löytämään ne voidaksemme suunnitella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.EurLex-2 EurLex-2
No somos una organización delictiva.
) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin ottaa esille pari asiaa, jotka liittyvät tänään hyväksyttävään vuoden� 2004 talousarvioon.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- definir, en su caso, circunstancias particulares agravantes (comisión de un delito relacionado con una organización delictiva) y atenuantes (posible disminución de la pena para los "arrepentidos");
Älä yritä kusettaa minuaEurLex-2 EurLex-2
Previa consulta a la Comisión y tras obtener su dictamen al respecto, toda plataforma de subastas podrá imponer un tamaño máximo de las ofertas u otras medidas correctivas necesarias para paliar un riesgo perceptible, real o potencial, de abuso de mercado, blanqueo de capitales, financiación del terrorismo u otra actividad delictiva, así como de comportamiento anticompetitivo, a condición de que la imposición de un tamaño máximo de las ofertas u otras medidas correctivas pueda efectivamente paliar el riesgo en cuestión.
Liitteessä I lueteltujen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien rauta-ja terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää # päivästä tammikuuta # yhteisön ennakkotarkkailua asetuksen (EY) N:o # # ja # artiklan sekä asetuksen (EY) N:o # # ja # artiklan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de decidir si la proporción del valor de las ventas considerada en un determinado caso debería situarse en la parte inferior o superior de esta escala, la Comisión tendrá en cuenta una serie de factores, como la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas las partes interesadas, la dimensión geográfica de la infracción, y la aplicación efectiva o no de las prácticas delictivas
Huomio, tunnistamaton lentokoneoj4 oj4
Cada vez se recurre más a medios y métodos delictivos.
Valmista onEuroparl8 Europarl8
No resulta sorprendente que, dado el elevado valor de ciertas especies capturadas mediante la pesca INDNR, existan indicios de la involucración de organizaciones delictivas en este tipo de actividades.
Olisin voinut luovuttaa sinut heille!not-set not-set
Cada Estado miembro procederá a decomisar todos los bienes y beneficios procedentes de actividades delictivas, así como los instrumentos utilizados o destinados a su utilización en la comisión de dichas actividades definidas en la presente Directiva sin condena penal firme, cuando el caso haya prescrito debido a la muerte del delincuente.
Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuutanot-set not-set
Los incidentes de este tipo, ya fueran en origen accidentales o delictivos, no conocen fronteras y son devastadores en potencia para las vidas humanas, la infraestructura, el medioambiente y la salud pública.
Kuka sinut palkkasi?Europarl8 Europarl8
«Alienta a que se hagan mayores esfuerzos por incrementar la cooperación en materia de prevención y lucha contra actividades delictivas como el terrorismo, la delincuencia organizada, la ciberdelincuencia y la delincuencia transfronteriza»
Saan parhaan ystäväni takaisinEurlex2019 Eurlex2019
¿Conoce la Comisión el alcance de este comportamiento delictivo?
Sitten kidutus alkoinot-set not-set
Los criterios para determinar la competencia y honorabilidad deben reflejar, como mínimo, la necesidad de proteger a tales entidades de la posibilidad de que sean utilizadas por sus directivos o sus titulares reales con fines delictivos.
Minä en ole teidän veljennenot-set not-set
Se recomienda la vigilancia mediante cámaras de vídeo que podrían, además, suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos
Heilautan sen poispäin ja pudotan senECB ECB
Cree que todas los tipos delictivos propuestos deberían definirse rigurosamente, excluyéndose explícitamente la posibilidad de que las protestas pacíficas queden englobadas en la definición de los delitos del artículo 23;
En imenyt hänen pallejaan!not-set not-set
Esta opción también refuerza el decomiso ampliado (medida política 5) ampliando el ámbito de las infracciones a las que se aplica y permitiéndolo, al menos cuando un órgano jurisdiccional concluya que es sustancialmente más probable que los activos de una persona condenada por una infracción penal incluida en el artículo 83, apartado 1, del TFUE, procedan de actividades delictivas similares.
Minne se laitetaan?EurLex-2 EurLex-2
Las Partes cooperarán para evitar que sus sistemas financieros y sectores no financieros pertinentes se empleen para blanquear los beneficios de actividades delictivas en general, y de delitos relacionados con las drogas en particular, así como para financiar el terrorismo.
On kiva nähdä, että olet iloineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011.
Kuka sinut lähetti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[1] Los peligros radiológicos pueden consistir, por ejemplo, en utilizar fuentes isotópicas para fines delictivos.
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön ainesEurLex-2 EurLex-2
La lucha contra la inseguridad y la delincuencia informática exige una estimación del volumen de los actos delictivos, de sus fuentes y causas, y, sobre todo, de los costes financieros soportados por los particulares y las empresas, y debidos sea a los sistemas de seguridad, sea a las consecuencias de los fraudes y a los ataques de virus de diversa índole.
asianomaisten henkilöiden kannustamiseen osallistumaan pysyvästi ja kestävästi jäsenvaltion yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämäänEurLex-2 EurLex-2
la adopción de un instrumento legislativo europeo que permita la confiscación y la reutilización con fines sociales de los beneficios y los bienes de las organizaciones delictivas internacionales
Amerikan Yhdysvallat on pomonioj4 oj4
Artículo 4: Infracciones preparatorias con vistas la utilización fraudulenta de instrumentos de pago — este artículo establece las infracciones relacionadas con conductas delictivas que, aunque no constituyan inmediatamente el fraude real que causa un perjuicio patrimonial, se cometan como preparación para el fraude.
Korvataan # artiklan # kohdan kolmas luetelmakohta seuraavastieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le ruego, pues, de corazón que compruebe con las autoridades de Estrasburgo si aquí tienen lugar acciones delictivas y si en este marco existe trata de mujeres, es decir, prostitución forzada.
Sinun on muistettava, missä maitohampaani oliEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.