delimitación oor Fins
delimitación
es
Ceremonia legal inglesa en la cual un funcionario de una ciudad o de una parroquia camina alrededor de ella para delinear y para registrar sus límites.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
rajoittaminen
rajaus
es
Encierro dentro de los límites de tiempo, espacio, etc.
Sin embargo, cuando por construcción esa zona sea identificable directamente, no será necesaria dicha delimitación.
Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön, silloin kun alue on selvästi erotettavissa lampun muotoilusta.
rajoitus
es
Encierro dentro de los límites de tiempo, espacio, etc.
rajaaminen
es
Encierro dentro de los límites de tiempo, espacio, etc.
El nivel de compensación es una cuestión distinta a la delimitación de una zona menos favorecida.
Korvauksen taso ja epäsuotuisten alueiden rajaaminen ovat toisistaan erillisiä asioita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, deberá facilitarse información sobre la ubicación geográfica, su delimitación y su valor para la red Natura 2000, las medidas compensatorias ya previstas, así como otros datos pertinentes para examinar el asunto.
Millä perusteella, jos saan kysyä?EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el punto 2, los Estados miembros podrán admitir la presencia de variedades de vid que no consten en la lista, durante un período de tres años a partir de la fecha en que surta efecto la delimitación de una región determinada realizada después del 31 de diciembre de 1979, siempre que tales variedades de vid pertenezcan a la especie Vitis vinifera y no representen más del 20 % del conjunto de variedades de vid de la parcela o subparcela de vid de que se trate.
Meidän on puhuttava yhtenäisesti vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta eikä ainoastaan omassa maanosassamme.EurLex-2 EurLex-2
Procedimiento — Escrito de interposición del recurso — Objeto del litigio — Delimitación — Modificación en el curso del proceso — Prohibición
ottaa huomioon #. huhtikuuta # antamansa päätöslauselman Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta LimassaEurLex-2 EurLex-2
- Delimitación entre el capítulo 4 de la NC y el capítulo 30 de la NC
Olin ainoa amerikkalainen,- joka kutsuttiin tanssimaan Bolšoi- teatteriinEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a las oficinas interinstitucionales , en la revisión del Reglamento financiero que se está realizando actualmente se están tomando medidas para paliar una posible falta de delimitación de responsabilidades, las cuales adoptan la forma de delegación directa de los poderes del ordenador de pagos de cada Institución a la oficina en cuestión.
Ei sillä ole väliä, koska se ei ole tottaEurLex-2 EurLex-2
Esta delimitación ha sido comprendida correctamente de forma generalizada, y todos los proyectos aceptados (21 proyectos) la respetan.
ratkaisee asian oikeudenkäyntikuluja ja palkkioita koskevilta osin ja velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan neEurLex-2 EurLex-2
Mediante la Decisión 2006/591/CE, la Comisión modificó la Decisión 2005/393/CE en lo relativo a la delimitación de las zonas restringidas establecidas tras la notificación de brotes de lengua azul por parte de las autoridades competentes de los Países Bajos, Alemania y Bélgica.
renkaisiin, jotka on suunniteltu asennettaviksi yksinomaan ajoneuvoihin, jotka on ensirekisteröity ennen # päivää lokakuutaEurLex-2 EurLex-2
(38) No obstante, el Tribunal de Justicia ha declarado que, sin perjuicio de esta delimitación de los aspectos normativos concretos, existe un vínculo entre ellos, toda vez que, en virtud de las Directivas, los Estados miembros están obligados a garantizar que la responsabilidad civil aplicable según su Derecho nacional esté cubierta por un seguro conforme con las disposiciones de las tres Directivas antes citadas.
Ymmärrättekö?Piirittäkää kahvilaEurLex-2 EurLex-2
Recuerda que la Comisión de Peticiones provee de protección activa a los ciudadanos europeos (personas físicas o jurídicas), en virtud del artículo 227 del TFUE, para que estos puedan reclamar contra una vulneración de sus derechos ante las instituciones europeas, nacionales y locales, incluidas las vulneraciones derivadas de la aplicación de políticas europeas que tengan como fin la aplicación de la CDPD en el ámbito de la Declaración relativa a la delimitación de las competencias aneja al instrumento de conclusión del Tratado;
vakuutusalan erityisluonteen vuoksi voi olla tarpeen, että realisoitumattomat arvonnousut ja-laskut käsitellään tuloslaskelmassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Delimitación de la zona geográfica
Kuten olet huomauttanut niin monestiEurLex-2 EurLex-2
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/466/CE de la Comisión, de 13 de junio de 2003, por la que se establecen los criterios para la delimitación de zonas y la adopción de medidas oficiales de vigilancia ante la sospecha o la confirmación de anemia infecciosa del salmón (AIS) (5).
Tietenkin se oli ainoa vaihtoehto, ja hän käy vieläkin kuumanaEurLex-2 EurLex-2
3. 32009 R 0147 Reglamento (CE) no 147/2009 de la Comisión, de 20 de febrero de 2009, por el que se establece la delimitación de las zonas de destino para las restituciones a las exacciones reguladoras por exportación y determinados certificados de exportación en el sector de los cereales y del arroz (DO L 50 de 21.2.2009, p.
Portugalin mukaan kyseessä on Cordexin ensimmäinen kansainvälistymishanke, eikä yrityksellä ole aiempaa kokemusta Brasilian markkinoiltaEurLex-2 EurLex-2
— delimitación de la articulación coxofemoral
Vain vettä, konstaapeli.Poliisi katsoo pulloa ja sanooEurLex-2 EurLex-2
Delimitación: límites administrativos.
Lääkärin määräämää Neupro-annosta suurempien annosten käyttäminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten pahoinvointia, oksentelua, verenpaineen alenemista, aistiharhoja (epätodellisten asioiden näkemistä ja kuulemista), sekavuutta tai hyvin voimakasta unisuuttaEuroParl2021 EuroParl2021
confirmar la delimitación ya existente con arreglo al apartado 2 y al apartado 3, letra b), o modificarla, o
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat säilyttää kokoalueellaan tai osalla aluettaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetun istutuskiellon # päivän joulukuuta # jälkeen kyseisen asetuksen # artiklan # kohdassa säädetyn mahdollisuuden mukaisesti, on ilmoitettava aikomuksestaan komissiolle # päivään maaliskuuta # mennessänot-set not-set
La ponente apoya plenamente dicha postura y propone, por ende, una separación entre patrocinio, en el que se mantiene la delimitación entre contenidos y publicidad, y colocación de productos.
Olemme puolessavälissänot-set not-set
a) las modificaciones efectuadas en dicho año en la lista y la delimitación de zonas y aglomeraciones establecidas con arreglo al artículo 4;
Kyllä, siinä kaikkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La zona geográfica posee caracteres específicos vinculados a la naturaleza del suelo, del clima, de la altitud y de la delimitación natural por el relieve.
Mitä on sisälläni?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sobre la delimitación de los respectivos ámbitos de aplicación de los títulos XX y XXI del Tratado
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksilleEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 5 de la presente Decisión, los Estados miembros facilitarán la información establecida en la parte B del anexo II de la presente Decisión en relación con la delimitación y el tipo de zonas y aglomeraciones designadas con arreglo al artículo 3 de la Directiva 2004/107/CE y al artículo 4 de la Directiva 2008/50/CE y en las que deben llevarse a cabo la evaluación y la gestión de la calidad del aire en el año civil siguiente.
Kuinka sait nämä haavat?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión examinará, en particular, la necesidad de realizar cualquier modificación destinada a garantizar una delimitación pertinente de las competencias de ejecución que le han sido atribuidas y el pleno respeto de todas las condiciones aplicables al ejercicio de dichas competencias.
Sanoma- ja aikakausilehtitilauksetnot-set not-set
Así pues, la primera parte de la petición de decisión prejudicial tiene esencialmente por objeto la delimitación entre las dos posibles vías mediante las cuales un particular puede lograr un control judicial de la legalidad de los actos de las instituciones comunitarias.
Pyysin jo LilyäEurLex-2 EurLex-2
La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución.
Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseenEuroParl2021 EuroParl2021
19 Esta delimitación es tanto más delicada cuanto que, como destaca el órgano jurisdiccional remitente, en el caso del modelo de concesión, el prestador de servicios únicamente asume un riesgo económico limitado.
Tämä on erityisen tärkeää uusien hoitomenetelmien yhteydessä (geeniterapia ja siihen liittyvät soluterapiat, somaattinen ksenogeeninen soluterapia jneEurLex-2 EurLex-2
Subraya, asimismo, que es necesaria una mayor claridad en torno a lo que se pretende en última instancia que sea este pilar, y en lo que se refiere a la delimitación de su alcance.
Saattaa olla, että valmiste täytyy poistaa elimistöstä ja kardiovaskulaarinen tila vakauttaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.