delito de fuga oor Fins

delito de fuga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

liikennepako

naamwoord

voorbeelde

delito de fuga a raíz de un accidente con resultado de muerte o heridas graves
onnettomuuspaikalta pakeneminen vakavia loukkaantumisia tai kuolonuhreja vaatineen onnettomuuden jälkeen

- delito de fuga a raíz de un accidente con resultado de muerte o heridas graves.
- onnettomuuspaikalta pakeneminen vakavia loukkaantumisia tai kuolonuhreja vaatineen onnettomuuden jälkeen.

Delito de fuga,
No pako.

- bien la identificación de la empresa aseguradora no es posible por razones objetivas: delito de fuga sin que se haya podido tomar la matrícula, invalidez del contrato, etc.
Vakuutuksenantajan tunnistaminen ei ole ollut mahdollista asiallisista syistä (syyllisen pakeneminen onnettomuuspaikalta ennen kuin rekisterinumero on merkitty muistiin, voimassaolevan sopimuksen puuttuminen jne.).

De sus delitos por fuga.
Koskien pakoa.

No quisiera ser insolente en su día especial pero ¿desde cuándo un fiscal de esta ciudad monta la fuga del autor de un delito y no llama al diario?
En halua kiukutella juhlapäivänänne, mutta mistä lähtien kaupungin syyttäjät ovat vuotaneet käsittelyistä soittamatta lehdelle?

Dichos datos sólo podrán intercambiarse de forma individual con otras autoridades relacionadas con la lucha contra el terrorismo y el cumplimiento de las normas, con el fin de prevenir y combatir el terrorismo y otros delitos conexos, además de otros delitos graves de carácter transnacional, como la delincuencia organizada, y la fuga en caso de mandato judicial o arresto por dichos delitos.
Tietojen luovutuksen tarkoituksena voi olla estää ja vastustaa terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia sekä muita vakavia rikoksia, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta, jotka ovat luonteeltaan kansainvälisiä. Luovutuksen tarkoituksena voi myös olla näistä rikoksista vangitun tai pidätetyn pakenemisen estäminen ja vastustaminen.

Estas normas mínimas se refieren al decomiso de los instrumentos y del producto del delito, incluidos los casos de enfermedad o fuga del sospechoso o acusado, cuando ya se ha incoado un proceso penal en relación con un delito, al decomiso ampliado y al decomiso a terceros.
Nämä vähimmäissäännöt koskevat rikoshyödyn ja rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemista, myös siinä tapauksessa, että epäilty tai syytetty on sairas tai paennut, kun rikoksen vuoksi on jo aloitettu rikosoikeudellinen menettely, laajennettua menetetyksi tuomitsemista ja kolmansille osapuolille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitsemista.

Estas normas mínimas se refieren al decomiso de los instrumentos y del producto del delito, incluidos los casos de enfermedad o fuga del sospechoso o acusado, cuando ya se ha incoado un procedimiento penal en relación con un delito, al decomiso ampliado y al decomiso a terceros.
Nämä vähimmäissäännöt koskevat rikoshyödyn ja rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemista, myös siinä tapauksessa, että epäilty tai syytetty on sairas tai paennut, kun rikoksen vuoksi on jo aloitettu rikosoikeudellinen menettely, laajennettua menetetyksi tuomitsemista ja kolmansille osapuolille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitsemista.

ii) Cuando la persona sospechosa de haber cometido determinados delitos graves haya fallecido, esté en fuga por un determinado período de tiempo o no pueda ser procesada por cualquier otro motivo.
ii) Kun vakavista rikoksista epäilty henkilö on kuollut, paossa tiettynä ajanjaksona tai muuten syytetoimien ulottumattomissa.

«La fuga de capitales constituye un delito y por ello sus autores intentarán ocultar sus actividades a los ojos de las instancias oficiales, incluido el BERD.
Pääoman laiton maastavienti on rikollista toimintaa, minkä vuoksi sen harjoittajat yrittävät salata toimintansa viranomaisilta mukaan lukien EBRD.

De conformidad con el artículo 57 de la NPK, «se adoptarán medidas cautelares con el fin de evitar que el acusado se dé a la fuga, cometa un delito u obstaculice la ejecución de la condena penal firme».
NPK:n 57 §:n mukaan ”pakkokeinojen määräämisellä on tarkoitus estää, että rikosoikeudellisen menettelyn kohteena oleva henkilö lähtee pakoon, tekee rikoksen tai estää lopullisen rikostuomion täytäntöönpanon”.

Dinamarca, Finlandia y Suecia cubren igualmente bienes robados si el delito fue cometido por un preso convicto durante su fuga de una prisión o institución.
Ruotsi, Suomi ja Tanska korvaavat varastetun omaisuuden myös silloin kun rikoksentekijä on vankilasta tai laitoshoidosta karannut vanki.

En concreto, los datos de los PNR se utilizarán estrictamente para los fines de prevención y lucha contra el terrorismo y delitos conexos, otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, que tengan un carácter transnacional y la fuga en caso de orden de arresto o detención por estos delitos señalados
Matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta

En concreto, los datos de los PNR se utilizarán estrictamente para los fines de prevención y lucha contra el terrorismo y delitos conexos, otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, que tengan un carácter transnacional y la fuga en caso de orden de arresto o detención por estos delitos señalados.
Matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta.

Con arreglo al artículo 63 de la NPK, «se adoptará la medida coercitiva de prisión preventiva cuando existan indicios racionales que hagan suponer que el acusado ha cometido un delito punible con una pena privativa de libertad u otra pena más grave y cuando las pruebas de las que se disponga en los autos indiquen que existe un riesgo real de fuga del acusado o de que este cometa un delito».
NPK:n 63 §:n mukaan ”tutkintavankeuteen määrätään, kun on todennäköisiä syitä olettaa, että rikosoikeudellisen menettelyn kohteena oleva henkilö on tehnyt rikoksen, josta määrätään vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai muu ankarampi rangaistus, ja kun asiassa esitetystä näytöstä ilmenee, että on olemassa todellinen vaara siitä, että rikosoikeudellisen menettelyn kohteena oleva henkilö lähtee pakoon tai tekee rikoksen”.

– Del punto 3 de los Compromisos del CBP se deduce que el tratamiento de datos no sólo tiene como fin combatir el terrorismo, sino también prevenir otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, y luchar contra ellos, y evitar la fuga en caso de orden de arresto o detención por los delitos antes señalados.
– CBP:n sitoumusten 3 kohdasta ilmenee, että tietojenkäsittely ei rajoitu pelkästään terrorismin torjuntaan, vaan sen tarkoituksena on myös ehkäistä ja torjua muita vakavia rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakeneminen pidätykseltä tai vankeudesta edellä mainittujen rikosten johdosta.

22 En virtud del decimoquinto considerando de dicha Decisión, los datos de los PNR deben utilizarse únicamente para los fines de prevención y lucha contra el terrorismo y delitos conexos, otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, que tengan un carácter transnacional y la fuga en caso de orden de arresto o detención por estos delitos.
22 Saman päätöksen johdanto-osan 15 perustelukappaleen mukaan matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta.

Además, el decimoquinto considerando de la Decisión de adecuación dispone que «los datos de los PNR se utilizarán estrictamente para los fines de prevención y lucha contra el terrorismo y delitos conexos, otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, que tengan un carácter transnacional y la fuga en caso de orden de arresto o detención por estos delitos señalados».
Lisäksi suojan riittävää tasoa koskevan päätöksen 15 perustelukappaleessa säädetään, että ”matkustajarekisteritietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta”.

El decimoquinto considerando de la misma Decisión expone que los datos de los PNR se utilizarán únicamente para los fines de prevención y lucha contra el terrorismo y delitos conexos, otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, que tengan un carácter transnacional y la fuga en caso de orden de arresto o detención por estos delitos.
Tämän saman päätöksen johdanto-osan 15 perustelukappaleessa todetaan, että PNR-tietoja käytetään yksinomaan estämään ja torjumaan terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia, muita vakavia, luonteeltaan rajat ylittäviä rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakenemista pidätykseltä tai vankeudesta näiden rikosten johdosta.

Esto se debe a que los tribunales perciben que existe un mayor riesgo de fuga debido a la falta de nexos sociales en el país en el que el sospechoso es acusado del delito.
Tämä johtuu siitä, että tuomioistuimet katsovat pakenemisvaaran olevan heidän kohdallaan suurempi, koska heillä ei ole sosiaalisia siteitä maahan, jossa heitä syytetään rikoksesta.

La aplicación de medidas de detención provisional está subordinada a la presencia de exigencias imperativas y específicas propias del sumario y a la existencia de un riesgo real de ocultación de pruebas, de un riesgo real y concreto de fuga o de un riesgo de comisión de un nuevo delito en el que el sospechoso pudiera ejercer una violencia física.
Keskeiset tutkimuksiin liittyvät edellytykset tutkintavankeuden toimeenpanoon ovat epäily todisteiden kätkemisestä, tutkinnan vaikeuttamisesta, ilmeinen paon vaara tai konkreettinen ja perusteltu mahdollisuus siihen, että syytetty voi uudelleen syyllistyä väkivaltarikokseen.