hacer chantaje oor Fins

hacer chantaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kiristää

werkwoord

Cuando Carlton se enteró de lo del dinero, me hizo chantaje.
Kun Carlton sai tietää rahoista, hän kiristi minua.

voorbeelde

Para hacer chantaje no se puede estar tan indefenso como tú estás.
Kiristäjä ei voi olla yhtä puolustuskyvytön kuin sinä.

Sabemos que han utilizado esto para hacer chantaje al senador Morton.
Tiedän että tätä tilannetta käytettiin senaattori Morton kiristämiseen.

¿Quién le quiere hacer chantaje?
Kuka yrittää kiristää teitä?

No podrán hacer chantaje a nuestros ejecutivos...
Ette pysty kiristämään johtajiamme...

Es obvio que es un aventurero, con intenciones de hacer chantaje
Hän on seIvästi seikkaiIija, joIIa on mieIessään kiristysyritys

Cuando la Administración Bush se equivocó fue al intentar hacer chantaje con la creación del nuevo Consejo en las negociaciones de última hora.
Bushin hallitus ajautui väärille raiteille pyrkiessään kiristämään uuden neuvoston perustamisessa viime hetkiin asti.

En especial, la exigencia de unanimidad entre los Estados miembros es desastrosa, y lo único que consigue es que alguno de los países grandes pueda hacer chantaje a otros países.
Erityisesti yksimielisyysvaatimus jäsenmaiden kesken on hyvin tuhoisa ja se mahdollistaa vain sen, että jokin iso jäsenmaa voi kiristää muita.

Ella pudo hacer la amenaza de chantaje.
Hän aloitti kiristyksen.

Este es el tipo de chantaje que puede hacer que fracase toda la Ronda de Hong Kong.
Tällainen kiristys voi johtaa koko Hongkongin neuvottelujen romuttumiseen.

Y ojalá hubiera mandado un mensaje a tu tío Jack para hacer un pequeño soborno y chantaje para conseguirlas.
Jos vain olisin pyytänyt Jack-setääsi hankkimaan ne lahjomalla.

Lo cual nos volverá constantemente susceptibles al chantaje, pues no podemos hacer lo queramos o, consecuentemente, contribuir a nuestra propia seguridad.
Tämä tekee meistä jatkuvasti alttiita kiristykselle, kun emme voi tehdä, mitä haluamme, emmekä näin voi edistää omaa turvallisuuttamme.

Bueno, la palabra que buscas es extorsión, no chantaje, y no voy a hacer comentarios sobre esa acusación.
Se oli kiskontaa, ei kiristystä, enkä kommentoi sitä asiaa.

Creo que es muy lamentable que hayamos llegado a esta situación, un panorama de chantaje en el que tenemos que hacer frente a la PESD y la OTAN, a la presión estadounidense, a Irak y al problema de Chipre.
Pidän äärimmäisen valitettavana sitä, että me olemme ajautuneet tähän kärjistyneeseen tilanteeseen, jossa meillä on ratkaistavana Euroopan unionin uutta turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ESDP) ja Natoa, Yhdysvaltojen painostusta, Irakia sekä Kyprosta koskevat kysymykset.

Quisiera saber si, por iniciativa de la Presidencia finlandesa, se podrá desplegar por fin, con el apoyo de la Cruz Roja y otras organizaciones internacionales, una acción determinada para obligar al criminal de guerra Milosevic a no hacer lo que tantas veces hace: utilizar el chantaje, utilizar a esas personas que hoy están en sus manos y de las que nada se sabe para obligar una vez más a la Unión Europea a soltar prendas.
Haluaisin tietää, voitaisiinko puheenjohtajavaltio Suomen aloitteesta ryhtyä vihdoinkin päättäväiseen toimintaan, Punaisen ristin ja muiden kansainvälisten järjestöjen tuella, jotta pakottaisimme sotarikollinen Miloseviin olemaan tekemättä sitä, minkä hän on tehnyt niin monta kertaa: meidän on estettävä häntä käyttämästä kiristystä, käyttämästä hyväkseen näitä ihmisiä, jotka ovat tällä hetkellä hänen hallussaan ja joiden kohtalosta emme tiedä mitään, millä hän yrittää jälleen kerran pakottaa Euroopan unionin antamaan periksi.

Así pues, quiero hacer un llamamiento a la Presidencia italiana para que no se someta al lenguaje amenazador, a las restricciones, al chantaje por parte de los Estados miembros, sino que fomente los debates abiertos, igualitarios y abiertos.
Haluan tästä syystä vedota jälleen puheenjohtajavaltio Italiaan, ettei se nöyristelisi uhkaavan kielenkäytön edessä, jota jäsenvaltiot harjoittavat ehtojen sanelemiseksi tai kiristämiseksi, vaan pikemminkin kannustaisi vapaisiin, tasapuolisiin ja avoimiin keskusteluihin.

La idea era hallar un equilibrio entre mantener un umbral razonable y hacer alguna concesión a los grupos pequeños, para garantizar que no se vean abocados a la funesta perspectiva de un chantaje por parte de una minoría de sus miembros que tengan en su mano la posibilidad de echar el cierre en cualquier momento.
Ajatuksena oli löytää tasapaino, jotta voitaisiin määrittää kohtuullinen vähimmäismäärä ja antaa jotain pienemmille ryhmille siten, etteivät ne joudu näennäiseen ääritilanteeseen, jossa vähemmistö ryhmän jäsenistä voi milloin tahansa lopettaa koko homman kiristämällä.

Condena enérgicamente, en este contexto, las maniobras del Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi, quien se enzarzó en un tira y afloja imposible sobre cuestiones que no tienen absolutamente nada que ver entre sí (fiscalidad frente a cuotas lácteas) y ha estado a punto de hacer fracasar la propuesta sobre fiscalidad energética; recuerda que estos intentos de chantaje son posibles únicamente debido a la exigencia de unanimidad en el Consejo; condena el hecho de que Italia continúe bloqueando la largamente esperada directiva sobre fiscalidad del ahorro; insta, por lo tanto, a que la unanimidad en cuestiones fiscales sea sustituida por la mayoría cualificada en el Consejo con codecisión del Parlamento;
tuomitsee tässä yhteydessä voimakkaasti Italian pääministerin Berlusconin vehkeilyt, kun hän ryhtyi mahdottomiin lehmänkauppoihin täysin asiaan kuulumattomista kysymyksistä (verotus vastaan maitokiintiöt) ja sai lähes aikaan energiaverotusehdotuksen kaatumisen; muistuttaa, että tällaiset kiristyspyrkimykset ovat mahdollisia yksinomaan neuvoston yksimielisyysvaatimusten vuoksi; paheksuu, että Italia edelleen estää kauan odotetun talletusten verotusta koskevan direktiivin etenemisen; kehottaa sen vuoksi, että verotusasioita koskeva yksimielisyys korvataan neuvoston määräenemmistöllä ja yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa;

� A título indicativo, la directiva podría hacer referencia también a otras actividades como tráfico de armas y de material nuclear, robo de obras de arte, estafa mediante tarjetas de crédito, tráfico de inmigrantes ilegales, contrabando, trata de blancas, chantaje, robo y tráfico de automóviles, etc.
� Direktiivissä olisi voitu mainita myös esimerkiksi seuraavat toimet: aseiden ja ydinaineiden laiton kauppa, taideteosten varkaudet, luottokorttipetokset, laittomien maahanmuuttajien kuljetukset, laiton kauppa, valkoinen orjakauppa, kiristys sekä ajoneuvojen varkaudet ja laiton kauppa.

El informe -y esto es chantaje puro- hace que las relaciones futuras con Belarús dependan de su transición inmediata a una economía de mercado e incluso aboga por la cooperación con los Estados Unidos en una apuesta por hacer su intervención -que actualmente puede significar cualquier cosa, incluida la intervención militar- más efectiva.
Mietintö on pelkkää kiristystä, sillä siinä tehdään tulevat suhteet Valko-Venäjään riippuvaisiksi välittömästä siirtymisestä markkinatalouteen. Mietinnössä vaaditaan jopa yhteistyötä USA:n kanssa, jotta väliintulo - joka voi nykyisin tarkoittaa mitä tahansa, myös sotilaallista väliintuloa - olisi tehokkaampi.