retraso digital
digitaalinen kuilu
retrasar oor Fins
retrasar
es
Suspender hasta un momento posterior.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
viivyttää
Por ello, esta información debe presentarse lo más rápidamente posible y no ser retrasada por informaciones más rutinarias.
Tästä syystä nämä tiedot on esitettävä mahdollisimman nopeasti eivätkä rutiiniluonteiset tiedot saa viivyttää niiden välittymistä.
viivästyttää
No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias.
Emme saa viivästyttää uuden komission muodostamista, mutta emme voi oikaista kuulemisissa.
viivytys
Dado el retraso causado por una segunda transmisión, ésta deberá efectuarse con gran diligencia.
Ottaen huomioon edelleenlähetyksen aiheuttama viivytys, asiakirja on lähetettävä erityisen kiireellisesti.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lykätä · hidastaa · siirtää · jarruttaa · lykkäys · myöhästyttää · hidastella · pysäyttää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es mi intención retrasar el lanzamiento de los misiles... manteniendo nuestro estado de alerta... hasta confirmar un mensaje... interrumpido durante el ataque.
Tämä on nykyoloissa talouskriisin vuoksi erittäin tärkeää, mutta sillä on ratkaiseva merkitys myös taloudellisen hyvinvoinnin vallitessa, sillä se on yksi keino parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuuttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, podrá retrasar la fecha contemplada en dicho apartado.
Olo on kuin uudesti syntyneellä!EurLex-2 EurLex-2
Puedo retrasar el mayor tiempo como sea posible.
Eräät asianomaiset osapuolet ottivat esille sen seikan, että tutkimus kohdistui # jäsenvaltion EU:hun, jäljempänä # vanhaa jäsenvaltiota, kun taas käyttöön otettavat toimenpiteet koskisivat # jäsenvaltion laajentunutta EU:taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.
Lyö nyt vainEurLex-2 EurLex-2
la adquisición de la actividad empresarial por el comprador propuesto no deberá conllevar el riesgo de crear nuevos problemas de competencia ni de retrasar la ejecución de los compromisos
Joten lähdin hänen mukaansaoj4 oj4
Conviene, pues, retrasar la fecha de aplicación del artículo #, letra c), del Reglamento (CE) no #/# al # de julio de
Istukaa, herra Cashoj4 oj4
- ausencia de normas italianas definitivas sobre el almacenamiento de residuos («criterios de aceptación de residuos»), lo que lleva al CCI a retrasar el acondicionamiento de ciertos residuos;
Yksityiskohtaisesti arvioitavat toimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades.
Ainakin nyt tiesin mitä tehdäEuroParl2021 EuroParl2021
(9) Hasta que el BCN haya migrado a TARGET2, su hora límite para solicitar acceso a la facilidad marginal de crédito será 30 minutos después de la hora de cierre del sistema (18.00, hora central europea), hora que se retrasará 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema.».
Nespo-hoidon saavat aloittaa edellä mainittujen tilojen hoitoon perehtyneet lääkäritEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán retrasar su participación en el sistema de evaluaciones clínicas conjuntas y consultas científicas conjuntas a las que se refieren las secciones 1 y 2 del capítulo II hasta el ... [insertar la fecha cuatro años después de la fecha de aplicación] para los medicamentos contemplados en las letras a) y a bis) del apartado 1 del artículo 5, y hasta [insertar la fecha siete años después de la fecha de aplicación] para los productos sanitarios contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 y para los productos sanitarios para diagnóstico in vitro contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 5.
Tuotteet, joita käytetään puun, sahavaiheesta lähtien tai puusta valmistettujen tuotteiden suojaamiseen torjumalla puuta tuhoavia tai pilaavia eliöitänot-set not-set
– perturbar o retrasar el funcionamiento del sistema de negociación utilizado en el centro de negociación;
Kuuluuko se johonkin sääntöihisi?EurLex-2 EurLex-2
El responsable del cumplimiento notificará a la autoridad reguladora nacional en aquellos casos en que la empresa integrada verticalmente haya impedido, en la asamblea general o mediante el voto de los miembros de su órgano de vigilancia, la adopción de una decisión que haya tenido el efecto de impedir o retrasar la realización de inversiones en la red.
edellä #.#.# kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumeronot-set not-set
►M6 En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria, el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET2.
Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädöksetEurLex-2 EurLex-2
Si las empresas no tienen la posibilidad de controlar con relativa inmediatez los movimientos de sus competidores, el castigo también se retrasará y acaso ya no sea suficiente para evitar la desviación.
Hänellä oli liian iso penisEurLex-2 EurLex-2
No podemos consentir que legislaciones divergentes, competencias policiales, reiterados recursos ante los tribunales y toda una maraña de recursos jurídicos, permitan a las redes criminales evitar o retrasar su desmantelamiento.
Mitä helvettiä sinä teet?EurLex-2 EurLex-2
A la vista de la experiencia adquirida, conviene retrasar la fecha límite de dichas entregas.
`omahuolinnalla` tilannetta, jossa käyttäjä huolehtii yhden tai useamman maahuolinta-alan palvelun suorittamisesta itselleen tekemättä sopimusta kolmannen osapuolen kanssa näiden palvelujen toimittamisestaEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo-lamentablemente desde el punto de vista medioambiental-, se incita a retrasar las inversiones en materia de medio ambiente hasta el inicio del primer período o incluso hasta el comienzo del año #, para que la empresa pueda vender sus derechos de emisión suplementarios durante el mayor número de años posible
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa # päivää helmikuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana ensimmäisellä osakiintiökaudella (kesäkuu–elokuu), # päivää toukokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana toisella osakiintiökaudella (syyskuu–marraskuu), # päivää elokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana kolmannella osakiintiökaudella (joulukuu–helmikuu) ja # päivää marraskuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana neljännellä osakiintiökaudella (maaliskuu–toukokuuoj4 oj4
que insista en que la crisis no debe utilizarse como excusa para evadir o retrasar la respuesta mundial necesaria al cambio climático y la degradación del medio ambiente, y en que la respuesta a la crisis se aproveche como una oportunidad para establecer los fundamentos de una nueva economía verde moderna; en este contexto, debería prestarse pleno apoyo a la Iniciativa para una Economía Verde puesta en marcha por el Programa para el Medio Ambiente de las Naciones Unidas y deberían promoverse los debates sobre un Nuevo Pacto Verde de ámbito mundial;
En ole koskaan nähnyt sinuaEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán exigir que el emisor informe inmediatamente a la autoridad competente sobre su decisión de retrasar la divulgación pública de la información privilegiada.
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhunEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta el tiempo necesario para la evaluación por la autoridad competente evaluadora y para la preparación y presentación del dictamen por la Agencia, procede retrasar la fecha de expiración de la aprobación al 31 de octubre de 2022.
x# kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia isteEurlex2019 Eurlex2019
Para establecer la relación entre los despidos y la crisis financiera y económica mundial, Francia alega que esta crisis, debido al deterioro de las perspectivas de crecimiento y al endurecimiento de las condiciones de crédito que ha provocado, ha hecho temer a los ciudadanos por la seguridad de empleo y los ha incitado a retrasar la compra de un vehículo.
KaasumoottoritEurLex-2 EurLex-2
4) cualquier otra situación que pueda retrasar el aterrizaje del avión o aumentar el consumo de combustible o aceite.
N-heksaaninkestävyys standardin ISO # mukaisesti seuraavissa olosuhteissaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante, la Empresa Común FCH desea poner de manifiesto que el riesgo residual de retrasar la firma de este acuerdo de sede es (muy) limitado, por las siguientes razones: 1) el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades es directamente aplicable a las Empresas Comunes y a su personal en virtud del Reglamento fundacional de las Empresas Comunes, y 2) las autoridades belgas aplican el acuerdo en la práctica sin ninguna dificultad.
No niin, DuketEurLex-2 EurLex-2
(PL) Señora Presidenta, pido disculpas por haber tenido que retrasar mi intervención, dado que estábamos celebrando una reunión muy importante para elegir al presidente de EUROLAT.
korostaa, että on yhteisten etujen mukaista laatia yhteinen standardi kolmannen sukupolven matkapuhelinviestintää vartenEuroparl8 Europarl8
Debe permitirse a las autoridades competentes retrasar la aplicación de los umbrales de significatividad en el caso de las entidades que se vean obligadas a efectuar cambios importantes en sus modelos IRB y de las entidades en las que la aplicación de los umbrales resulte gravosa por las notables diferencias existentes entre el método anterior que empleaban para determinar la significatividad de las exposiciones en situación de mora y dichos umbrales.
Teillä on kaksi minuuttia aikaa muuttaa lopputuloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.