revitalizar oor Fins
revitalizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
elvyttää
Ahora, durante la Presidencia alemana, ustedes han intentado revitalizar el interés por este acuerdo.
Nyt Saksan puheenjohtajakaudella olette yrittäneet elvyttää kiinnostusta sopimukseen.
uudistaa
kehittää
Es de notar que ya hay numerosos proyectos para construir y revitalizar la red ferroviaria, los oleoductos y otras redes de transporte.
On huomionarvoista, että jo nyt on kehitteillä useita projekteja rautatieverkon, öljyputkiston ja muiden kuljetusverkkojen rakentamiseksi ja elvyttämiseksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
REAFIRMANDO su voluntad de revitalizar sus relaciones privilegiadas y de aplicar un enfoque global e integrado con el fin de crear una asociación reforzada basada en el diálogo político, la cooperación para el desarrollo y las relaciones económicas y comerciales;
Jospa päästäisit minut ulos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al ofrecer un marco para actividades que permitan aumentar la eficacia de las autoridades tributarias, reforzar la competitividad de las empresas, promover el empleo y contribuir a la protección de los intereses financieros y económicos de la Unión, el programa revitalizará con energía el funcionamiento de los sistemas fiscales del mercado interior.
Ellet halua takaisin linnaan,- olisi typerää näyttäytyä ilman suunnitelmaaEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de dicha Comunicación es revitalizar el debate sobre el sistema de patentes en Europa, para animar a los Estados miembros a trabajar en pro de un consenso y conseguir avances reales en este ámbito.
Pelästyit, kun puhuin rakkaudestaEurLex-2 EurLex-2
Revitalizar las comunidades y poblaciones rurales ayudaría a la UE a mostrar un apoyo tangible y fortalecer su legitimidad sobre el terreno;
Niin selitit, mutta me emme ymmärräEuroParl2021 EuroParl2021
- revitalizar el organismo de revisión judicial para que pueda asesorar y hacer recomendaciones independientes al Gobierno;
Minulla ei ole mitään sitä vastaanEurLex-2 EurLex-2
Estoy de acuerdo en que es necesario revitalizar el sistema ferroviario.
Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille verkon käyttäjilleEuroparl8 Europarl8
Me permito recordarles que, el año pasado, la Comisión Europea publicó una Comunicación sobre "Mejorar el sistema de patentes en Europa", a través de la que se intentó revitalizar el debate sobre la patente comunitaria.
Ette luota mihinkäänEuroparl8 Europarl8
Estima que la preparación de la IV Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores Euromediterráneos y de Jefes de Estado y de Gobierno brinda una buena oportunidad para reforzar el proceso de Barcelona y revitalizar las negociaciones de los acuerdos de asociación con Argelia, Siria y el Líbano, así como la celebración de acuerdos de este tipo con Egipto;
On ollut tarinoita, joissa itse olen ollut osallisena- tai näkemiäni asioita,- jotka ovat paljon iloisempianot-set not-set
(1) En el informe de WWF recientemente publicado «Revitalizar la economía del mar Mediterráneo — Acciones para un futuro sostenible», los autores abogan, en primer lugar, por la necesidad de un enfoque holístico y, en segundo lugar, señalan que «el Mar Mediterráneo es un importante contribuyente al PIB regional y sus recursos naturales representan un activo inestimable para la economía azul, no solo para la región, sino también a escala mundial».
Jäsenten asemaa koskevat säännöteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, si consideramos que todo esto es una oportunidad positiva y trabajamos dentro de ella, estoy seguro de que la hoja de ruta se puede revitalizar.
Mutta tulen kohta takaisin ja tapaan sitten ystäväsiEuroparl8 Europarl8
En 2009, Rathkeale fue reconocida oficialmente como comunidad desfavorecida e incluida en el plan de acción del Gobierno destinado a revitalizar dichas comunidades.
Tule takaisin veteenEurLex-2 EurLex-2
Vistos la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible y el documento final aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015 titulado «Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible», y, en particular, el objetivo 17 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que se enumeran en dicho documento, por el que los Estados miembros de las Naciones Unidas se comprometen a fortalecer los medios de implementación y revitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible (1),
Ne olivat salkussaniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pide que la Unión Europea reclame la participación de fondos privados para financiar nuevas redes transfronterizas y, de esta manera, revitalizar la actividad económica,
Painu helvettiin täältänot-set not-set
Debe revitalizar la economía a nivel local y debe crear una comunicación libre entre los países y las periferias de la región.
Bebe oli oikeassa siitä, miten käy, kun kokee yhdessä paineitaEuroparl8 Europarl8
La Comisión enumera en la Comunicación "Hacia un espacio ferroviario europeo integrado"(5), que acompaña a los textos legislativos, los tres tipos de medidas que permitirán revitalizar el sector ferroviario:
Tällaisten käytäntöjen mittavuuden ei kuitenkaan katsota olevan hyväksyttävä peruste analyysiä varten, koska kaupan kohteena olevien hyödykkeiden todellisen arvon tietävät vain vaihtokaupassa osallisina olevat tahotEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, para revitalizar plenamente la flota de Cabo Verde en la medida necesaria, es preciso una renovación de la capacidad disponible que permita abastecer de materias primas originarias suficientes a la industria transformadora de productos de la pesca del país.
Elämä olisi jonkin arvoistaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Cuerpo Europeo de Solidaridad puede representar una oportunidad para los jóvenes que constituyen su grupo destinatario principal (en particular, los de comunidades marginadas y entornos socioeconómicos pobres) para aportar una contribución valiosa a la sociedad e incrementar la visibilidad del compromiso de la Unión y revitalizar el debate más general sobre el voluntariado en Europa y sus beneficios para la sociedad;
Euroopassa tapahtuu arviolta miljoona neulanpistotapaturmaa joka vuosiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acoge positivamente el informe del Grupo de alto nivel presidido por Wim Kok, que expone en términos claros e inequívocos la urgente necesidad de revisar y revitalizar el proceso de Lisboa;
Edelläesitetyn perusteella EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa # olevan I osan # artiklan # kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelynnot-set not-set
Revitalizar el sistema de comercio multilateral
Hiukkaskoko # μm (ISO R – #) vastaa raekokoa # (Tyler) tai # (ASTM – Standardi E –EurLex-2 EurLex-2
Hubo que esperar hasta la cumbre de La Haya de 1969, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno, deseando revitalizar la Comunidad tras algunos años difíciles, decidieron por fin pasar al nuevo sistema.
Griffithin observatorion luona on muutamanot-set not-set
Acoge con satisfacción el hecho de que, tras meses de señales controvertidas, el Consejo Europeo haya llegado a un acuerdo político sobre la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento cuyo objeto es mejorar la coordinación y el control de las políticas económicas, introduciendo al mismo tiempo una mayor flexibilidad, y revitalizar el compromiso de la disciplina fiscal como base para una moneda estable y el crecimiento económico y la creación de empleo;
Ei tehdä tästä turhan henkilökohtaistanot-set not-set
Pide el fin inmediato de la violencia en el conflicto israelopalestino; entiende que la única vía posible es la negociación de una solución viable de dos Estados y que todas las partes tienen el deber de revitalizar un proceso de paz creíble conforme al Derecho internacional y de evitar nuevas tragedias provocadas por acciones militares;
Lavastiko hän sinut?not-set not-set
[6] Libro Blanco de la Comisión: "Una estrategia para revitalizar los ferrocarriles comunitarios", COM (96) 421 final
Tarvitsen salkkuni.Se on yhä takapenkilläEurLex-2 EurLex-2
El planteamiento adecuado sería una política de regeneración económica, destinada a revitalizar la producción y el trabajo, con el objetivo de promover el crecimiento económico, el empleo y la cohesión social y económica.
Hänen ihonsa onniin pehmeäEuroparl8 Europarl8
(9) La eficacia de la Política Común de Transportes depende entre otras cosas de la coherencia de las medidas encaminadas a revitalizar el sector ferroviario y desarrollar la infraestructura ferroviaria.
Dalai Lama syö Krispity Krunchejaan,-laittaen samalla rukouksia jakoon nettiinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.