célula somática
somaattinen solu
somático oor Fins
somático
es
Referente a tipos, estructuras y procesos celulares distintos a los asociados con la línea germinal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
somaattinen
fi
1|ruumiillinen, kehollinen
Finalmente, son personas cuya salud somática o psicológica está gravemente comprometida.
He ovat lisäksi ihmisiä, joiden somaattinen tai psyykkinen terveys on vakavasti vaarassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénica
Voimme hallita ihmisiä sen avullaeurlex eurlex
Mutaciones somáticas
Aliskireeni sitoutuu plasman proteiineihin kohtalaisesti (# %) ja pitoisuudesta riippumattomastiEurLex-2 EurLex-2
1)parámetros básicos (E. coli, esporas de Clostridium perfringens y colifagos somáticos), que deben controlarse siempre según las frecuencias especificadas en el cuadro de la parte B y no pueden ser objeto de una evaluación del riesgo en el suministro; y
Rokote tulee antaa lihakseen. Suositeltava pistospaikka on olkavarren hartialihas tai reisilihaksen ulkosyrjän etu-yläosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si existe un resultado positivo de un estudio in vivo disponible de células somáticas, deberían estudiarse las posibilidades de mutagenicidad de las células germinales sobre la base de todos los datos disponibles, incluidas las pruebas toxicocinéticas.
Pelkästään tämä pieni edistysaskel maksaa vuosittain miljardi euroa, ja maksajia ovat viime kädessä kuluttajat, jotka ostavat meritse toimitettuja tavaroita.EurLex-2 EurLex-2
Proyecto modelo Reproducción vegetativa del abeto Nordmanns: reproducción en masa de embriones somáticos y cultivo de semillas
Machello oli tajuissaanoj4 oj4
las actividades de investigación orientadas a la creación de embriones humanos únicamente con fines de investigación o para conseguir células madre, incluido el método de la transferencia nuclear de células somáticas,
Tältä osin se on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia ja varastojaEurLex-2 EurLex-2
Sé que es tentador recurrir a la psiquiatría, pero todo psiquiatra razonable agotaría antes las posibilidades somáticas
verenohennuslääkkeitä veritulppien ehkäisemiseksiopensubtitles2 opensubtitles2
hasta 93 018 para los tres (3) años (2011: 32 006 EUR, 2012: 31 006 EUR, 2013: 30 006 EUR) para cubrir parte (hasta un 70 %) de los gastos de análisis químicos efectuados por terceros o por cuenta de terceros con el fin de determinar el contenido de grasas y proteínas y/o de células somáticas de las muestras de leche obtenidas de las vacas de los miembros de la Asociación.
Kerro nimesi, piru vie!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, si no es posible el análisis del total de colífagos, al menos debe analizarse uno de ellos (colífagos F-específicos o somáticos).
FARMAKOLOGISET OMINAISUUDETnot-set not-set
Un equipo de investigadores acaba de lograr en Escocia una oveja clonada a partir de una única célula somática de una oveja adulta, parental, es decir, fuera de toda reproducción sexuada.
Muistatko ystäväsi Joeyn?Europarl8 Europarl8
Al usar determinados medicamentos de terapia celular somática y de transferencia genética no puede eliminarse totalmente el riesgo de contaminación con agentes potencialmente transmisibles.
On tarpeen määrätä kyseessä oleviin rikoksiin syyllistyneille riittävän ankarat seuraamukset, jotta lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia voidaan sisällyttää niiden välineiden soveltamisalaan, joita jo on hyväksytty järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. Näitä ovat rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOS sekä rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia koskeva Euroopan unionin jäsenvaltioissa # päivänä joulukuuta # hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta #/YOSEurLex-2 EurLex-2
La biodistribución, la persistencia y el injerto a largo plazo de los componentes del medicamento de terapia celular somática se abordarán durante el desarrollo clínico.
Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella viiden vuoden pituiseksi kaudeksi, jota voidaan kerran jatkaa enintään viidellä vuodellaEurLex-2 EurLex-2
c) estudios in vivo que demuestren los efectos mutagénicos en las células somáticas de los mamíferos (véase # (a)), en combinación con métodos toxicocinéticos o de otro tipo que puedan demostrar que el compuesto, o un metabolito relevante, alcanza las células germinales
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkat (mukaan lukien ylityökorvaukset) ja työntantajan sosiaaliturvamaksuteurlex eurlex
- enumeración de células somáticas y,
Aika alkukantainen titaaninuoliisi verrattunaEurLex-2 EurLex-2
Los avances científicos han llevado a un nuevo tipo de medicamentos basados en la genoterapia, la terapia celular somática o la ingeniería tisular.
Mikä hänen nimensä on?EurLex-2 EurLex-2
No se han observado efectos en el desarrollo somático ni en la conducta de la progenie
lähetyksen koko ja pitoisuustaso ylittävät direktiivin #/#/Euratom # artiklan # kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut rajatEMEA0.3 EMEA0.3
b) ISO 13366-1 para el recuento de células somáticas.
Aikomukseni ei ole poistaa kahletta kaulaltanne- vain korvatakseni sen toisellaEurLex-2 EurLex-2
Cuando se obtenga un resultado positivo en alguno de los estudios in vitro de genotoxicidad contemplados en los anexos VII u VIII, podrá ser necesario un segundo ensayo in vivo sobre células somáticas, según la calidad y la pertinencia de los datos disponibles.
Interferoni alfa-#b: n on todettu aiheuttavan keskenmenoja kädellisilläEurLex-2 EurLex-2
— Dependiendo de los resultados, calidad y pertinencia de todos los datos disponibles, puede que haya que realizar un segundo ensayo in vivo de células somáticas
Blues Brothers?NiinEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la empresa alimentaria no haya corregido la situación en un plazo de tres meses desde la primera notificación por parte de la autoridad competente del incumplimiento de criterios con respecto a la concentración de gérmenes o al contenido de células somáticas, deberá suspenderse la entrega de leche cruda y calostro de la explotación de producción o, de conformidad con una autorización específica o instrucciones generales de la autoridad competente, someter dicha entrega a los requisitos de tratamiento y utilización necesarios para la protección de la salud pública.
Minä vain mietin, missä hän onEurLex-2 EurLex-2
Si se obtiene un resultado positivo en cualquiera de los estudios de genotoxicidad in vitro y no se dispone de resultados de un estudio in vivo ya realizado, el solicitante propondrá/realizará un estudio apropiado de genotoxicidad en células somáticas in vivo
Normaalisti valkosolut auttavat elimistöä torjumaan infektioitaEurLex-2 EurLex-2
- que cumple las normas sobre gérmenes y células somáticas establecidas en el capítulo IV del Anexo A de la Directiva 92/46/CEE,
Voitteko tulla tiedelaboratorioon viisi?EurLex-2 EurLex-2
En la propuesta de la Comisión, éstas se denominan "células madre somáticas" o, más frecuentemente, "células madre adultas".
Potilaat saivat satunnaistetusti Nespo-hoitoa joko # μg kolmen viikon välein tai #, # μg/kg kerran viikossaEurLex-2 EurLex-2
Dependiendo de los resultados, calidad y pertinencia de todos los datos disponibles, puede que haya que realizar un segundo ensayo in vivo de células somáticas
LUOTTOSOPIMUKSEN TÄYTTÄMINENEurLex-2 EurLex-2
Requisitos específicos para medicamentos de terapia celular somática y productos de ingeniería tisular
Vakaassa tilassa (steady state) plasman bosentaanipitoisuus oli kolmin-tai nelinkertainen verrattuna pitoisuuteen pelkän bosentaanin antamisen jälkeenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.