sombreado de fondo oor Fins
sombreado de fondo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
taustasävytys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Las siguientes partes del texto de la propuesta de refundición debieron señalarse mediante los caracteres sobre fondo sombreado utilizados para resaltar las modificaciones de fondo:
Meidän pitää mennä pian kotiin nukkumaannot-set not-set
establece el color predeterminado de fondo y una paleta de colores (sombreados claros y oscuros son calculados
Tämänkaltaisen rakenteen ollessa kyseessä on lisäksi välttämätöntä, että alue- ja paikallistasolla on aktiivinen rooliKDE40.1 KDE40.1
4) En el apartado 2 del artículo 12, la inclusión de las palabras «en forma electrónica» debería haberse identificado mediante el sombreado gris de uso general para identificar cambios de fondo.
Näin tuon idiootin sairaalassanot-set not-set
La propuesta de redacción para el artículo 16, apartado 1, debería haberse marcado completamente con el sombreado gris que se utiliza generalmente para señalar las modificaciones de fondo.
Kuule...Minä toivoin että- ehkä halusit oikeasti tavata minutnot-set not-set
2) Los siguientes fragmentos del texto de la propuesta de refundición se deberían haber identificado usando el sombreado en gris que se emplea normalmente para destacar las modificaciones de fondo:
Gregor on Arlesissanot-set not-set
Los motivos y el fondo pueden realizarse con distinta densidad de malla, cuya gradación permite lograr sombreados y relieves.
Tärkeät haittavaikutukset Myelosuppressio: dasatinibihoitoon voi liittyä anemiaa, neutropeniaa ja trombosytopeniaaEurLex-2 EurLex-2
Cuando el sombreado de documentos está activo, los documentos que han sido vistos o editados durante la sesión actual tendrán un fondo sombreado. Los documentos más recientes tienen la sombra más fuerte
Et saanut mitaleita saksalaisten kättelystäKDE40.1 KDE40.1
Con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos[7], las modificaciones de fondo deben resaltarse mediante caracteres sobre fondo sombreado.
Luoja tietää, minne päädymmeEurLex-2 EurLex-2
El Parlamento Europeo y el Consejo toman nota de que la Comisión, en el documento "COM" que presente, tiene previsto resaltar las modificaciones de fondo y todo considerando nuevo mediante caracteres sobre fondo sombreado.
Nimeni on WinchesterEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al apartado 9 del acuerdo interinstitucional mencionado más arriba, un Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión emitió un dictamen sobre la propuesta de refundición y confirmó que la propuesta de Directiva de la Comisión no incluía más modificaciones de fondo que las determinadas como tales (sombreado en gris).
Aloitetaan uudelleennot-set not-set
5) Las palabras tanto del artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) n° 1104/2008 como del artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2008/839/JAI, deberían estar presentes en el proyecto de texto refundido y deberían haber sido identificadas con el signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.
katsoo, että erioikeuksiensa vuoksi Kansainvälisen valuuttarahaston on otettava palvelukseensa taustoiltaan erilaista henkilöstöä varmistaen samalla osaamisen säilymisen, jotta se voi osallistua ratkaisevalla tavalla vuosituhattavoitteiden toteuttamiseennot-set not-set
5) Las palabras tanto del artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) n° 1104/2008 como del artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2008/839/JAI deberían estar presentes en el proyecto de texto refundido y deberían haber sido identificadas con el signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.
Samalla komissio esitti jäsenvaltioille suunnitelman yhteistyöstä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa tavoitteena sopimus, jolla korvattaisiin mainittujen aiesopimusten sisältämät tulliliiton ja sisämarkkinaperiaatteiden kanssa ristiriitaiset säännöksetnot-set not-set
Las naranjas representadas son de color naranja, la indicación «Arancia del Gargano», blanca sobre fondo naranja, la rama y las hojas, de color verde, la mención «Indicazione Geografica Protetta», estilizada (con un arco visto desde abajo) y sombreada.
Paikkaan, jossa he ovattavanneetEurLex-2 EurLex-2
2) En la propuesta de refundición, los siguientes cambios propuestos deberían haberse destacado con el sombreado en gris que se suele utilizar para señalar modificaciones de fondo: - en el considerando 31, la inclusión de las palabras «y aprendices remunerados»; - en el artículo 2, apartado 1, la inclusión de las palabras «intercambio de alumnos», «prácticas [...] no remuneradas» y «servicios de voluntariado»; - en el artículo 3, letra l), la inclusión de las palabras «sobre la base de criterios transparentes»; - la supresión de la totalidad del artículo 3, apartado 2, letra d), de la Directiva 2005/71/CE.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa annetut sertifikaatit/akkreditoinnit, eivätkä ne saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin sertifikaatteihin/akkreditointeihin liittyvistä syistä edellyttäen, että komissio on hyväksynyt sertifiointi/akkreditointiohjelmatnot-set not-set
En dicha reunión(1), como consecuencia del examen de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se procede a la refundición de la Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, el grupo consultivo estableció, de común acuerdo, que las siguientes partes del texto de la propuesta de refundición deberían haber sido marcadas con el sombreado utilizado habitualmente para las modificaciones de fondo: - en el considerando 15, la propuesta de sustitución de las palabras «causados por» por las palabras «relacionados con»; - en el artículo 9, apartado 1, la palabra «normalmente» (ya marcada con doble tachado); - en el artículo 9, la redacción existente del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2000/35/CE, ya marcada en su totalidad con doble tachado.
Mukava olla avuksinot-set not-set
2) En la propuesta de refundición, en la primera cita del preámbulo, las palabras «su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letras a) y b),», que aparecen en la primera cita del preámbulo de la Decisión 2008/839/JAI, deberían estar presentes y haber sido identificadas por el uso del signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.
Ei, kuulen kyllä ja tämä on viimeinen kerta, lupaan sen?not-set not-set
Ahora bien, por lo que se refiere al artículo 2, letra d), al artículo 4, apartados 6 y 7, al artículo 5, apartados 5 y 7, al artículo 8, apartado 4, al artículo 9, apartado 6, al artículo 11, apartado 5, al artículo 12, apartados 4 y 5, al artículo 15, apartado 1, apartado 4, párrafos primero y tercero, y apartado 5, al artículo 18 y al artículo 19, apartado 1, del proyecto de acto refundido, se debatió si dichos textos deberían haberse destacado en su totalidad con el sombreado en gris que se suele emplear para señalar las modificaciones de fondo.
Oletteko kunnossa?- Kyllänot-set not-set
Se han utilizado en las casillas sombreados distintos para indicar en qué casos la Guía de la HAP se corresponde con otro método (fondo gris claro), se aparta de él (líneas diagonales) o va más allá (p. ej., facilita más detalles o fija requisitos más estrictos) (fondo gris oscuro).
Voitte mennäEurLex-2 EurLex-2
Cuando el fondo sea transparente, el distribuidor deberá garantizar que la etiqueta se aplica sobre una superficie que sea blanca o con un leve sombreado gris que preserve la legibilidad de todos los elementos de la etiqueta.
Kuulitteko uutiset?EurLex-2 EurLex-2
Los fondos de inversión presentan: i) los datos de las casillas negras; ii) los datos requeridos en el cuadro 2 respecto de los valores recopilados v-a-v, y iii) los datos de las casillas sombreadas respecto de los valores no recopilados v-a-v.
Tulen jotenkin perässäEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.