volcada oor Fins

volcada

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

donkkaus

naamwoord

donkki

Noun

♪ Una monja haciendo una volcada Viviendo lo imposible ♪
Nunna donkkasi korin Eletään mahdotonta

Soortgelyke frases

vuelque
kierto

volcado de memoria
kaatumisvedos · varmuuskopiovedos · vedos

realizar una volcada
donkata

volcar
aiheuttaa · kaataa · kaatua · kaatua kumoon · keikauttaa · kellahtaa kumoon · kipata · kohdistaa · kumota · kääntyä ympäri · mennä ympäri · pyörähtää · romahduttaa · sysätä · tönäistä · ympäri

vuelco
kaatuminen · kumous · kääntäminen

volcado
kaatunut · varmuuskopiovedos · vedos

voorbeelde

La estructura de protección en caso de vuelco se caracteriza por disponer de una zona libre lo suficientemente amplia para proteger al conductor sentado dentro de la envoltura de la estructura o en una zona limitada por series de líneas rectas que van desde los bordes exteriores de la estructura a cualquier punto del tractor que pueda entrar en contacto con el suelo plano y sea capaz de soportar el tractor volcado.
Kaatumisen varalta asennetulle suojarakenteelle on tunnusomaista, että sillä saadaan aikaan vapaa tila, jonka koko riittää suojaamaan kuljettajaa tämän istuessa joko rakenteen rajaamassa tilassa taikka tilassa, jonka rajoja määrittävät suorat janat rakenteen ulkoreunoista mihin tahansa sellaiseen traktorin osaan, joka voi joutua kosketuksiin maanpinnan kanssa ja joka pystyy tukemaan traktorin siihen asentoon, jos traktori kaatuu.

Estos dos instrumentos tienen por objeto la aplicación de una política ajustada a las características del mercado y volcada decididamente en la optimización de las ventajas que la industria europea de contenidos audiovisuales puede extraer de los avances tecnológicos.
Näiden kahden välineen tavoitteena on luoda politiikka, joka on sopusoinnussa markkinoiden kanssa ja jolla pyritään määrätietoisesti optimoimaan hyöty, jota eurooppalaiselle audiovisuaalialan sisältöteollisuudelle voi koitua tekniikan kehityksestä.

¡ No deberíamos desperdiciar tiempo y dinero asegurándonos que el scooter para gordos de Cartman no pueda ser volcado!
Meidän ei pitäisi haaskata aikaa ja rahaa - varmistaaksemme, että Cartmanin läskimopoa ei voi keikauttaa.

Sin embargo, en más de una ocasión en esta Cámara hemos volcado nuestra atención en los problemas que plantea este tipo de iniciativa por parte de los Estados miembros que ocupaban la presidencia rotatoria, ya que con frecuencia están dictados por exigencias políticas internas más que por una visión de conjunto de los intereses comunitarios o del desarrollo saludable del marco legislativo en la zona de libertad, seguridad y justicia.
Olemme kuitenkin useaan otteeseen kiinnittäneet parlamentin huomion niihin ongelmiin, joita vuorotellen puheenjohtajana toimivat jäsenvaltiot ottavat esiin tällaisissa aloitteissaan, sillä niiden taustalla ovat yleensä pikemminkin sisäpoliittiset tarpeet kuin yhteisön etu tai vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen lainsäädäntökehyksen asianmukainen kehittäminen.

A tal efecto, se considerará que no está protegida por la estructura de protección cualquier parte del espacio libre que entraría en contacto con un suelo plano si el tractor hubiere volcado por el lado en el que se le ha aplicado la carga.
Vapaan tilan katsotaan olevan suojarakenteen suojaaman tilan ulkopuolella, jos jokin sen osa olisi osunut maahan traktorin kaatuessa siihen suuntaan, mistä kuormitus tuli.

La volcada en el básquet.
Donkki koripallossa.

Entonces dejará de aplicarse la fuerza y la viga de aplastamiento volverá a colocarse encima de la parte de la estructura de protección sobre la que descansaría el tractor cuando estuviera completamente volcado.
Sen jälkeen voiman kohdistaminen lopetetaan ja puristuspalkki asetetaan suojarakenteen sen osan päälle, joka kannattaisi täysin kaatunutta traktoria.

Por ejemplo, en el cuadro de Leonardo da Vinci La última cena, a Judas Iscariote se le representa frente a un salero volcado.
Esimerkiksi Leonardo da Vincin maalauksessa ”Pyhä ehtoollinen” Juudas Iskariotin edessä on kumolleen kaatunut suola-astia.

A continuación se suprimirá la fuerza y el tractor o la fuerza de aplastamiento se volverán a situar de modo que la viga se halle por encima del punto de la estructura de protección capaz de soportar el tractor completamente volcado .
Sen jälkeen kuormitus poistetaan ja traktori tai puristusvoima asetetaan uudelleen siten, että palkki on sen suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka kannattaisi traktoria sen kaatuessa kokonaan.

¡Quiero agradecer a mis numerosos amigos el montón de consejos no solicitados que han volcado sobre mí en las últimas 24 horas en relación con este asunto!
Haluan kiittää kaikkia ystäviäni niistä neuvoista, joita he ovat minulle pyytämättäni suoltaneet viimeisten 24 tunnin aikana!

Para las propuestas de volcado de la carga, remítase a la ISO 16750-2, 4.a edición, apartado 4.6.4.
Katso sähköisen kuormituksen äkillistä katkeamista koskeva ehdotus standardista ISO 16750-2, neljäs painos, luku 4.6.4.

El impulso 5 deberá verificarse exclusivamente en las unidades intravehiculares concebidas para ser instaladas en vehículos que no dispongan de protección común externa contra volcado de la carga.
Pulssin 5 sietokyky testataan vain ajoneuvoyksiköillä, jotka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin, joissa ei ole erillistä suojausta sähköisen kuormituksen äkillisen katkeamisen varalta

Aunque casi toda la atención esté volcada en Georgia, teniendo en cuenta la situación geográfica de Azerbaiyán, creo que tampoco deberíamos perder de vista la necesidad de establecer una asociación entre la UE y este país para apoyar y continuar los proyectos de energía de la UE.
Vaikka huomio kiinnittyykin Georgiaan, mielestäni meidän olisi Azerbaidžanin maantieteellinen sijainti huomion ottaen perustettava EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuus, jolla tuetaan ja jatketaan EU:n energiahankkeita.

Ha volcado otro camión con mercancía, y ésta se ha derramado...
Kumoon kaatunut rekka...

Hice volcado de la camarera rubia allí.
Minä jätin tuon blondin tarjoilijan.

Se había volcado por completo, con su quilla señalando hacia el cielo.
Se oli kääntynyt täysin ylösalaisin, ja sen köli osoitti kohti taivasta.

Las empresas de estos sectores son vulnerables, en particular, a la evolución de los métodos de contratación, volcados hacia productos de bajo coste procedentes del extranjero y sobre todo de Europa Central y el Extremo Oriente.
Näillä aloilla toimivat yritykset ovat suhdanneherkkiä erityisesti hankintatapojen muuttuessa, sillä halpoja tuotteita hankitaan erityisesti Keski-Euroopasta ja Kaakkois-Asiasta.

Solo encontramos mucha sangre y un camión volcado.
Löysimme vain paljon verta ja kaatuneen rekan.

El seguimiento que se lleva a cabo dentro de las instalaciones se realiza en las siguientes fases: recepción, volcado en línea de proceso, envasado y expedición.
Käsittelyyn kuuluvat seuraavat vaiheet: hedelmien vastaanotto, purkaminen käsittelylinjalle, pakkaaminen ja lähettäminen.

Gestionar los archivos históricos: volcado, organización, digitalización, indexación e integración en base de datos.
historiallisten arkistojen hoito: tietojen siirto tietokantaan, niiden organisointi, digitointi, indeksointi ja integrointi

Inhabilitar el manejador de fallos, para obtener volcados de memoria
Poista kaatumisenhallinta saadaksesi core-vedoksia

Señor Presidente, deseo rendir homenaje a la Comisión que ha presentado este proyecto necesario y sobre todo a la Sra. Palacio que se ha volcado mucho en este asunto y ha dado muestras de cualidades notables, aun cuando su labor ha sido a veces ingrata.
Arvoisa puhemies, haluan osoittaa kunnioitukseni komissiolle, joka on ottanut tämän hyödyllisen hankkeen esille sekä erityisesti Palaciolle, joka on panostanut asiaan paljon ja joka on osoittanut huomattavia kykyjä tässä toisinaan epäkiitollisessa työssä.