vuelque
kierto
volcar oor Fins
volcar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
kaataa
El vehículo se situará en una plataforma a fin de ser volcado sobre un costado.
Ajoneuvo on asetettava lavalle, jotta se voidaan kaataa toiselle kyljelle.
kumota
Si usas el autobús como cebo, se vuelca y se incendia.
Käytät bussia hainsyöttinä ja se kellahtaa kumoon ja palaa poroksi.
kaatua
El vehículo se inclinará, sin balanceo ni efectos dinámicos, hasta que vuelque.
Ajoneuvoa on kallistettava ilman keinumista ja liikkumista, kunnes se kaatuu.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ympäri · pyörähtää · kääntyä ympäri · kipata · keikauttaa · sysätä · kohdistaa · aiheuttaa · tönäistä · romahduttaa · kaatua kumoon · kellahtaa kumoon · mennä ympäri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se considerará que la carretilla es estable si pasa todas las pruebas sin volcar.
Ehdotetulla direktiivillä muutetaan verovelvollisten välisten palvelujen suorituspaikkaa verotusta vartenEurLex-2 EurLex-2
Si no me malinterpretes, todavía tengo un lugarcito para volcar coches.
Korvat vielä kuumottaen Rooman sopimuksen neljännenkymmenennen vuosipäivän juhlapuheista on syvennyttävä Irlannin neuvoston puheenjohtajuuden luottamuksellisiin ehdotuksiin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hicimos volcar su auto, pero sobrevivió y huyó.
Tämä on hänen juttunsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrías volcar la canoa.
Vähintään # prosenttia kulttuuriyhteistyöhankkeisiin liittyvistä toimista toteutetaan kyseisen kolmannen maan (Brasilia) alueellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mecanismos para volcar la cabina
Ystäväsi otti hieman liikaatmClass tmClass
Aunque se esforzaba al máximo por volcar a aquella chica tan menuda, apenas si conseguía desplazarla.
Tulemme myöhemminLiterature Literature
El Fondo de Solidaridad es un instrumento político para resolver dificultades, por lo que vuelvo a insistir en la necesidad de volcar todos nuestros esfuerzos en sacar adelante esta cuestión tan fundamental, pero haciéndolo con los cambios esenciales y adecuados a la realidad de hoy.
ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodeltaEuroparl8 Europarl8
Los sostenimientos progresivos se deben diseñar y fabricar de modo que mantengan una dirección dada durante su desplazamiento y que no puedan volcar ni antes de la puesta en presión, ni durante ella ni después de la descompresión.
Olet komea mutta hyödytön.- Niinkö?EurLex-2 EurLex-2
El punto de impacto se situará en la parte de la estructura de protección más propensa a chocar con el suelo en primer lugar si el tractor volcara de lado.
Määritelläkseen pitkäaikaishoidon tarpeen asteen toimivaltaisella laitoksella on oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai jollakin muulla asiantuntijallanot-set not-set
Los bultos se cargarán en los vagones o contenedores de manera que no puedan desplazarse peligrosamente, ni puedan volcar o caer.
Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa # päivänä kesäkuuta #, jäljempänä liitteessä # Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti-sopimusEurLex-2 EurLex-2
Además de volcar las salvaguardias de los derechos civiles que se han ido construyendo sobre los precedentes y, en especial en el Reino Unido e Irlanda, bajo el sistema del derecho común, no toma en consideración los diferentes sistemas jurídicos de los Estados miembros.
Todisteiden vastaanottaminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissaEuroparl8 Europarl8
El punto de impacto se situará en la parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar con el suelo en el caso de que el tractor volcara hacia atrás, normalmente en el borde superior.
Momentti # # yhteensä Erilaiset lisät ja korvauksetEurLex-2 EurLex-2
Todos los de arriba murieron al volcar
Etsin neiti Chowniaopensubtitles2 opensubtitles2
Por eso, si su barco se volcara a considerable distancia de la playa, el mejor proceder es el de quedarse con la embarcación hasta que llegue ayuda.
Työpaikkoja riittääjw2019 jw2019
El punto de aplicación de la carga se situará en la parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar contra el suelo si el tractor volcara lateralmente estando en marcha hacia adelante, normalmente en el borde superior.
Odottakaahan nytEurLex-2 EurLex-2
El punto de impacto estará situado en la parte del dispositivo de protección susceptible de chocar con el suelo en primer lugar si el tractor volcara de lado ; es decir , normalmente , en el borde superior .
ja kuinka se oli viimeinen etappini saavuttaa mahtava pelastukseni,EurLex-2 EurLex-2
El punto de aplicación de la carga estará situado en aquella parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar contra el suelo si el tractor volcara lateralmente, normalmente en el borde superior.
Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN # noudattaminenEurLex-2 EurLex-2
El tractor (preparado según lo descrito en el punto 3.1.2) se volcará lateralmente con una velocidad inicial nula.
Maailma on valmiina!Tämä on pallo- jalka- maaliaEurLex-2 EurLex-2
Le estaba gritando por volcar avena sobre mi Fendi.
Hän valehteli minulle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o los jarros de agua del cielo... ¿quién [los] puede volcar,+
Jos tämä tilanne syntyy, siirtoverkonhaltijoiden on kuvattava ja esitettävä se avoimesti kaikille verkon käyttäjillejw2019 jw2019
Pese a este bajo riesgo, es oportuno considerar que existe un riesgo de vuelco de las embarcaciones de recreo habitables de casco múltiple, por lo que, en caso de que pudieran volcar, deberían mantenerse a flote en posición invertida y debería ser posible salir de ellas.
Olet mennyttä, O' ConnerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.