toba volcánica
Tuffi · kalkkisintteri · tuffi
volcánico oor Fins
volcánico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vulkaaninen
fi
1|tuliperäinen, tulivuoriin liittyvä
La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
Vulkaaninen tuhka peitti kaupungin alleen.
tulivuori
Doctor, analizaremos las restantes alteraciones volcánicas, pero mi consejo sería dejar que se enfriaran solas.
Analysoimme tulivuoria vielä kiertoradalta mutta lienee parasta antaa niiden jäähtyä itsekseen.
tuliperäinen
La zona de suelo volcánico favorece la presencia de pastos permanentes donde la flora es abundante y perfumada.
Kyseisen alueen tuliperäinen maaperä suosii pysyviä nurmia, joilla kasvillisuus on runsasta ja hyväntuoksuista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La ceniza volcánica bloqueaba parte de la luz del sol.
Vulkaaninen tuhka esti osaa auringonvalosta pääsemästä maanpinnalle.jw2019 jw2019
La Decisión 2004/162/CE expone los motivos por los que se adoptan tales medidas específicas: lejanía, insularidad, escasa dimensión del mercado local combinada con una actividad de exportación poco desarrollada, relieve y clima adversos, dependencia económica de un limitado número de productos y, con cierta frecuencia, catástrofes naturales tales como ciclones, erupciones volcánicas o movimientos sísmicos.
Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.not-set not-set
2) información relativa a la actividad volcánica precursora de erupción, a erupciones volcánicas y a las nubes de cenizas volcánicas;
2) tiedot tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta, tulivuorenpurkauksista ja vulkaanisista tuhkapilvistä;EurLex-2 EurLex-2
Tilling, jefe de la oficina de Geoquímica y Geofísica de la Inspección Geológica estadounidense, es probable que la Tierra esté en un período de creciente actividad volcánica y de terremotos.
Tilling, Yhdysvaltain maantieteellisen tutkimuslaitoksen geokemian ja geofysiikan osaston päällikkö.jw2019 jw2019
Plantan las viñas y las higueras en el fondo de un hoyo redondeado y recubren la tierra con una capa de ceniza volcánica para evitar la evaporación.
He istuttavat viiniköynnökset tai viikunapuut pyöreän kuopan pohjalle ja peittävät mullan vulkaanisella tuhkalla, jotta kosteus ei pääsisi haihtumaan.jw2019 jw2019
Para poder acceder a esa financiación, los Estados miembros se comprometerán a crear un registro de todas las capacidades de que dispongan con sus respectivas estructuras de gestión, aparte de las ya previamente comprometidas en el Grupo Europeo de Protección Civil, para responder a catástrofes de tipo sanitario, industrial, sísmico o volcánico»
Saadakseen tällaista rahoitusta jäsenvaltioiden on sitouduttava esittämään rekisteri kaikista käytettävissään olevista voimavaroista, myös voimavaroista, joita ei ole sidottu ennakkoon Euroopan pelastuspalvelureserviin, sekä niihin liittyvistä hallintarakenteista, joiden avulla ne voivat reagoida terveyttä uhkaaviin hätätilanteisiin, teollisuuskatastrofeihin tai seismisiin tai vulkaanisiin katastrofeihin,”Eurlex2019 Eurlex2019
La utilización del producto clinoptilolita de origen volcánico como aditivo para piensos perteneciente a la categoría de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» se autorizó provisionalmente, por primera vez, para los cerdos, los conejos y las aves de corral, en virtud del Reglamento (CE) no 1245/1999 de la Comisión ( 3 ).
Kyseessä olevan tuotteen, tuliperäisen klinoptiloliitin, käyttö luokkaan ”Sideaineet, paakkuuntumisen estoaineet ja sakeuttamisaineet” kuuluvana rehun lisäaineena hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran sikojen, kaniinien ja siipikarjan ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1245/1999 ( 3 ).EurLex-2 EurLex-2
La peculiaridad del territorio donde se cultiva el Pomodorino estriba en el origen volcánico de sus suelos.
Kirsikkatomaatin viljelyalueen maaperän erityispiirteet liittyvät sen vulkaaniseen alkuperään.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Era una especie de pozo volcánico, ¿no es cierto?
"""Sehän oli jonkinlainen vulkaninen aukeama, eikö niin?"""Literature Literature
Los pilotos están formados para gestionar condiciones de vuelo extraordinarias, los manuales de seguridad de las líneas aéreas comerciales son revisados, supervisados y confirmados por las autoridades reguladoras y las compañías aéreas tienen la experiencia necesaria para operar vuelos sobre zonas volcánicas, como lo demuestra su historial de seguridad.
Lentäjät koulutetaan hallitsemaan poikkeuksellisia lento-olosuhteita, sääntelyviranomaiset arvioivat, valvovat ja vahvistavat kaupallisten lentoyhtiöiden turvallisuusohjeet ja lentoyhtiöillä on tarvittava kokemus tulivuorialueiden yllä lentämisestä, kuten niiden turvallisuustiedoista näkyy.not-set not-set
107) «centro de avisos de cenizas volcánicas (VAAC)»: centro meteorológico que proporciona a oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronóstico de área y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas;
’vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksella (VAAC)’ sääpalvelukeskusta, joka tiedottaa lentosäävalvontakeskuksille, aluelennonjohtokeskuksille, lentotiedotuskeskuksille, maailman sääennustuskeskuksille ja kansainvälisille OPMET-tietopankeille vulkaanisen tuhkan vaaka- ja pystysuuntaisesta laajuudesta ja liikkumisennusteista ilmakehässä tulivuorenpurkausten jälkeen;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
garantizará que el período de validez de un mensaje SIGMET no supere las 4 horas, y en el caso especial de mensajes SIGMET para nubes de cenizas volcánicas y ciclones tropicales, se prolongará hasta 6 horas;
varmistettava, että SIGMET-sanoman voimassaoloaika on enintään neljä tuntia; vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevien SIGMET-sanomien osalta voimassaoloaika pidennetään kuuteen tuntiin;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero, ¿cuándo habían Llegado allí esas rocas volcánicas?
Mutta milloin palaset olivat sinkoutuneet sinne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En toda la orilla del lago, los respiraderos volcánicos son un recordatorio de las fuerzas que siguen cambiando a esta tierra.
Rantaviivalla vulkaaniset purkaukset kertovat voimasta - joka jatkuvasti muuttaa tätä maisemaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los muros de piedra volcánica e incluso las papipi (cercas de cactus) no servían de mucho para contener a aquellas bestias robustas, fieras y obstinadas.
Näitä vahvoja, rajuluonteisia ja päättäväisiä eläimiä eivät pidätelleet vulkaanisesta kivestä tehdyt aidat eivätkä edes viikunakaktusaidat.jw2019 jw2019
Repetición de elementos incluidos en un SIGMET para nubes de cenizas volcánicas o ciclones tropicales
Vulkaanista tuhkapilveä tai trooppista hirmumyrskyä koskevaan SIGMETiin sisältyvien parametrien toistoEuroParl2021 EuroParl2021
información recibida sobre actividad volcánica precursora de erupciones o erupciones volcánicas, según lo convenido entre la oficina meteorológica de aeródromo y la dependencia de control de aproximación en cuestión.
tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta ja/tai tulivuorenpurkauksista saadut tiedot siten kuin kyseisen lentopaikan sääpalveluaseman ja lähilennonjohdon välillä on sovittu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las cifras de tráfico comunicadas continuaron evolucionando de forma positiva, incluso en un difícil entorno económico influido por la crisis de las cenizas volcánicas, que provocó el cierre temporal del espacio aéreo europeo.
Liikennemäärien todettiin kasvaneen edelleen huolimatta vaikeasta taloustilanteesta, jota pahensi vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi, joka oli johtanut Euroopan ilmatilan väliaikaiseen sulkemiseen.EurLex-2 EurLex-2
(2) Considerando que, por su situación geográfica, la región de las Islas Canarias tiene que hacer frente a dificultades específicas, derivadas en particular de su alejamiento, de su insularidad, de una orografía volcánica poco propicia para el desarrollo de las actividades agrícolas e industriales y de la falta de recursos naturales, y que el Consejo ha adoptado cierto número de medidas destinadas a reforzar la integración canaria en la Comunidad y, en particular, en la Unión aduanera;
2) Kanariansaarten alueella on erityisiä vaikeuksia maantieteellisen sijaintinsa takia, erityisesti syrjäisen sijainnin, saaristoisuuden, maatalous- ja teollisuustuotannon kehittymisen kannalta epäsuotuisan tuliperäisen maan sekä luonnonvarojen puutteen takia; neuvosto on toteuttanut eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää Kanariansaarten yhdentymistä Euroopan yhteisöön ja erityisesti tulliliittoon,EurLex-2 EurLex-2
Las emisiones directas de mercurio al agua se sitúan, a escala mundial, en unas 900 toneladas anuales, y las emisiones naturales (erosión de las rocas y actividad volcánica) representan otras 900 toneladas anuales.
Maailmassa pääsee elohopeaa suoraan veteen noin 900 tonnia vuodessa, ja luontaisten päästöjen määrä (kallioperän eroosio ja tuliperäinen toiminta) on niin ikään noin 900 tonnia vuodessa.EurLex-2 EurLex-2
La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días.
kirjallinen. - (PL) Islantilaisen Eyjafjöll-tulivuoren purkauksen aiheuttama vulkaaninen tuhkapilvi on häirinnyt tehokkaasti lentoliikennettä Euroopassa viime päivinä.Europarl8 Europarl8
La información de asesoramiento sobre cenizas volcánicas, cuando se expida en formato gráfico, deberá conformarse a lo especificado a continuación
Graafisessa muodossa annettavat vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet on laadittava seuraavassa esitetyllä tavallaEurLex-2 EurLex-2
La crisis de las cenizas volcánicas puso de manifiesto la importancia crucial del cielo único europeo.
Tuhkakriisi korosti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suurta merkitystä.Europarl8 Europarl8
Tierra basáltica en polvo,De origen volcánico natural (piensos)
Jauhemainen basalttituffi,Joka peräisin luonnosta ja on vulkaaninen (lannoite)tmClass tmClass
Después de varias horas nos encontramos con una larga ladera de 45 grados de inclinación de diminutas piedras volcánicas.
Muutaman tunnin kuluttua me kohtasimme vulkaanisista pikkukivistä muodostuneen pitkän, 45 asteen kulmassa olevan rinteen.LDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.