roca volcánica oor Fins

roca volcánica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Vulkaniitti

roca ígnea

voorbeelde

Un trozo de roca volcánica negra
Pala mustaa vulkaanista lasia

La cabaña está construida de roca volcánica labrada y pintada de blanco.
Se on rakennettu hakatusta vulkaanisesta kivestä ja maalattu valkoiseksi.

Estas estatuas, llamadas moái, están talladas en roca volcánica.
Nämä patsaat, nimeltään Moai, ovat veistetty tuliperäisestä kivestä.

La roca volcánica en Chester, Delaware y Newcastle está probablemente llena de mineral de hierro.
Chesterin ja Newcastlen tuliperäi - sessä vuoressa on rautamalmia.

Muchos edificios están construidos con la roca volcánica local.
Monet rakennukset on rakennettu paikallisesta vulkaanisesta kivestä.

Un trozo de roca volcánica negra.
Se on mustaa, tuliperäistä lasia.

No perfores en la roca volcánica.
Tuliperäistä kiveä ei voi porata.

Algunos moais, que están esculpidos en roca volcánica, se encuentran tan enterrados que solo se ven sus gigantes cabezas.
Moai-patsaat on veistetty tuliperäisestä kivestä, ja jotkin niistä ovat hautautuneet niin syvälle maahan, että niistä näkyy vain jättimäinen pää.

En Capernaum eran comunes las viviendas de un solo piso edificadas con basalto sin labrar, una roca volcánica que se extraía en la localidad.
Kapernaumin yksikerroksiset talot oli rakennettu paikallisesta käsittelemättömästä basaltista (vulkaanisesta kivestä).

En efecto, Roma está rodeada de extensos depósitos de toba, roca volcánica permeable y fácil de labrar, a la par que fuerte y sólida.
Itse asiassa Rooman ympäristössä on valtavat määrät tuffia, pehmeää ja huokoista vulkaanista kiveä, jota on helppo kaivaa mutta joka on kuitenkin vahvaa ja tukevaa.

Esta sucesión de colinas suavemente inclinadas hacia la Gran Llanura, muy asimétricas y escarpadas en el lado norte, fue formada por los movimientos tectónicos del Terciario y el Cuaternario que fragmentaron la cubierta de roca volcánica.
Isoa Unkarin alankoa kohti madaltuva kukkulajono on muodoltaan selkeästi epäsymmetrinen, ja kukkuloiden pohjoisrinteet ovat jyrkkiä. Kukkulat ovat syntyneet tertiääri- ja kvartäärikauden aikaisten maanpinnan liikkeiden aiheutettua maan tuliperäisen kivipinnan liikkumista.

Dentro del perímetro de este elegante centro maya hay muchos monolitos hermosamente esculpidos en un tipo de roca volcánica de color verdoso llamada traquita, blanda cuando se saca de la cantera, pero que se endurece poco a poco al estar expuesta a los elementos.
Aivan tämän tyylikkään maya-keskuksen ympärillä on paljon taidokkaita monoliitteja, jotka on veistetty trakyytista, vihertävästä vulkaanisesta kivilajista. Se on louhittaessa pehmeää, mutta luonnonvoimien vaikutuksen alaisena se vähitellen kovettuu.

Cuando las espumosas olas rompen en este tramo de casi cinco kilómetros de la costa de la isla de Tongatapu, éstas se cuelan por la roca volcánica a través de cientos de huecos que expulsan el agua hasta unos dieciocho metros de altura por los aires.
Kun aallot murtuvat tätä lähes viiden kilometrin pituista Tongatapun saaren rantaa vasten, ne työntyvät satoihin vulkaanisessa kalliossa oleviin aukkoihin, jolloin vesi suihkuaa kalliosta jopa 18 metrin korkeuteen ilmaan.

En 1902, cuando el monte Pelado, de Martinica, empezó a arrojar al aire cenizas y roca volcánica, la gente de la cercana ciudad de Saint Pierre temió, pero en vista de que los intereses egoístas de miembros prominentes de la comunidad estaban en juego, los políticos locales y el publicador del periódico local procuraron aquietar los temores de la gente, y la instaron a no abandonar la ciudad.
Kun Martiniquessa sijaitseva Mont Pelée -tulivuori alkoi vuonna 1902 syytää vulkaanista tuhkaa ja kiviä, sen lähellä sijaitsevan Saint-Pierren kaupungin asukkaat tulivat levottomiksi. Koska joidenkuiden yhdyskunnan huomattavien jäsenten itsekkäät edut olivat vaarassa, paikalliset poliitikot ja paikallisen sanomalehden päätoimittaja yrittivät kuitenkin tyynnyttää ihmisiä ja kehottivat heitä jäämään kaupunkiin.

Además, la mina reúne las condiciones para albergar todo el mercurio líquido de la Unión Europea, a 200 metros de profundidad, en un enclave de roca cuarcítica y roca volcánica de elevado grado de impermeabilización, como pudieron comprobar el Director de Desarrollo Sostenible e Integración de la DG de Medio Ambiente de la Comisión Europea, señor Mäkelä, y el Ministro esloveno de Medio Ambiente, que visitaron la zona en marzo de 2007.
Kaivoksessa on myös tilaa varastoida kaikki Euroopan unionin nestemäinen elohopea 200 metrin syvyyteen kvartsiitti- ja vulkaniittikallioiseen erillisalueeseen, joka on erittäin tiivis, minkä todistivat Euroopan komission ympäristöasioiden pääyksikön kestävästä kehityksestä ja sen sisällyttämisestä muuhun politiikkaan vastaavan linjan johtaja Timo Mäkelä ja Slovenian ympäristöministeri, jotka vierailivat alueella maaliskuussa 2007.

Las formaciones del terroir se componen de suelos de loess, grava y roca firme, con algunos elementos volcánicos.
Maaperämuodostumat koostuvat lössi- ja soramaasta sekä kallioperästä peräisin olevista maalajeista, joissa on osittain vulkaanisia ainesosia.

Obsérvese la excepción de Luberon, muy marginal, debido a la presencia de Lherzolita, roca endógena básica de origen volcánico.
Poikkeuksena tästä on pieni alue (Luberonilla), jolla esiintyy tuliperäistä emäksistä magmakiveä, lherzoliittiä.

Lo espectacular de una erupción volcánica que arroja roca derretida por las laderas del volcán es la demostración más dramática de esto.
Mahtava tulivuorenpurkaus, joka syöksee sulaa kiveä alas pitkin rinteitä, on dramaattisin osoitus siitä.

A medida que se enfría el penacho volcánico, la roca se consolida y su potasio, habiéndose librado ya de su contenido de argón, empieza a formarlo de nuevo.
Sula kiviaine kiinteytyy jäähtyessään, ja sen sisältämä kalium, josta kaikki argon on nyt tipotiessään, alkaa tuottaa sitä uudelleen.

Superficie de la corteza terrestre existente debajo de los depósitos sedimentarios o volcánicos, o unidad de roca transportada tectónicamente.
Sedimenttisten tai vulkaanisten muodostelmien tai tektonisesti kulkeutuneiden kiviyksiköiden alla oleva kiinteän kallion pinta.

Cómo una piedra volcánica ha sido futilmente disfrazada como roca sedimentaria.
Kuinka Tulinen Kivi... on naamioitu kerrostuneeksi kiveksi.