con alma en pena
malheureusement
Alma en pena oor Frans
Alma en pena
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Âme en peine
Creo que hay un lugar donde las almas en pena vagan llevando el peso de su propia tristeza.
Je crois qu'il existe un lieu où errent les âmes en peine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bueno, desde luego no deambulando como alma en pena por aquí.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedes seguir vagando como un alma en pena.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise en œuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Después de que se marchara Hendricks, Adrian vagó por sus pequeñas habitaciones como un alma en pena.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreLiterature Literature
Parece triste como un alma en pena.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deLiterature Literature
Su último invento es el de aullar como un alma en pena.
C' est un très beau garçonLiterature Literature
—Me desterrarían del clan y me condenarían a vagar por las landas como un alma en pena.
Équipement de télécommunications pour le CentreLiterature Literature
No podía dormir y atravesaba su casa como un alma en pena.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.Literature Literature
Tratad de recordar si no habéis rezado alguna vez por la redención de un alma en pena.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusLiterature Literature
Durante los días siguientes, Isabelle erró por la casa como un alma en pena.
Quand l' as- tusu?Literature Literature
Paseaba entre las mesas igual que un alma en pena, hablando solo.
Ces mesures devraient inclure la mise à lLiterature Literature
¡ De Corisco a Lampião no hay más alma en pena en el infierno!
Tu étais plus astucieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Por qué andas como un alma en pena?
Cette guerre représente un échec à l’ écouteLiterature Literature
Como un vicio de la voluntad, sino más bien como el impulso de un alma en pena.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puede hablar, pero puede gritar como un alma en pena.
On n' a rien trouvéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya andaba con Cristian, su hermanastro, otra alma en pena.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dLiterature Literature
La suya busca la sombra como alma en pena.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
—¿Qué haces a oscuras como un alma en pena?
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteLiterature Literature
¿Y qué hay del alma en pena?
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda la noche iba errante, completamente solo, como alma en pena.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsLiterature Literature
—Vagaba como un alma en pena —se defendió él—.
Je prendrai soin d' elleLiterature Literature
Vic está lamentándose como un alma en pena.
Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El pobre corderito parece un alma en pena desde que te fuiste.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceLiterature Literature
Allí seguía, deambulando por la casa como un alma en pena.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MLiterature Literature
No se le hubiera ocurrido a Warvia dudar de la palabra de un alma en pena.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgeLiterature Literature
- En el Prado vi una vez un cuadro titulado Un alma en pena * -dijo Harkness-.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleLiterature Literature
184 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.