Chubut oor Frans

Chubut

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Chubut

Finalmente, la Corte Suprema de Chubut revirtió el criterio y autorizó la interrupción.
Finalement, la Cour suprême de Chubut a infirmé le jugement et autorisé l’avortement.

Soortgelyke frases

Río Chubut
Río Chubut

Provincia del Chubut
Chubut

voorbeelde

Ante la repercusión local, nacional e internacional del caso y el carácter especial del ramal, los gobiernos de Chubut y Río Negro se hicieron cargo en forma conjunta de su explotación para asegurar la continuidad del servicio.
Face aux répercussions locales, nationales et même internationales du problème, et vu le caractère spécial de la ligne, les gouvernements du Chubut et du Río Negro prirent ensemble la charge de son exploitation afin d'assurer la continuité du service.

Durante el año # la OIM desarrolló un Programa de sensibilización sobre trata de personas (FOINTRA I) en las provincias de Chubut, Jujuy, Misiones y Buenos Aires
En # l'OIM a mis en place un programme de sensibilisation à la traite des personnes (FOINTRA I) dans les provinces de Chubut, Jujuy, Misiones et Buenos Aires

Haciendo gala de una plausible reverencia por los derechos humanos, la Constitución de la provincia de Chubut prevé, expresamente, que: "Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución Nacional y la presente reconocen, se interpretan de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los tratados y los acuerdos internacionales sobre la misma materia ratificados por la nación argentina
Faisant preuve d'un souci certain de protection des droits de l'homme, la constitution de la province de Chubut dispose: « Les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que la Constitution nationale et la présente Constitution garantissent doivent être interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux traités et accords internationaux en la matière ratifiés par la nation argentine

El 10 de enero del 2017, las fuerzas armadas argentinas abrieron fuego sobre una comunidad nativa Mapuche en la región de Chubut que reclama tierras ancestrales actualmente en manos de la compañía multinacional Benetton.
Le 10 janvier 2017, les forces armées argentines ont ouvert le feu sur une communauté mapuche de la région de Chubut qui lutte pour reprendre possession de ses terres ancestrales, actuellement entre les mains de la multinationale Benetton.

El 14 de septiembre de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones en cuanto al fondo de la queja y transmitió al Comité copia de los antecedentes judiciales seguidos ante la Cámara 1a, el Ministerio Público Fiscal de Comodoro Rivadavia y la Procuración General del Chubut.
Le 14 septembre 2010, l’État partie a fait part de ses observations quant au fond et a transmis au Comité une copie des procès-verbaux des procédures devant la première chambre, le ministère public de Comodoro Rivadavia et le bureau du Procureur général du Chubut.

En este marco se llevó a cabo un seminario específico sobre tráfico y trata de personas los días # y # de mayo, en el que participaron más de # oficiales de las fuerzas de seguridad (policía provincial, policial federal, prefectura, gendarmería) de las provincias de Río Negro, Chubut, La Pampa
Un séminaire a été organisé à ce titre, les # et # mai, sur le trafic et la traite de personnes, où ont participé plus de # membres des forces de la sûreté (police provinciale, police fédérale, préfecture, gendarmería) des provinces de Río Negro, Chubut, La Pampa

El nombre del género se deriva de Elal - el dios del pueblo tehuelche de la provincia de Chubut y titán, por los gigantes de la mitología griega.
Le nom générique est tiré de « Elal », dieu des Tehuelches, peuple de la province de Chubut, et de « titan », une sorte de géants de la mythologie grecque.

El primer nombre que tuvo la villa, fue el de Villa Galense, luego Tir Pentre -que en galés significa "tierra de aldea" y Chacra de Reserva, en homenaje a las familias de ese origen provenientes del Chubut.
Le premier nom que l'on donna à la ville fut celui de Villa Galense (ville galloise), puis Tir Pentré - nom gallois traduisible par terre de petits villages, en hommage aux familles de cette origine provenant de la province du Chubut.

Tras el avance de la desertificación de la zona, los indígenas se movieron de su asentamiento sobre el arroyo El Salado hacia el nordeste de Chubut.
À la suite des sécheresses qui frappèrent la région, les indiens qui étaient établis sur l'arroyo El Salado, migrèrent vers le nord-est du Chubut.

El Comité observa con satisfacción que en algunas provincias, como Mendoza o Chubut, y en la Ciudad de Buenos Aires, la legislación del Estado Parte relativa al niño se ajusta a las disposiciones y los principios de la Convención.
Le Comité note avec satisfaction que la législation relative aux enfants en vigueur dans certaines provinces telles que Mendoza, Chubut et la ville de Buenos Aires est conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.

Las provincias de de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego para las especies contempladas por el Reglamento (UE) no 206/2010
Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par le règlement (UE) no 206/2010

Para 2002 y 2003 se han aprobado un total de 30 proyectos en las provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro.
En 2002 et 2003 on a approuvé au total 30 projets dans les provinces de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut et Río Negro.

La confirmación de que el cuerpo encontrado en un río en la provincia de Chubut, Argentina, pertenece a Santiago Maldonado, quien presuntamente fue desaparecido forzosamente, marca un día trágico para los derechos humanos y la justicia, dijo hoy Amnistía Internacional.
L’information selon laquelle le cadavre retrouvé dans un fleuve de l'État de Chubut, en Argentine, est celui du militant Santiago Maldonado, qui a vraisemblablement été victime d'une disparition forcée, marque une journée tragique pour les droits humains et la justice dans ce pays d’Amérique du Sud, a déclaré Amnesty International le 20 octobre 2017.

En la provincia de Chubut, el Tribunal Supremo acaba de emitir un fallo sobre el aborto terapéutico.
Dans la Province de Chubut, la Cour suprême vient de rendre un arrêt sur l’avortement thérapeutique.

Sin embargo, en términos relativos, las provincias con mayor densidad poblacional —según proporción de población autorreconocida como originaria respecto de la población total— provincial son Chubut (8,7%), Neuquén (8%), Jujuy (7,9%), Rio Negro (7,2%), Salta (6,6%) y Formosa (6,1%).
Toutefois, en valeur relative, les provinces qui ont la plus forte proportion de population se reconnaissant comme autochtone par rapport à la population totale sont Chubut (8,7 %), Neuquén (8 %), Jujuy (7,9 %), Rio Negro (7,2 %), Salta (6,6 %) et Formosa (6,1 %).

� La inscripción de la personería jurídica como comunidad indígena se tramita en el INAI y en los registros provinciales de comunidades indígenas de las provincias de Misiones, Chubut, Jujuy y Río Negro.
� L'inscription de la personnalité juridique comme communauté autochtone s'effectue auprès de l'INAI et des registres provinciaux des communautés autochtones des provinces de Misiones, Chubut, Jujuy et Río Negro.

Todo el país salvo las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego para las especies contempladas por el Reglamento (UE) no 206/2010
L’ensemble du pays, à l’exception des provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par le règlement (UE) no 206/2010

Más de 3.000 niños, adolescentes y adultos participaron de los talleres "Los niños leen y escriben sus derechos", "Taller Historietas y derechos de los jóvenes", "Cine – debate sobre el ejercicio de los Derechos" y del taller de Teatro Comunitario en Buenos Aires, Catamarca, Ciudad de Buenos Aires, Corrientes, Chaco, Chubut, Tucumán, La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Santa Cruz, Santiago del Estero y Tierra del Fuego.
Plus de 3 000 enfants, adolescents et adultes ont participé aux séminaires «Les enfants lisent et écrivent leurs droits», «Bandes dessinées et droits des jeunes», «Cinéma — Débat sur l'exercice des droits» ainsi qu'à l'atelier de théâtre communautaire qui, après Buenos Aires, a été organisé dans les provinces de Catamarca, de Corrientes, du Chaco, de Chubut, de Tucumán, de La Pampa, de La Rioja, de Misiones, de Neuquén, de Santa Cruz, de Santiago del Estero et de Tierra del Fuego.

El Programa se desarrolló en las provincias de Santiago del Estero, de Chubut y en la Ciudad de Buenos Aires, y estuvo dirigido a funcionarios del Estado, operadores de justicia y ONG.
Le programme exécuté dans les provinces de Santiago del Estero, de Chubut et de la municipalité de Buenos Aires était destiné aux agents de l'État, fonctionnaires de justice et ONG.

Integran la República Argentina 23 provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las provincias son: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumán y Tierra del Fuego[footnoteRef:4].
La République argentine est constituée de la ville autonome de Buenos Aires et de 23 provinces : Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumán et Terre de Feu[footnoteRef:4].

Y, también en los años treinta, Carlos Firnkorn en Colonia Sarmiento, provincia de Chubut, se había hecho Testigo y había vendido su rancho de ovejas para pasar más tiempo predicando a otros.
Dans les années 1930, Carlos Firnkorn de Colonia Sarmiento, dans la province de Chubut, est devenu témoin. Il a vendu son ranch de moutons afin de passer plus de temps à prêcher à ses semblables.

Durante mucho tiempo fue la cabecera del tren de trocha angosta conocido como «La Trochita» que unía esta localidad con Esquel, en la provincia del Chubut.
Pendant longtemps, elle fut tête de ligne du train à voie étroite appelée "La Trochita" qui unit cette localité avec Esquel, dans la province de Chubut.

El CELS indica que las provincias con mayores conflictos son Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Neuquén, Río Negro y Chubut
Le CELS signale que Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Neuquén, Río Negro et Chubut sont les provinces où l'on enregistre le plus de conflits

El programa se aplicó en 4.870 escuelas de la siguientes provincias: San Juan, Mendoza, La Rioja, Entre Ríos, Corrientes, Chaco, Formosa, Santiago del Estero, Santa Fe, La Pampa, Chubut, Santa Cruz y Tucumán.
Le Programme a été appliqué dans 4 870 écoles des provinces suivantes : San Juan, Mendoza, La Rioja, Entre Ríos, Corrientes, Chaco, Formosa, Santiago del Estero, Santa Fe, La Pampa, Chubut, Santa Cruz et Tucumán.

También cuentan con este tipo de atención especializada las provincias de Misiones(2), Chubut (2), La Rioja (2), Corrientes (2), Jujuy (1), Catamarca (1), Salta (7).
Des services spécialisés de ce type sont disponibles également dans les provinces de Misiones (2), de Chubut (2) de La Rioja (2) de Corrientes (2) de Jujuy(1) de Catamarca (1) et de Salta (7).