Cracovia oor Frans

Cracovia

/kra.ˈko.βja/ eienaam vroulike

Ciudad de Polonia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Cracovie

eienaam vroulike

Ciudad de Polonia

Ville de Pologne.

Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.

Soortgelyke frases

República de Cracovia
Ville libre de Cracovie

Wisła Cracovia
Wisla Cracovie

Cracovia Kraków
KS Cracovia

voorbeelde

Querido Papa Francisco, nos sentimos especialmente agradecidos de que el Papa Francisco haya profundizado la enseñanza sobre la misericordia que san Juan Pablo II inició aquí en Cracovia.
Cher Pape François, avant tout nous sommes très reconnaissants que le Pape François ait approfondi l’enseignement sur la miséricorde qu’avait initié saint Jean-Paul II ici-même à Cracovie.

Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

Me siento feliz de encontrarme entre vosotros como hermano y amigo vuestro, como compañero de trabajo en esta ciudad de Monterrey, que es para México algo parecido a lo que significa Nueva Hutta en mi lejana y querida Cracovia.
Je suis heureux de me trouver parmi vous en frère et en ami, en compagnon de travail, dans cette ville de Monterrey qui est un peu pour le Mexique ce qu’est Nova Huta pour ma lointaine et chère ville de Cracovie.

¿¡ Salchicha de Cracovia!
Des saucisses?

En la carta fundacional de la ciudad de Cracovia del año #, el príncipe Boleslaw el Tímido autorizó a los consejeros municipales a construir panaderías (en el documento reciben el nombre de stationes), de las que percibían un arriendo a perpetuidad
Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité

En Cracovia siempre he procurado y encontrado contactos muy provechosos con el mundo científico y, en particular, con los especialistas en ciencias físicas.
A Cracovie j’ai toujours recherché et trouvé très fructueux les contacts avec le monde scientifique et particulièrement avec les spécialistes en Sciences physiques.

Pero la solemnidad externa en Cracovia se traslada al domingo próximo siguiente al día 8.
Mais, à Cracovie, la solennité extérieure est transférée au dimanche qui suit le 8 mai.

A la luz de mi propia experiencia, no me resulta difícil reconocer lo mucho que el trabajo realizado con los jóvenes en la pastoral universitaria de Cracovia me ha ayudado en la meditación sobre aspectos fundamentales de la vida cristiana.
Si je considère ma propre expérience, il ne m'est pas difficile de reconnaître combien le travail accompli avec les jeunes dans la pastorale universitaire de Cracovie m'a aidé dans la méditation sur des aspects fondamentaux de la vie chrétienne.

Mira, ¿te acuerdas de Anna y de su padre y de su casa de Cracovia y de todo lo demás?
Maintenant, Anna, son papa, leur appartement de Cracovie.

La Iniciativa de Cracovia es un elemento importante y pragmático del fortalecimiento y ajuste de las estructuras y mecanismos internacionales para hacer frente a esos desafíos y amenazas.
L’Initiative de Cracovie est une composante pratique importante du renforcement et de l’adaptation des structures et mécanismes internationaux visant à faire face à ces défis et menaces.

Recorriendo el camino de mi peregrinación a lo largo de Polonia, hacia la tumba de San Wojciech (San Adalberto) en Gniezno, de San Estanislao en Cracovia, en Jasna Góra, por dondequiera, pediré con todo el corazón al Espíritu Santo que os conceda:
Je m'achemine sur la route de mon pèlerinage à travers la Pologne vers la tombe de saint Wojciech (Saint Adalbert) à Gniezno, de saint Stanislas à Cracovie, vers Jasna Gora.

La mañana del último viernes, el cartel de ‘Arbeit Macht Frei‘ (‘El trabajo hace libre’) fue robado de la puerta del antiguo campo de la muerte en Auschwitz, cerca de Cracovia.
Vendredi passé, au matin, l'inscription ‘Arbeit Macht Frei ‘ (‘ le Travail Vous libère ‘) a été volée de la porte du camp de la mort nazi d’ Auschwitz, près de Cracovie.

Sin duda la ciudad de Cracovia (Polonia) es uno de ellos
La ville de Cracovie (Pologne) en fait partie sans aucun doute

Está tomado de la encíclica Dives in misericordia, pero aquí, en Cracovia, en Lagiewniki, esta verdad tuvo su revelación particular.
Elle a été tirée de l'Encyclique Dives in misericordia, mais ici, à Cracovie, à Lagiewniki, cette vérité a trouvé sa révélation particulière.

La Reunión conmemorativa del primer aniversario de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (la Iniciativa) se celebró en Cracovia del 31 de mayo al 1o de junio de 2004.
La réunion marquant le premier anniversaire de l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) s’est tenue à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004.

Posteriormente el cuerpo fue trasladado a un hospital de Cracovia, donde le practicaron la autopsia.
Le cadavre fut ensuite transporté dans un hôpital de Cracovie pour y être autopsié.

Les enviaba postales desde Buenos Aires, San Petersburgo, Cracovia.
Il leur envoya successivement des cartes postales de Buenos Aires, de Saint-Pétersbourg et de Cracovie.

En 1364 el rey Casimiro celebró el Congreso Pan-Europeo de Cracovia allí.
En 1364, le roi Casimir III a tenu le congrès de Cracovie sur la Grand-Place.

Otras formas de cooperación internacional de estas academias incluían la participación en concursos y festivales, en clases magistrales y en programas internacionales, como TEMPUS, SOCRATES (Academia de Música de Wroclaw, Academias de Bellas Artes de Cracovia y Poznań) y CEEPUS (Academia de Bellas Artes de Cracovia).
Parmi les autres formes de coopération internationale auxquelles ces écoles participent, on peut citer les compétitions et festivals, les conférences magistrales et les programmes internationaux comme TEMPUS, SOCRATES (Académie de musique de Wroclaw, Académie des beaux-arts de Cracovie et Académie des beaux-arts de Potsnań), ou encore CEEPUS (Académie des beaux-arts de Cracovie).

Aquí, en Drogheda, donde se veneran sus reliquias, quiero evocar a un mártir irlandés, San Oliverio Plunkett: tuve la suerte, en efecto, de asistir a su canonización, invitado por mi amigo el llorado cardenal Conway, durante el Año Santo 1975, cuando yo era cardenal arzobispo de Cracovia.
Ici, à Drogheda, où l’on vénère ses reliques, je veux évoquer un martyr irlandais, saint Olivier Plunkett : j’ai été heureux, en effet, d’assister à sa canonisation, sur l’invitation de mon ami, le regretté cardinal Conway, pendant l’Année Sainte 1975, alors que j’étais cardinal de Cracovie.

Nata_vasilisa propuso lo mismo en Cracovia, Polonia [rus]:
Nata_vasilisa a proposé la même chose à Cracovie, en Pologne [en russe]:

Al mismo tiempo, quisiera recalcar que la Iniciativa de Cracovia se extiende y se desarrolla ante todo debido a ideas innovadoras y a una voluntad política
Cependant, je tiens à souligner que le développement et l'élargissement de l'Initiative de Cracovie sont avant tout le fruit d'une pensée novatrice et d'une volonté politique

Además, los derechos humanos son objeto de conferencias en universidades (Varsovia, Gdańsk, Lublin, Toruń, Poznań), en la Escuela Superior de Pedagogía de Cracovia, y también se enseñan en una serie de cursos de capacitación organizados por el Ministerio de Justicia para jueces y fiscales
En outre, des cours sur les droits de l'homme sont donnés dans les universités (Varsovie, Gdańsk, Lublin, Toruń, Poznań) et à l'Ecole supérieure de pédagogie (WSP) de Cracovie, sans compter l'enseignement dispensé dans le cadre d'une série de cours organisés par le Ministère de la justice à l'intention des juges et des procureurs

En abril, el gobernador general Frank decretó la evacuación de los judíos de Cracovia, su capital.
En avril, le gouverneur général Frank avait décidé l’expulsion de tous les juifs de sa capitale, Cracovie.

Vamos a Cracovia.
Nous allons à Cracovie.