acordar una sentencia oor Frans
acordar una sentencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
négocier un aveu
transiger en matière pénale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, dicho elemento es la expresión de un nivel de responsabilidad más elevado por parte de las empresas que tienen una posición relativamente más importante que las otras en el mercado de referencia por los daños causados a la competencia y, a fin de cuentas, a los consumidores, al acordar una práctica colusoria secreta (sentencia del Tribunal de 27 de septiembre de 2006, Jungbunzlauer/Comisión, T‐43/02, Rec. p. II‐3435, apartado 230).
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure determiner ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEurLex-2 EurLex-2
El artículo # del Código Penal establece la posibilidad de que los jueces o tribunales puedan acordar en sus sentencias sobre delito de torturas la imposición de una o varias de las siguientes prohibiciones
Certificat international de franc-bordMultiUn MultiUn
No obstante, el órgano jurisdiccional puede acordar la celebración de una vista oral si considera que no es posible dictar sentencia sobre la base de las pruebas escritas.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El artículo 57 del Código Penal establece la posibilidad de que los jueces o tribunales puedan acordar en sus sentencias sobre delito de torturas la imposición de una o varias de las siguientes prohibiciones:
Tu as eu l' ergotUN-2 UN-2
En efecto, dicho elemento es la expresión de un nivel de responsabilidad más elevado por parte de las empresas cuya cuota de mercado era relativamente más importante que la de las otras en el mercado de referencia por los daños causados a la competencia –y, a fin de cuentas, a los consumidores– al acordar una práctica colusoria secreta (véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de septiembre de 2006, Jungbunzlauer/Comisión, T‐43/02, Rec. p. II‐3435, apartado 230).
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsEurLex-2 EurLex-2
Los jueces o tribunales, en los delitos de homicidio, aborto, lesiones, contra la libertad, de torturas y contra la integridad moral, la libertad e indemnidad sexuales, la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio [...], atendiendo a la gravedad de los hechos o al peligro que el delincuente represente, podrán acordar en sus sentencias la imposición de una o varias de las prohibiciones contempladas en el artículo 48 [...]
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretEurLex-2 EurLex-2
Todos reconocen que de la sentencia Factortame I, antes citada, se deduce que puede existir una obligación de acordar medidas cautelares, pero no consideran que de esa premisa se pueda deducir necesariamente una respuesta afirmativa para la segunda cuestión.
Je vais compter jusqu' à unEurLex-2 EurLex-2
72 De lo anterior se desprende que la mera expiración de los plazos fijados en el artículo 23 de la Decisión Marco no exime al Estado miembro de ejecución de su obligación de proseguir el procedimiento de ejecución de una orden de detención europea y de efectuar la entrega de la persona buscada, y las autoridades implicadas deben acordar para ello una nueva fecha de entrega (véase, por analogía, la sentencia de 16 de julio de 2015, Lanigan, C‐237/15 PPU, EU:C:2015:474, apartado 42).
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Además de tipificar la tortura como un delito grave, que será castigado con la pena de prisión de seis meses a dos años, el Código Penal, en su artículo # modificado por la Ley orgánica No # de # de junio, establece la posibilidad de que los jueces o tribunales puedan acordar en sus sentencias sobre delito de torturas la imposición de una o varias de las siguientes prohibiciones
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEMultiUn MultiUn
Además de tipificar la tortura como un delito grave, que será castigado con la pena de prisión de seis meses a dos años, el Código Penal, en su artículo 57, modificado por la Ley orgánica No 14/1999, de 9 de junio, establece la posibilidad de que los jueces o tribunales puedan acordar en sus sentencias sobre delito de torturas la imposición de una o varias de las siguientes prohibiciones:
Content de pouvoir t' aiderUN-2 UN-2
De esta sentencia no se deduce en modo alguno que la publicación en el DO sea, por sí sola, decisiva para acordar la admisión de una demanda de oposición de tercero.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
15 Por escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de diciembre de 2013 Léčebné lázně solicitó al Tribunal de Justicia que acordara «diligencias de ordenación del procedimiento y de prueba», que incluían la presentación de una sentencia de 14 de mayo de 2013 del Městský soud v Praze, y adjuntó esa sentencia a dicho escrito.
la décision n° # du Conseil dEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en dicha sentencia, el Tribunal de Justicia, para acordar la admisibilidad del recurso, se limitó a declarar que el Parlamento invocaba "una violación de sus prerrogativas consecuencia de la elección del fundamento jurídico del acto impugnado".
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEurLex-2 EurLex-2
Añade que, si se acordara la admisión del presente recurso, las demandantes podrían eludir los estrictos requisitos previstos para el recurso extraordinario que constituye la demanda de revisión de una sentencia, a efectos del artículo 41 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia.
Résolution législative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
El artículo 6.1 de la Directiva 93/13/CEE (1), ¿se opone a la aplicación de los principios procesales de justicia rogada, congruencia y prohibición de reformatio in peius, que impiden al tribunal que conoce del recurso interpuesto por el banco contra una sentencia que limitó en el tiempo la restitución de las cantidades indebidamente pagadas por el consumidor a consecuencia de una «cláusula suelo» declarada nula, acordar la restitución íntegra de dichas cantidades y empeorar con ello la posición del recurrente, porque dicha limitación no ha sido recurrida por el consumidor.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEuroParl2021 EuroParl2021
27 – Esta fundamentación aparece claramente en el apartado 26 de la sentencia Just, ya citada: «La protección de los derechos garantizados en la materia por el orden jurídico comunitario no exige acordar una devolución de los impuestos indebidamente percibidos en condiciones que entrañen un enriquecimiento sin causa de los titulares del derecho.
des droits des personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, ni siquiera esta alegación tenía por qué haber conducido a acordar las diligencias de prueba, ni desde el punto de vista de la inexistencia, al que hacía referencia la sentencia recurrida, ni desde el punto de vista de una eventual nulidad de la Decisión polipropileno.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, incluso esta alegación no tenía por qué haber conducido a acordar las diligencias de prueba, ni desde el punto de vista de la inexistencia, al que hacía referencia la sentencia recurrida, ni desde el punto de vista de una eventual nulidad de la Decisión polipropileno.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilEurLex-2 EurLex-2
En las circunstancias descritas en la sentencia Zuckerfabrik Süderdith-marschen y otros (C-143/88 y C-92/89) y en sentencias posteriores, ¿está facultado el juez nacional (de medidas cautelares) para acordar de antemano medidas cautelares cuando existe una amenaza de infracción del derecho comunitario por parte de un organismo no comunitario al que el derecho comunitario le ha encomendado la ejecución, con objeto de evitar tal infracción?
2424 Ko Bill Pearson Tél.EurLex-2 EurLex-2
Por su parte, el Gobierno del Reino Unido alega que una interpretación del apartado 35 de la sentencia Pannon en el sentido de que incumbe al juez nacional la obligación general de acordar de oficio la práctica de la prueba traería consigo graves consecuencias que podrían incluso atentar contra el principio de autonomía procesal de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEurLex-2 EurLex-2
Para acordar la admisión de una demanda de revisión, se requiere que los hechos en que se base no hayan sido conocidos ni por el demandante ni por el Tribunal de Primera Instancia hasta el pronunciamiento de la sentencia cuya revisión se solicita.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.