hacer acordarse
rappeler
acordarse oor Frans
acordarse
es
Recuperar una información de la memoria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
se souvenir
es
Recuperar una información de la memoria.
fr
Récupérer une information dans sa mémoire.
Es demasiado joven para acordarse del futbolista Eusebio.
Je crois qu'elle est trop jeune pour se souvenir du footballeur Eusebio.
rappeler
Ella no puede ni siquiera acordarse de mí.
Elle ne se rappelle même pas de moi.
se rappeler
es
Recuperar una información de la memoria.
fr
Récupérer une information dans sa mémoire.
Técnicamente, no, pero, ¿quién puede acordarse del nombre del otro tipo?
Techniquement, non, mais qui se rappelle du nom de l'autre?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penser · souvenir · se remémorer · retenir · remémorer · réfléchir · mettre d'accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Basta con acordarse de la prohibición de divulgar y fabricar la cinta de San Jorge.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsmid.ru mid.ru
44 Como ya ha recordado el Tribunal de Justicia en el apartado 18 de la presente sentencia, en virtud del artículo 168 A del Tratado y del artículo 51 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia, el recurso de casación sólo puede fundarse en motivos referentes a la violación de normas de Derecho, con exclusión de toda apreciación de los hechos y, por consiguiente, sólo puede acordarse su admisibilidad en la medida en que en el escrito de recurso se impute al Tribunal de Primera Instancia el haberse pronunciado en contra de lo dispuesto en las normas de Derecho cuya observancia debía garantizar.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # a
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesoj4 oj4
Dante estaba tan furioso que se escabulló sin acordarse siquiera de dar un portazo.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?Literature Literature
De no acordarse lo contrario, un acreedor garantizado puede ceder libremente la obligación garantizada y la garantía real constituida al efecto (véase, por ejemplo, el artículo # de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos y la recomendación
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BMultiUn MultiUn
El poeta, a todo esto, seguía comiendo, sin que ni el duque ni la duquesa pareciesen acordarse de que fuese poeta.
Je rentre dîner chez moiLiterature Literature
El quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General parecería el foro adecuado para iniciar esos debates en las Naciones Unidas, a fin de comenzar a crear consenso sobre algunas decisiones que podrían acordarse durante la celebración del próximo diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General prevista para el otoño de
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresMultiUn MultiUn
—El vendedor dice que había demasiada gente como para acordarse de una mujer en particular.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionLiterature Literature
Previo consentimiento de todos los propietarios afectados, se concederán a terceros los derechos de acceso a los conocimientos adquiridos con el fin de llevar a cabo otras actividades de investigación, con arreglo a condiciones justas y razonables que deberán acordarse
Joe, ça va le boulot?oj4 oj4
El llamado documento final debería acordarse en la sexta conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en diciembre de 2005, para permitir que las negociaciones avancen y se completen en 2006, con una aplicación inmediata de las disposiciones relativas al desarrollo.
Je les ai extraites d' un excellent livreUN-2 UN-2
¿cómo hacen para acordarse de todo?
Prends ton livreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para evitar tales casos, las respuestas a los Estados miembros deberían acordarse con la DG REGIO, la DG coordinadora, y enviarse una copia de cualquier orientación de tipo general a un punto central de contacto en cada uno de dichos Estados.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursEurLex-2 EurLex-2
¿Quién va a acordarse ahora de los Taverney?
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesLiterature Literature
Los préstamos ordinarios podrán acordarse en plazos y condiciones favorables en los siguientes casos
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireoj4 oj4
El contenido del informe debería acordarse por consenso durante la reunión del grupo de países.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéUN-2 UN-2
Sin perjuicio de lo anterior, la participación de los Estados de la AELC en los comités comunitarios que asistan específicamente a la Comisión Europea en los aspectos de seguridad de las actividades mencionadas en la letra a) podrá estar sujeta a disposiciones específicas que deberán acordarse entre los Estados de la AELC y la Comisión Europea
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.oj4 oj4
Sin perjuicio de las diligencias de ordenación del procedimiento o de las de prueba que puedan acordarse en la fase oral, cuando en el curso de la fase escrita se hayan acordado diligencias de ordenación del procedimiento o de prueba y haya finalizado su práctica, el Presidente fijará la fecha de apertura de la fase oral.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, aún deben acordarse internacionalmente el régimen de esta zona y, ante todo, los parámetros de su desmilitarización.
Hé, vous êtes censée rester allongée!UN-2 UN-2
Con arreglo al procedimiento del artículo 29 podrán acordarse individualmente excepciones a estas disposiciones siempre que el país tercero en cuestión ofrezca garantías sanitarias similares; en tal caso se establecerán, según el procedimiento mencionado, condiciones sanitarias equivalentes, como mínimo, a las de los artículos o del Anexo citado, que se exigirán para autorizar la entrada de esos animales en los rebaños de la Comunidad.».
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesEurLex-2 EurLex-2
La humillación que sentía se consumió en una llamarada de ira y culpa al acordarse de su hermano menor.
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
Las normas relativas a la puesta a disposición del presupuesto de la UE de los recursos propios basados en el tipo normal del IVA, la BICCIS, el RCDE y los residuos de envases de plásticos deben acordarse a tiempo a fin de garantizar la oportuna aplicación de la nueva combinación de recursos propios.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que el apartado 3 del artículo 20 quinquies sitúen del Reglamento no 136/66/CEE prevé que, cuando los precios en el mercado comunitario del aceite de oliva se sitúen en un nivel próximo al precio de intervención durante un período a determinar, podrá acordarse que se permita la celebración de contratos de almacenamiento; que dichos contratos únicamente podrán celebrarse con las agrupaciones de productores o sus uniones reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1360/78 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1760/87 (4);
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeEurLex-2 EurLex-2
Podrán acordarse cambios formales y menores de la posición de la Unión establecida en los artículos 1 a 3, sin necesidad de modificarla.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
25 Por lo tanto, el artículo 23, apartado 3, de la Decisión Marco no limita expresamente el número de nuevas fechas de entrega que pueden acordarse entre las autoridades implicadas cuando la entrega de la persona buscada en el plazo previsto resulte imposible debido a cualquier circunstancia ajena al control de alguno de los Estados miembros afectados.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es más, si se aceptase la propuesta de Alcoa, las subvenciones concedidas por los Estados miembros para colmar el desfase entre un precio libremente negociado en el mercado entre dos operadores y el precio teórico que habría podido acordarse en condiciones de plena competencia no constituirían ayudas estatales, lo que destruiría el principal objetivo del control de las ayudas estatales
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienoj4 oj4
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.