acordarse de oor Frans

acordarse de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

penser à

se rappeler

Ella no puede ni siquiera acordarse de mí.
Elle ne se rappelle même pas de moi.

se souvenir de

werkwoord

Nadie quiere acordarse de mi país.
Personne ne veut se souvenir de mon pays.

voorbeelde

Basta con acordarse de la prohibición de divulgar y fabricar la cinta de San Jorge.
Il suffit de rappeler l'interdiction de propager et de produire le ruban de Saint Georges.

—El vendedor dice que había demasiada gente como para acordarse de una mujer en particular.
– D’après la caissière, il y avait trop de monde pour qu’elle se souvienne d’une cliente en particulier

¿cómo hacen para acordarse de todo?
Comment faites-vous pour vous rappeler de tout?

Excepto porque no consigue acordarse de la noche anterior...
Sauf qu'il peine à se souvenir de la veille...

¡Y cuando los veis de nuevo, ni siquiera os reconocen o fingen no acordarse de vos!
Et lorsque vous les croisez de nouveau, ils ne vous reconnaissent même pas ou font semblant de ne pas vous remettre!

Iba ya a marcharse, dejando a los dos hombres con sus letanías, cuando Hansel pareció acordarse de ella.
Elle allait partir, laissant les deux hommes à leurs litanies, quand Hansel parut se souvenir d’elle.

No quiere acordarse de cuando ella se fue aquel día por el pasillo, andando hacia la puerta.
Il ne veut pas penser à son départ ce jour-là, la revoir s’éloigner dans le couloir, vers la sortie.

Si aún tiene conocimiento para hablarle, o para acordarse de algo.
Si elle a encore assez de raison pour vous parler, ou se souvenir de quoi que ce soit.

Al acordarse de su conversación anterior, Jackson sintió comprensión hacia su hermano.
Songeant à leur précédente conversation, Jackson ressentit un pincement au cœur pour son frère.

No había vuelto a acordarse de las piedras élficas desde que iniciaron el ascenso de la Cornisa Negra.
Elle n’avait plus pensé aux Pierres depuis le début de l’ascension de Crêtenoire.

Eso y el esfuerzo de tener que acordarse de no respirar.
Tout ça, et les efforts qu’il déployait pour éviter de se mettre à respirer.

3:5-7; 28:26). Cierto, jamás podrá acordarse de lo que no haya leído u oído.
3:5-7 ; 28:26). Nous ne pouvons pas nous souvenir d’idées que nous n’avons jamais lues ou entendues.

Habla, y a veces tiene fases de lucidez, pero sobre todo para acordarse de su amiga Jenny.
Elle parle, et il lui arrive d’avoir des phases de lucidité, mais c’est surtout pour évoquer son amie Jenny

De vez en cuando, escucharía canciones francesas para acordarse de París y, quizá, un poco de Normandía.
Il écouterait de temps en temps de la chanson française pour se souvenir de Paris et peut-être un peu de la Normandie.

Una cojera es como una mentira: hay que acordarse de ella para mantenerla.
Une claudication est comme un mensonge, vous devez vous en souvenir pour le faire durer.

¿Por qué siempre volvía a acordarse de Harry?
Mais pourquoi revenait-elle sans cesse à Harry ?

Ya era demasiado tarde para llamarla y cancelar la cita; tendría que acordarse de hacerlo al día siguiente.
Il était trop tard pour lui annoncer qu’il annulait; il l’appellerait demain, il fallait juste qu’il y pense.

Cuando las cosas siguen su curso ordinario, es difícil acordarse de lo que importa de verdad.
Quand les choses suivent leur cours normal, il est difficile de garder à l’esprit ce qui compte.

Excepto porque no consigue acordarse de la noche anterior... Caos de neuronas.
Sauf qu’il peine à se souvenir de la veille... Neurones en vrac.

Pero dudo que mucha gente llegue a acordarse de eso.
Mais je doute que beaucoup de gens s’en souviennent.

Y al acordarse de con quién estaba hablando añadió, más modestamente-: Ottaviani, el modisto.
Il se ressaisit, se rappelant à qui il parlait, et ajouta : Ottaviani, le couturier.

Virginia no podía acordarse de haber insertado este tono prepotente en aquel simulacro en particular.
Virginia ne se rappelait pas avoir introduit d’intonation d’une telle suffisance dans cette simulation particulière.

La memoria de sus cuerpos les ayudó a superar el miedo de no acordarse de los pasos.
La mémoire des corps l'emporta vite sur la crainte de ne pas se rappeler le mouvement.

No es ningún crimen no acordarse de algo -respondió a gritos
Ce n’est pas un crime de ne pas se rappeler quelque chose, cria-t-il

—Nueve años es mucho tiempo para acordarse de alguien —advirtió Cerrabone.
— Neuf ans, c’est long pour se souvenir de quelqu’un, remarqua Cerrabone