alcornocal oor Frans

alcornocal

manlike

Bosque de robles de corcho.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

subéraie

Bosque de robles de corcho.

Forêt de chênes-liège.

- 1 400 ecus por hectárea por la renovación y la mejora de alcornocales;
- 1 400 écus par hectare pour la rénovation et l'amélioration de la subéraie (forêt de chêne-liège),

suberaie

Bosque de robles de corcho.

Forêt de chênes-liège.

- Renovación y mejora del alcornocal: .
- Rénovation et amélioration de la suberaie: .

suvière

voorbeelde

Amarrada en el caño Alcornocal, cerca del molino de Santa Cruz.
Amarrée dans l’étier Alcornocal, près du moulin de Santa Cruz.

Bonita casa de campo situada en pleno Parque de los Alcornocales en Tarifa , en Puertollano.
cette maison rurale en location á Tarifa se situe en plein parc naturel des Alcornocales dans le village de Puertollano.

Piso superior en una casa, con entrada totalmente independiene situado en el límite del parque de los Alcornocales, en medio de la naturaleza.
Appartement au 1er étage d ́une maison, situé á coté du parc de los Alcornocales, dans un endroit calme et tranquille en pleine nature.

Asimismo es en este valle donde se encuentran los encinares y alcornocales más extensos y mejor conservados de Trás-os-Montes, reliquias del bosque mediterráneo que cubría antaño toda la Terra Quente Transmontana, además de un importante cultivo de olivos y de producción de aceite de calidad.
De même, c'est dans cette vallée que poussent les bois de chênes verts et de chênes-lièges les plus étendus et les mieux conservés de Trás-os-Montes, reliques de la forêt méditerranéenne qui autrefois dominait toute la Terra Quente Transmontana, sans omettre une culture significative d'oliviers et de production d'huile de qualité.

Alcornocales de Quercus suber
Forêts à Quercus suber

El corcho, desde su formación en los alcornocales, pasa por un importante y laborioso proceso de transformación hasta llegar a la producción de la campaña y pasar al consumidor final.
Le liège, depuis sa formation dans les forêts de chênes-lièges, passe par un long et laborieux processus de transformation pour atteindre la phase de commercialisation, puis arriver au consommateur final.

Los bosques incluyen las plantaciones utilizadas fundamentalmente para fines forestales o de protección, tales como las plantaciones de caucho y los alcornocales.
Les forêts comprennent les plantations destinées principalement à des fins de protection forestière, telles que les plantations d’hévéa et les bosquets de chênes-lièges.

Este proyecto se sitúa entre dos lugares de interés comunitario y zona ZEPA, ES000337 (Parque Natural del Estrecho) y ES000049 (Parque Natural de los Alcornocales), afectando en gran medida a ambas zonas.
Ce projet est situé entre deux sites d'intérêt communautaire et zones de protection spéciale pour les oiseaux, ES000337 (Parc naturel de l'Estrecho) et ES000049 (Parc naturel des Alcornocales), et il affecte largement ces deux zones.

A pesar de no gozar de una protección expresa en la Red Natura 2000 por la Directiva Hábitat, la riqueza ornitológica de la Sierra del Algarrobo, se caracteriza por su valor como pasillo migratorio lo que la encuadraría según los criterios científicos de BirdLife Internacional en: Se ha aprobado la urbanización del Algarrobo sin que se haya realizado un estudio de impacto ambiental en una zona considerada por el mundo científico como un valioso corredor entre los parques naturales del Estrecho y Los Alcornocales.
Bien qu'elle ne bénéficie pas d'une protection expresse de la directive «Habitats» dans le cadre du réseau Natura 2000, la richesse ornithologique de la Sierra del Algarrobo se caractérise par sa valeur de zone de couloir migratoire, ce qui la classerait, selon les critères scientifiques de BirdLife International, en tant que: L'urbanisation de l'Algarrobo a été approuvée sans avoir procédé à une étude d'impact environnemental dans une zone que le monde scientifique considère comme un précieux couloir entre les parcs naturels du détroit et de Los Alcornocales.

¿Está dispuesta a reforzar el apoyo a la renovación y el desarrollo de los alcornocales, así como a fomentar el dinamismo en el sector?
Est‐elle disposée à renforcer les aides à la rénovation et au développement des forêts de chênes‐lièges, en vue également de contribuer à renforcer le dynamisme du secteur?

Por ello, es necesario revisar las formas de financiación, dado que una participación del 50 % en el marco del Proder es poco para un bosque de crecimiento lento, pero con múltiples funciones, y que puede verse sustituido por un bosque de crecimiento más rápido (eucaliptos y pinos), pero sin la riqueza del alcornocal.
Il importe dès lors de revoir les formes de financement: en effet la coparticipation de 50 % dans le cadre du Proder est insuffisante car il s'agit d'une forêt à croissance lente mais offrant de multiples fonctions, à laquelle pourrait se substituer une forêt à croissance plus rapide (eucalyptus et pins) mais n'offrant pas la richesse de la plantation de chênes-lièges.

¿Tiene en cuenta la Comisión que la mayor parte del sistema fluvial del río Ulla - los Lugares de Interés Comunitario Sistema Fluvial Ulla-Deza y el Alcornocal del río Arnego - está incluida en la Red Natura 2000 y que el embalse de Mácara, además de causar perjuicio en el curso alto del Ulla, perjudicará al equilibrio de este sistema ya protegido?
La Commission tient-elle compte du fait que la majeure partie du système fluvial de l'Ulla - à savoir les lieux d'intérêt communautaire que constituent le système fluvial de l'Ulla-Deza et la forêt de chênes-lièges du fleuve Arnego - fait partie du réseau Natura 2000, et que le barrage de Mácara, outre le tort causé dans la région de l'Alto Ulla, nuira à ce système déjà protégé?

Por otro lado, teniendo en cuenta que Portugal es el principal productor mundial de corcho auténtico, resulta incomprensible que en este momento haya problemas para adquirir esta materia prima de los agricultores portugueses propietarios de alcornocales.
Par ailleurs, alors que le Portugal est le principal producteur de liège véritable dans le monde, il est difficilement compréhensible que des problèmes se posent actuellement pour l'achat de cette matière première aux agriculteurs portugais qui sont propriétaires de chênaies.

Me refiero sobre todo a Europa meridional, al sur de España, pero en particular al sur de Portugal y sus alcornocales.
Je pense en premier lieu à l’Europe méridionale, au sud de l’Espagne, mais plus particulièrement au sud du Portugal et à ses chênes-lièges.

Está justificado, pues, ampliar las medidas de flexibilidad productiva para algunos cultivos temporales previstos en el ámbito de la revisión intermedia de la PAC, con el fin de incentivar la inversión en estos cultivos y subvencionar las pérdidas de rendimiento agrario que acarrea su mantenimiento de forma ambientalmente sostenible, así como el largo período de espera y el alto riesgo que suponen estas inversiones (un alcornocal no empieza a producir corcho hasta unos cuarenta o cincuenta años después de la plantación).
C'est pourquoi il se justifie que les mesures de flexibilité applicables en termes de productivité à certaines cultures temporaires prévues dans le cadre de la révision intermédiaire de la politique agricole commune soient élargies, pour encourager les investissements dans les cultures de chêne-liège ou de chêne vert et compenser la perte de revenus agricoles que sa préservation d'une manière plus durable sur le plan de l'environnement implique, ainsi que la longue période d'attente et les risques élevés que comportent ces investissements (une culture de chêne-liège commence à produire du liège 40 ou 50 ans seulement après sa plantation).

La frondosidad de los alcornocales en la Sierra de Espadan.
Le touffu des plantations de chênes-lièges dans la Montagne d'Espadan.

Así mismo, se están viendo afectados el LIC ES0000049 Parque Natural Los Alcornocales, y el Paraje Natural Marismas del Río Palmones.
Ils affectent le parc naturel Los Alcornocales (site d'importance communautaire – LIC ES0000049) et le site naturel Marismas del Río Palmones.

Luego, hasta el Alcornocal despacito y a nado.
Ensuite, jusqu’à l’Alcomocal, tout doucement et à la nage.

Montar a caballo en Cádiz por las costas del Atlántico, entre bosques de pino, cabalgar por verdes campos, almorzar bajo frondosos alcornocales ... Todo esto significa estar en estrecho contacto con la desbordante naturaleza de Chiclana de la Frontera y de la Costa de la Luz gaditana.
Faire du cheval par la côte Atlantique, entre pinède, champ vert..

Asunto: Impacto medioambiental de una instalación militar en el Parque de los Alcornocales (Cádiz, España)
Objet: Incidences sur l'environnement d'une installation militaire dans le Parc d'Alcornocales (Cadix, Espagne)

A petición justificada de un Estado miembro y en la medida en que lo permitan las disponibilidades presupuestarias, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 del presente Reglamento, decidir el aumento de los importes correspondientes a la mejora de superficies forestadas y a la renovación y mejora de alcornocales hasta un máximo de 1 200 y 3 000 ecus respectivamente.
Sur demande justifiée d'un État membre, et dans le respect des disponibilités budgétaires, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 5, décider une augmentation des montants maximaux pour l'amélioration des superficies boisées et pour la rénovation et l'amélioration de la subéraie, dans la limite des montants maximaux de 1 200 écus et 3 000 écus, respectivement.

La zona de elaboración y envasado, es el municipio de Medina Sidonia, situado en pleno centro de la provincia de Cádiz, perteneciendo parte de su término municipal al Parque Natural de los Alcornocales
La zone d'élaboration et d'emballage, est la commune de Medina Sidonia, situé en plein centre de la province de Cadix, en appartenant en partie au Parc Naturel de los Alcornocales

El Parque Natural de los Alcornocales, situado en la provincia de Cádiz, Andalucía, está considerado como Zona de Especial Conservación, según la Directiva 92/43/CEE(1), por la UE.
Le parc naturel "Los Alcornocales", situé dans la province de Cadix en Andalousie, est considéré comme zone de conservation spéciale par l'UE conformément à la directive 92/43/CEE(1).

De conformidad con el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(1), los programas de desarrollo rural de 2000-2006 ayudan financieramente a los propietarios de bosques, ya sean particulares o municipios, a gestionar y desarrollar de forma sostenible los alcornocales, a preservar los recursos y a reforestar tierras de labor con miras a mantener las funciones económicas, sociales y ecológicas de los alcornocales en las zonas rurales.
En application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1), les programmes de développement rural 2000-2006 prévoient une aide financière en faveur des propriétaires de forêts, qu'il s'agisse de particuliers ou de municipalités, pour la gestion et le développement durable des peuplements de chênes lièges, la préservation des ressources et le boisement de terres agricoles afin de maintenir les fonctions économiques, sociales et environnementales des forêts de chênes lièges dans les zones rurales.