capas superiores oor Frans

capas superiores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

couches supérieures

La capa superior de pasta filo no debe despegarse de la última capa de relleno.
La couche supérieure de pâte filo ne doit pas se détacher de la dernière couche de farce.

Soortgelyke frases

datos de las capas superiores de la atmósfera
données aérologiques en altitude · données d'observation de la haute atmosphère

capa superior de los océanos
couche supérieure des océans

seguridad genérica de capa superior
GULS · sécurité générique des couches supérieures

Centro de Acopio de Datos Térmicos de la Capa Superior del Océano
UOT/DAC · Upper Ocean Thermal Data Assembly Centre

capa vegetal superior
terre végétale

compatibilidad de capa superior
HLC · compatibilité de la couche supérieure · compatibilité des couches supérieures

Balances Térmicos y de Masa de las Capas Superiores del Océano Pacífico Tropical
TROPIC HEAT · Tropical Pacific Upper Ocean Heat and Mass Budgets

capa superior
banc au toit · couche du toit · couche supérieure

capas superiores de la atmósfera
atmosphère supérieure · couches supérieures de l'atmosphère · haute atmosphère

voorbeelde

Desde hacía siglos, Rusia vivía a expensas del núcleo germánico de sus capas superiores dirigentes.
Depuis des siècles la Russie vivait aux dépens du noyau germ anique de ses couches supérifmres dirigeantes.

Entretanto el Halcón Milenario trepaba esforzadamente hacia las capas superiores de la atmósfera.
Le Faucon Millenium fonçait vers la partie supérieure de l’atmosphère.

Sólo se queman las capas superiores de la piel.
Il n’y a que les couches supérieures de la peau qui sont brûlées.

Ha debido atravesar, rompiéndolas, las capas superiores mientras estaba en estado líquido.
Il a dû traverser, en les rompant, les couches supérieures alors qu’il était à l’état liquide.

En las capas superiores de la atmósfera, vemos nubes gigantes de miles de kilómetros de longitud.
Dans les couches supérieures de l'atmosphère, on voit des nuages géants qui font des milliers de km de long.

Capas superiores gráficas, En concreto, Placas electrónicas con el nombre y Etiquetas
Superpositions graphiques, À savoir, Plaques nominatives électroniques et Étiquettes

Wedge no es precisamente parte de las capas superiores de la galaxia.
Il ne fait pas vraiment partie des couches supérieures de la galaxie.

Y si tal cosa puede suceder, ¿por qué no colapsan las capas superiores?
Et s’il pouvait y avoir un truc pareil, pourquoi alors les couches supérieures ne s’effondrent pas, hein ?

No todas los protocolos de las capas superiores de InfiniBand están implementados en el proyecto OpenIB.
Tous les protocoles de la couche supérieure InfiniBand ne sont pas implémentés dans le projet OpenIB courant.

Además, las prolongadas erupciones habían vuelto a enriquecer con metales las capas superiores de la costra rocosa.
Les éruptions prolongées avaient en outre enrichi de nouveau en métal les couches supérieures de la croûte terrestre.

Entonces nos dijeron que la radiación se estaba colando en las capas superiores de la atmósfera.
Dorénavant, nous apprenait-on, des radiations envahissaient les couches supérieures de l’atmosphère.

Suma los valores de los píxeles de las capas superior e inferior, juntos, y le resta 128.
Il additionne le valeurs des pixels des deux calques, puis soustrait 128.

- Desde el espacio solamente se pueden juzgar las capas superiores.
— D’ici, nous ne pouvons analyser que les couches supérieures.

Casi llegué a las capas superiores.
J'ai presque transpercé les plaques.

La temperatura de las capas superiores de la atmósfera, en la parte iluminada, es de 320° Kelvin.
— La chaleur des couches supérieures de l’atmosphère, du côté éclairé, est de 320 degrés Kelvin.

¿Se extendían sobre esta primera formación otras capas superiores, que luego han desaparecido?
Des couches supérieures s’étendaient-elles sur cette première formation, couches enlevées depuis ?

Capas superiores gráficas, En concreto, Calcomanías que se fijan mediante frotamiento
Superpositions graphiques, À savoir, Décalcomanies à frottements

Es un hecho indiscutible que las familias que pertenecen a las capas superiores tienen pocos hijos.
C’est un fait indiscutable que les familles qui appartiennent aux couches supérieures ont peu d’enfants.

Las capas superiores estaban demasiado violentamente agitadas.
Les couches supérieures étaient trop violemment agitées.

—¡La temperatura de las capas superiores de la atmósfera es normal!
— La température des couches supérieures de l’atmosphère est normale!

Acabados de uñas incluyendo capas base, esmaltes y capas superiores y productos para eliminarlos
Vernis à ongles y compris bases, vernis et couches de finition, et leurs dissolvants

Hoy en día, 79 países se comenzó dispersando CW7... en las capas superiores de la atmósfera.
Aujourd'hui, 79 pays vont propager du CW7 dans les couches supérieures de l'atmosphère.

Álcalis neutros en las capas superiores.
Des alcalis neutres dans les couches supérieures.

Entre # y # la diferencia entre las capas superior e inferior de la actividad económica no experimentó cambios esenciales
Entre # et # la différence entre les taux les plus élevés et les plus faibles de participation à l'activité économique n'a pratiquement pas changé

Las nucleares del Clan aplastaron el Parlamento y todas las capas superiores.
Les bombes de la Parenté ont détruit le Parlement et les couches supérieures.